MIHO
January 01, 2011
キャリアイングリッシュISA（イサ）が【企業内研修】を担当させて頂いている
「日本食研ホールディングス株式会社」さまから 受講コメントを頂きました
日本食研さまは『タレ類の出荷量日本一』
そして、アジア、北米、ヨーロッパ各地に拠点をお持ちのグローバル企業です。
社員のみなさまの英語でのコミュニケーション力アップにも、
会社を上げて取り組んでいらっしゃいます。
英語研修に選抜された受講社員のみなさまそれぞれの課題に合わせ、
クラス別にISA（イサ）がレッスンをプログラミング。
毎日お忙しい社員のみなさまにも確実にステップアップしていただけるよう、
通信講座、カスタマイズしたレビューマテリアルなども取り入れ、
ピシピシと（笑）レッスン進行中です。
受講していらっしゃる方の中から、５名の方に「2011年新春コメント
」を頂きました
髙田麻依さん
「勉強時間確保がなかなか難しいのですが、クラスでのリーディング強化や日本語から英語モデルへの翻訳練習に効果を感じています。」
桶谷忠生さん
「TOEICがんばるぞー！！」
阿南淳一郎さん
「文法の復習をやってよかったと思います。これからもやります！」
黒田隆之さん
「I enjoy English!」
朝日孝之さん
「聞いてわかるようになってきました。リスニング力が上がってきたので、
これからスピーキングに力をいれたいです。」
★ 2011年も、ご受講のみなさんの英語コミュニケーション力アップを目指して、ISA（イサ）も一緒にがんばります！！
「日本食研ホールディングス株式会社」さまから 受講コメントを頂きました
日本食研さまは『タレ類の出荷量日本一』
そして、アジア、北米、ヨーロッパ各地に拠点をお持ちのグローバル企業です。
社員のみなさまの英語でのコミュニケーション力アップにも、
会社を上げて取り組んでいらっしゃいます。
英語研修に選抜された受講社員のみなさまそれぞれの課題に合わせ、
クラス別にISA（イサ）がレッスンをプログラミング。
毎日お忙しい社員のみなさまにも確実にステップアップしていただけるよう、
通信講座、カスタマイズしたレビューマテリアルなども取り入れ、
ピシピシと（笑）レッスン進行中です。
受講していらっしゃる方の中から、５名の方に「2011年新春コメント
」を頂きました髙田麻依さん
「勉強時間確保がなかなか難しいのですが、クラスでのリーディング強化や日本語から英語モデルへの翻訳練習に効果を感じています。」
桶谷忠生さん
「TOEICがんばるぞー！！」
阿南淳一郎さん
「文法の復習をやってよかったと思います。これからもやります！」
黒田隆之さん
「I enjoy English!」
朝日孝之さん
「聞いてわかるようになってきました。リスニング力が上がってきたので、
これからスピーキングに力をいれたいです。」
★ 2011年も、ご受講のみなさんの英語コミュニケーション力アップを目指して、ISA（イサ）も一緒にがんばります！！
December 31, 2009
年末、ささやかな贅沢
でタクシーに乗りました。
運転手さんによると、松山の夜は、去年よりもずっと景気が悪い
そうで。
松山のような地方都市は中央から2、3年遅れて経済的な影響を受けるって
よく聞くので、まだまだ我慢が必要なんだなぁ、なんて思いつつ、
帰りは４分の１くらい歩いてみました。
なんだか将来に不安がいっぱいのこんな世の中で、信じられるもの・・・、
自分を助けてくれる確かなものって・・・
そう、それはきっと自分で身に着けた“技術”！
私が英語を勉強してきてよかったなあ、と思うのは、
英語がコミュニケーションのツール、かつ“技術”でもあって、
ＩＳＡ（イサ）との出会いで自分の世界が広がったことです。
キャリア・イングリッシュＩＳＡ（イサ）は、その名の通り、
みなさんのキャリアを応援するスクール。
スクールに訪れてくださる生徒さんとも、
外部講座で出会った皆さんとも、
是非この喜びを分かちあいたい！！のです。
自分の身に着けた“技術”は、
きっと将来の自分をたすけてくれる！と信じています。
2009年の2月・3月、ＩＳＡ（イサ）が
松山商工会議所さま主催の「ビジネス英語初級講座」を
担当させていただき、“ビジネスＥメール”や“電話対応”の
入門編と実践編が開講されました。
ご受講のみなさん、お仕事で英語が必要な方ばかり。
「短期間で最大の効果」を狙いながら、
Rick & Miho のＷティーチングで担当。
みなさんの英語“技術”取得をお手伝いできるよう、私も頑張りました
。
ネイティブ講師とバイリンガル講師の2人が一緒に担当すると、
英語・日本語の両面から、即 解決！
できて、とても好評です〜
事後アンケートに
「実践的で面白かった」
「定期的に受けたい」
「レベルが少し高い気がするが、逆に自分にとって刺激になる」などなど、
皆さんすごく前向きなコメントを下さって、とても励みになりました。
ワークショップにて 受講者の皆さんとRickの様子 ↓
（生徒さんの横にかがみこむRick。わかるかな？）
2010年も、少しでも多くの皆さんの英語“技術”面でお役に立てるよう、
私ももっと“技術”を磨きたいと思います！
そして！
バイリンさんの作ってくれる教材
は、
「永久保存版にできる」と受講生からご好評頂きます。
このチーム力もすばらしい！のですよね。
ＩＳＡ（イサ）の数多のクラス教材を
きめ細やかにカスタマイズし作ってくれている、
バイリン出版の Naomiさん、いつもありがとう！！
Miho
でタクシーに乗りました。運転手さんによると、松山の夜は、去年よりもずっと景気が悪い
そうで。松山のような地方都市は中央から2、3年遅れて経済的な影響を受けるって
よく聞くので、まだまだ我慢が必要なんだなぁ、なんて思いつつ、
帰りは４分の１くらい歩いてみました。
なんだか将来に不安がいっぱいのこんな世の中で、信じられるもの・・・、
自分を助けてくれる確かなものって・・・
そう、それはきっと自分で身に着けた“技術”！
私が英語を勉強してきてよかったなあ、と思うのは、
英語がコミュニケーションのツール、かつ“技術”でもあって、
ＩＳＡ（イサ）との出会いで自分の世界が広がったことです。
キャリア・イングリッシュＩＳＡ（イサ）は、その名の通り、
みなさんのキャリアを応援するスクール。
スクールに訪れてくださる生徒さんとも、
外部講座で出会った皆さんとも、
是非この喜びを分かちあいたい！！のです。
自分の身に着けた“技術”は、
きっと将来の自分をたすけてくれる！と信じています。
2009年の2月・3月、ＩＳＡ（イサ）が
松山商工会議所さま主催の「ビジネス英語初級講座」を
担当させていただき、“ビジネスＥメール”や“電話対応”の
入門編と実践編が開講されました。
ご受講のみなさん、お仕事で英語が必要な方ばかり。
「短期間で最大の効果」
を狙いながら、Rick & Miho のＷティーチングで担当。
みなさんの英語“技術”取得をお手伝いできるよう、私も頑張りました
。ネイティブ講師とバイリンガル講師の2人が一緒に担当すると、
英語・日本語の両面から、即 解決！
できて、とても好評です〜事後アンケートに
「実践的で面白かった」
「定期的に受けたい」
「レベルが少し高い気がするが、逆に自分にとって刺激になる」などなど、
皆さんすごく前向きなコメントを下さって、とても励みになりました。
ワークショップにて 受講者の皆さんとRickの様子 ↓
（生徒さんの横にかがみこむRick。わかるかな？）
2010年も、少しでも多くの皆さんの英語“技術”面でお役に立てるよう、
私ももっと“技術”を磨きたいと思います！
そして！
バイリンさんの作ってくれる教材
は、「永久保存版にできる」と受講生からご好評頂きます。
このチーム力もすばらしい！のですよね。
ＩＳＡ（イサ）の数多のクラス教材を
きめ細やかにカスタマイズし作ってくれている、
バイリン出版の Naomiさん、いつもありがとう！！
Miho
September 04, 2009
日本は「Visit Japan!」と銘打ち、
海外からのお客様をもっと増やそう、
っていうキャンペーンをしてくれています。
That's nice!
そんな中、愛媛県の公の機関の皆さまが
いろんな語学での“おもてなしサービス”向上のため
「外国語接遇研修」を6回コースで開催して下さっていて、
イサは、英語を通して“国際基準のおもてなし”を
担当させて頂きはや4年
受講してくださっている方の中には
昨年の講座から連続受講の方も何名もいらっしゃって、
英語講師とコンテンツを提供させていただいているイサとしては、
嬉しい限りです。
第1回目の今日は、Miho & インターンスタッフのShiho コンビで、
講座をオブザーブしてきましたよん★。
講師は、
イサのアイドル Tomoko と
私たちより日本文化に詳しい！かも、の、頼れる Rick の二人。
きっと受講者参加型のワークショップのおかげもあって、
みなさん打ち解けたご様子でした。
私たちも、受講されてるタクシードライバーの
Kazuaki-san や Ryutaro-san と、
タクシー必須英会話について、
色々お話しました〜★（＾∀＾）
そうそう、Shiho は、受講の皆さんのペアワークヘルプに
いそしんでくれて、頼もしさは最近益々増すばかり。
そして、第1回の最後に、受講の皆さんは、
国際基準のおもてなしのための「Dos & Don'ts」：7か条ルール
が詰まったテキスト
をお持ち帰り。
もちろん、インターナショナルサービスに携わるイサの、
とっておき・カスタムメイドテキストです。
TVニュースにも取り上げていただいたのですが、
われらが講師 Tomoko は、インタビューアーに
堂々「あ、えーっ、もう1回お願いしまぁす。」
と、取り直してもらってました。 (´▽｀) さすがじゃ。
Rick は、ネクタイ＆スーツがぜんぜん好きじゃないのですが、
こんな紳士ないでたちで・・ふふっ
あ、最後になりましたが、
愛媛県のYukieさま、色々お気遣い、ありがとうございます！
楽しかったっ。
来週、第2回目も楽しみです
それと・・。今日
Tomoko も Shiho も オフィスでは Yoshie も
イサの エンジェル、Masami からもらったものを
身に着けていたのでした。
海外からのお客様をもっと増やそう、
っていうキャンペーンをしてくれています。
That's nice!
そんな中、愛媛県の公の機関の皆さまが
いろんな語学での“おもてなしサービス”向上のため
「外国語接遇研修」を6回コースで開催して下さっていて、
イサは、英語を通して“国際基準のおもてなし”を
担当させて頂きはや4年
受講してくださっている方の中には
昨年の講座から連続受講の方も何名もいらっしゃって、
英語講師とコンテンツを提供させていただいているイサとしては、
嬉しい限りです。
第1回目の今日は、Miho & インターンスタッフのShiho コンビで、
講座をオブザーブしてきましたよん★。
講師は、
イサのアイドル Tomoko と
私たちより日本文化に詳しい！かも、の、頼れる Rick の二人。
きっと受講者参加型のワークショップのおかげもあって、
みなさん打ち解けたご様子でした。
私たちも、受講されてるタクシードライバーの
Kazuaki-san や Ryutaro-san と、
タクシー必須英会話について、
色々お話しました〜★（＾∀＾）
そうそう、Shiho は、受講の皆さんのペアワークヘルプに
いそしんでくれて
、頼もしさは最近益々増すばかり。そして、第1回の最後に、受講の皆さんは、
国際基準のおもてなしのための「Dos & Don'ts」：7か条ルール
が詰まったテキスト
をお持ち帰り。もちろん、インターナショナルサービスに携わるイサの、
とっておき・カスタムメイドテキスト
です。TVニュースにも取り上げていただいたのですが、
われらが講師 Tomoko は、インタビューアーに
堂々「あ、えーっ、もう1回お願いしまぁす。」
と、取り直してもらってました。 (´▽｀) さすがじゃ。
Rick は、ネクタイ＆スーツがぜんぜん好きじゃないのですが、
こんな紳士ないでたちで・・ふふっ
あ、最後になりましたが、
愛媛県のYukieさま、色々お気遣い、ありがとうございます！
楽しかったっ。
来週、第2回目も楽しみです
それと・・。今日
Tomoko も Shiho も オフィスでは Yoshie も
イサの エンジェル、Masami からもらったものを
身に着けていたのでした。
June 23, 2009
Miho:
いよいよ、オフィス移転後初めてクーラーをONしました。
21日は夏至、もう真夏ですもん。今日は蒸してたし。
でも・・エコな人には叱られそう。
（言い訳すると、
私、自分の部屋にはエアコン自体つけてませーん。
ちょっとしたサウナと化してます。）
新しいオフィスには旧オフィスから持ってきた家具のみ使ったり、
一生懸命地球のことを考えてはいるつもり。
でも、
なにせオフィスは備品収納優先のため
本棚で囲んでしまっているせいで、
風すら通らないレイアウトです。
で、暑いんです。
う、レイアウト担当したのはアタシ。
スタッフのみなさま、ごめんなちゃい。
うーん、この暑さで、
この先どれだけ environmentally-friendly でいられるんだろう？
CO2のこと、モチロン考えてますが。
汗だくになった後のメイクの悲惨さも考えないと。
"to be or not to be...."
あ、クラススペースはオフィスの中よりずっと快適です。
窓から風もくるし。
生徒の皆様はどうかご安心くださいね〜！
いよいよ、オフィス移転後初めてクーラーをONしました。
21日は夏至、もう真夏ですもん。今日は蒸してたし。
でも・・エコな人には叱られそう。
（言い訳すると、
私、自分の部屋にはエアコン自体つけてませーん。
ちょっとしたサウナと化してます。）
新しいオフィスには旧オフィスから持ってきた家具のみ使ったり、
一生懸命地球のことを考えてはいるつもり。
でも、
なにせオフィスは備品収納優先のため
本棚で囲んでしまっているせいで、
風すら通らないレイアウトです。
で、暑いんです。
う、レイアウト担当したのはアタシ。
スタッフのみなさま、ごめんなちゃい。
うーん、この暑さで、
この先どれだけ environmentally-friendly でいられるんだろう？
CO2のこと、モチロン考えてますが。
汗だくになった後のメイクの悲惨さも考えないと。
"to be or not to be...."
あ、クラススペースはオフィスの中よりずっと快適です。
窓から風もくるし。
生徒の皆様はどうかご安心くださいね〜！
December 08, 2008
グローバルな政治や経済のお話はどうしても
「何だかよくわかんない・・」ってなりがちかも。
でも！ 最近は
あちらの国で数カ月前に株価が暴落したら、
こちらの国の会社が破綻しました、
的な、
即時性というか、密着状態があって・・。
どんどんどんどん世界は小さくなっているし、
「わかんない・・」じゃすまないんだなあと実感。
ということは、世界の共通語＝英語力も然り、なのですね。
イサ＆バイリン出版では、
かの！語学教育出版業界で日本屈指の会社、アルクさんの
「スペースアルク 英字新聞羅針盤」の
The Japan Times翻訳記事を担当しておりますよ。
この英字新聞羅針盤を窓口に、英字新聞にもっと触れてみるとか、
易しくニュース背景まで解説してくれている、
プロのライターによる日英のイサニュースボキャメール（無料でまぐまぐから配信中）
で、知識を身につけるとか、
時事理解に、↑こういうツールを使わない手はないのだ！
全く、便利な世の中です。
しかもクオリティは安心のイサ-made。
英語の勉強にＴＶっていうのもいいですね。
週末チャンネルサーフをしていたら、
Suze Orman Showで、
ホストのSuze(アメリカでカリスマと呼ばれるファイナンシャルアドバイザー)が、
電話相談者から 1 今買いたいもの
2 収入やローンの状況 をきいて、
今買うべきか買わざるべきか、
相談者にずばずばアドバイスしてました。
Suzeのほとんどの答えは denied！
アネゴっぽいSuzeにみんなばっさり切られてました
いざというときの蓄えもなくて、
そんなもの今買う必要なんて全くナシ！って感じで。
おかげで私も欲しかったもの一つ、
きっぱりあきらめがつきました
高級車を買いたい人、ソーラーパネルを取り付けたい人、
なかにはベッドミドラーのパーティ（すごい高かった）に
行きたい人なんかもいて、
見てるぶんにはちょっとおもしろかったです。
でもこの世界的不況は、全然楽しい話題じゃないですけどね。
あ、
一人じゃニュースを勉強できない／したくない！って方は、
イサのニュースを読んで会話もするクラスで
お待ちしてますよ〜
Miho
「何だかよくわかんない・・」ってなりがちかも。
でも！ 最近は
あちらの国で数カ月前に株価が暴落したら、
こちらの国の会社が破綻しました、
的な、
即時性というか、密着状態があって・・。
どんどんどんどん世界は小さくなっているし、
「わかんない・・」じゃすまないんだなあと実感。
ということは、世界の共通語＝英語力も然り、なのですね。
イサ＆バイリン出版では、
かの！語学教育出版業界で日本屈指の会社、アルクさんの
「スペースアルク 英字新聞羅針盤」の
The Japan Times翻訳記事を担当しておりますよ。
この英字新聞羅針盤を窓口に、英字新聞にもっと触れてみるとか、
易しくニュース背景まで解説してくれている、
プロのライターによる日英のイサニュースボキャメール（無料でまぐまぐから配信中）
で、知識を身につけるとか、
時事理解に、↑こういうツールを使わない手はないのだ！
全く、便利な世の中です。
しかもクオリティは安心のイサ-made。
英語の勉強にＴＶっていうのもいいですね。
週末チャンネルサーフをしていたら、
Suze Orman Showで、
ホストのSuze(アメリカでカリスマと呼ばれるファイナンシャルアドバイザー)が、
電話相談者から 1 今買いたいもの
2 収入やローンの状況 をきいて、
今買うべきか買わざるべきか、
相談者にずばずばアドバイスしてました。
Suzeのほとんどの答えは denied！
アネゴっぽいSuzeにみんなばっさり切られてました
いざというときの蓄えもなくて、
そんなもの今買う必要なんて全くナシ！って感じで。
おかげで私も欲しかったもの一つ、
きっぱりあきらめがつきました
高級車を買いたい人、ソーラーパネルを取り付けたい人、
なかにはベッドミドラーのパーティ（すごい高かった）に
行きたい人なんかもいて、
見てるぶんにはちょっとおもしろかったです。
でもこの世界的不況は、全然楽しい話題じゃないですけどね。
あ、
一人じゃニュースを勉強できない／したくない！って方は、
イサのニュースを読んで会話もするクラスで
お待ちしてますよ〜
Miho
October 20, 2008
さっきおもしろいニュースが
ＪＲ西日本の調査で、上司と部下の関係で
“ほめられて、やる気が低下する”！ 場合があるんだってぇ〜
皆さんは、
どんな人からほめられると、やる気が下がります？
私は、うーんと嫌な人からほめられれたとして、
それが、例え的外れな誉め言葉だったとしても、
その人なりの本気の誉め言葉だと感じられさえすれば、
ま、結構嬉しい（笑）。
やる気が下がったりは、しないなぁ・・、うん。
その調査では、
もともと「上司と部下の“関係が悪い”」場合、
“ほめられると、逆にやる気が低下する”んですって。
「変わらない」んじゃなくって、「低下する」！んですって
。
なるほど。
ベースの人間関係がどれだけ大切か、ってことなんだなあ・・。
この調査でいう「上司と部下の関係が悪い」場合の「悪さ」って、
・・・どんだけ悪いんじゃい？？！！ って思いました。
おお、こわ
そんなこと感じながら仕事しなくてはならない人も多いってこと、
イサにいると忘れてしまうんだもんね〜
ちなみにイサでは、まさみやケビンが
私みたいにいっぱい誉められたいスタッフを含めみーんなを
これでもかってくらい、誉めてくれますよ！
オフィスのスタッフも然り。
ウエスタンな企業風土もありますが、
誉め上手なことといったら、それはもうものすごいものです。（自慢）
この調査の記事、リーディングクラスでも読みたいな。
ちょっとさがしてみよ〜
Miho
ＪＲ西日本の調査で、上司と部下の関係で
“ほめられて、やる気が低下する”！ 場合があるんだってぇ〜
皆さんは、
どんな人からほめられると、やる気が下がります？
私は、うーんと嫌な人からほめられれたとして、
それが、例え的外れな誉め言葉だったとしても、
その人なりの本気の誉め言葉だと感じられさえすれば、
ま、結構嬉しい
（笑）。やる気が下がったりは、しないなぁ・・、うん。
その調査では、
もともと「上司と部下の“関係が悪い”」場合、
“ほめられると、逆にやる気が低下する”んですって。
「変わらない」んじゃなくって、「低下する」！んですって
。なるほど。
ベースの人間関係がどれだけ大切か、ってことなんだなあ・・。
この調査でいう「上司と部下の関係が悪い」場合の「悪さ」って、
・・・どんだけ悪いんじゃい？？！！ って思いました。
おお、こわ
そんなこと感じながら仕事しなくてはならない人も多いってこと、
イサにいると忘れてしまうんだもんね〜
ちなみにイサでは、まさみやケビンが
私みたいにいっぱい誉められたいスタッフを含めみーんなを
これでもかってくらい、誉めてくれますよ！
オフィスのスタッフも然り。
ウエスタンな企業風土もありますが、
誉め上手なことといったら、それはもうものすごいものです。（自慢）
この調査の記事、リーディングクラスでも読みたいな。
ちょっとさがしてみよ〜
Miho
September 12, 2008
Miho:
ちょっと前になっちゃったのですが。
この８月末松山で、
第３回女子野球ワールドカップ
が
開催されたときのこと。
1、2日前、市役所周辺や空港に
なにやらたくさんかわいいピンクの旗がはためいているのをみて、
何があるんだろう・・って思っていたら、そういうことでした。
海外から8カ国からトッププレーヤーの皆さんが松山に集結！
・・って、すごくないですか？
でも、「えっ？そんな国際大会やってるの？」って感じで、
私が知らなかっただけじゃなくって、
皆にあんまり知らされていなかった（？）ようなのが
ちと気になりました。ワールドカップなのになあ・・(-ε-)ﾌﾞｰﾌﾞｰ
で、イサスクールで個人クラスを担当してくれているちえ先生は、
ここでボランティアをされたそう。
試合中の場内アナウンスを、勿論英語で、です！
ちえ先生いわく、
国によって運営側に入るべき情報が入ってこなかったりで、
アナウンスしながら、チームのところまで走って情報確認、
２日目はアナウンス席に双眼鏡を持ち込んで
選手背番号確認しながらアナウンス、なんてことまであったのだとか。
ひぇ〜 おつかれさまでした
ちえ先生の体験談をきいて、
自ら汗して情報をゲットする姿勢に心打たれた私です。
ちえさん、素敵
ちょっと前になっちゃったのですが。
この８月末松山で、
第３回女子野球ワールドカップ
が開催されたときのこと。
1、2日前、市役所周辺や空港に
なにやらたくさんかわいいピンクの旗がはためいているのをみて、
何があるんだろう・・って思っていたら、そういうことでした。
海外から8カ国からトッププレーヤーの皆さんが松山に集結！
・・って、すごくないですか？
でも、「えっ？そんな国際大会やってるの？」って感じで、
私が知らなかっただけじゃなくって、
皆にあんまり知らされていなかった（？）ようなのが
ちと気になりました。ワールドカップなのになあ・・(-ε-)ﾌﾞｰﾌﾞｰ
で、イサスクールで個人クラスを担当してくれているちえ先生は、
ここでボランティアをされたそう。
試合中の場内アナウンスを、勿論英語で、です！
ちえ先生いわく、
国によって運営側に入るべき情報が入ってこなかったりで、
アナウンスしながら、チームのところまで走って情報確認、
２日目はアナウンス席に双眼鏡を持ち込んで
選手背番号確認しながらアナウンス、なんてことまであったのだとか。
ひぇ〜 おつかれさまでした
ちえ先生の体験談をきいて、
自ら汗して情報をゲットする姿勢に心打たれた私です。
ちえさん、素敵
August 08, 2008
Miho:
お友達が市場視察でルクセンブルグへ行って来ました。
小さな国ですが、今経済成長がすごいんですよね。
で、
街角で見つけたタトゥー屋さんのウィンドーに飾ってあった
面白い写真を撮ってきてくれました。
そこには、タトゥー用に５０個ほど
漢字と漢字の意味を表した英単語が並べてあって。
ここ何年か、
「西洋の人が漢字をクールと思ってくれれるなんて
ちょっと嬉しいかも！」
と思ってたんですけど、
いやあ、入れる漢字を一歩間違うと
非常に残念な結果になります。
（英単語Tシャツも同じですよね）
（以下、もちろんこれは、
このお店の関係者の方の訳ですので、念のため）
「血腸：BLOOD&GUTS」
・・こ、これは。GUTSどころか病気めいた気がするぅ。
「好女：TO LIKE WOMEN」
・・ち、近寄りたくない。
「夜：NIGHT TRAIN」
・・は？ もともと「夜行」だったのでは。はは。
色々あって結構笑えました。
でもね、
知らなかった！と思ったのもありました。
「祉：HAPPINESS」
「寂：DEATH」
とか。漢和辞典引いてみてはじめて、
へーっそんな意味があるのか〜って。
これだったらいいなあって思ったのは、
「礼：THANKS」
「与愛：TO GIVE LOVE」
間違っても
「吐：TO VOMIT」
「邪：WICKED」
なんか、知り合いには入れて欲しくないっす。
Miho
お友達が市場視察でルクセンブルグへ行って来ました。
小さな国ですが、今経済成長がすごいんですよね。
で、
街角で見つけたタトゥー屋さんのウィンドーに飾ってあった
面白い写真を撮ってきてくれました。
そこには、タトゥー用に５０個ほど
漢字と漢字の意味を表した英単語が並べてあって。
ここ何年か、
「西洋の人が漢字をクールと思ってくれれるなんて
ちょっと嬉しいかも！
」と思ってたんですけど、
いやあ、入れる漢字を一歩間違うと
非常に残念な結果になります。
（英単語Tシャツも同じですよね
）（以下、もちろんこれは、
このお店の関係者の方の訳ですので、念のため）
「血腸：BLOOD&GUTS」
・・こ、これは。GUTSどころか病気めいた気がするぅ。
「好女：TO LIKE WOMEN」
・・ち、近寄りたくない。
「夜：NIGHT TRAIN」
・・は？ もともと「夜行」だったのでは。はは。
色々あって結構笑えました。
でもね、
知らなかった！と思ったのもありました。
「祉：HAPPINESS」
「寂：DEATH」
とか。漢和辞典引いてみてはじめて、
へーっそんな意味があるのか〜って。
これだったらいいなあって思ったのは、
「礼：THANKS」
「与愛：TO GIVE LOVE」
間違っても
「吐：TO VOMIT」
「邪：WICKED」
なんか、知り合いには入れて欲しくないっす。
Miho
July 10, 2008
Miho:
Hello!
先日「会話deグラマー」クラスでの出来事。
とある動詞のイメージを説明しているとき、
知らず知らず一生懸命に。
Yes,I use my whole body to explain.
手や身体を使って説明してるのを見ていた生徒さんたちから
「ぷっ」と笑いが。
何か記憶に残るときって、
その場面や状況と気持ちが一緒になって刷り込まれますよね。
感動すると忘れないのも、そういう脳のしくみあってこそ。
そんなこともあって生徒さんに笑って頂けると、
教える立場としては「しめしめ」って感じなのですが、
そこで、クラスのクールガイ そういちろう君が静かに一言。
「何か・・体張ってますよね
」
引き続き
「あ、体張るって何ていうんですか？」と、すかさず質問が。
「うう...恥を捨ててるって意味？」と聞き返すと
「いや、そんな意味じゃあないです」とそういちろう。
はは。
いや、改めて気づきましたが、このニュアンス難しいですね。
イサの社長！A級通訳者まさみにききました。
訳してもらいましたよ、そういちろう君。
I give myself 100% in the class.
とか
I'm literally doing my best.
まさみ曰く
「それって、クラスにすっごいエネルギーを注いでたってことだよね。
こんなのも付け加えておけば？」
I didn't mean to scare you guys.
笑）ほんと、体を張りすぎると
意に反して相手が圧倒されて終わりってことになりますもんね。
気をつけよう〜っと。
まさみこのニュアンス溢れる訳、すっごく面白いです。
ありがとうございまぁす。
Hello!
先日「会話deグラマー」クラスでの出来事。
とある動詞のイメージを説明しているとき、
知らず知らず一生懸命に。
Yes,I use my whole body to explain.
手や身体を使って説明してるのを見ていた生徒さんたちから
「ぷっ」と笑いが。
何か記憶に残るときって、
その場面や状況と気持ちが一緒になって刷り込まれますよね。
感動すると忘れないのも、そういう脳のしくみあってこそ。
そんなこともあって生徒さんに笑って頂けると、
教える立場としては「しめしめ
」って感じなのですが、そこで、クラスのクールガイ そういちろう君が静かに一言。
「何か・・体張ってますよね
」引き続き
「あ、体張るって何ていうんですか？」と、すかさず質問が。
「うう...恥を捨ててるって意味？」と聞き返すと
「いや
、そんな意味じゃあないです」とそういちろう。はは。
いや、改めて気づきましたが、このニュアンス難しいですね。
イサの社長！A級通訳者まさみにききました。
訳してもらいましたよ、そういちろう君。
I give myself 100% in the class.
とか
I'm literally doing my best.
まさみ曰く
「それって、クラスにすっごいエネルギーを注いでたってことだよね。
こんなのも付け加えておけば？」
I didn't mean to scare you guys.
笑）ほんと、体を張りすぎると
意に反して相手が圧倒されて終わりってことになりますもんね。
気をつけよう〜っと。
まさみこのニュアンス溢れる訳、すっごく面白いです。
ありがとうございまぁす。
June 13, 2008
イサでインストラクターをさせて頂いているMihoです。
今週、生徒のYさんに
"Did you get your hair cut?"
とおききしたら、
「え？いいえ、気のせいですよ、・・あ、
気のせいってどう言うんですか？」と聞かれました。
バイリン出版そしてイサ翻訳センターで
チーフエディターを務め、
イサではクラス受け持ってくれている
我らが Kevin に確かめたところ
"It's just your imagination."
っていうフレーズが一番口を突いてでてきそう、とのこと。
むむ、勉強になりました。
ところで、上のフレーズ「髪切りました？」の
使役動詞 get とか have って、
理解するのが大変っていう人が多いんですが。
（何を隠そう私もその一人でした）
まず何か一つフレーズで覚えてしまうといいんですよね。
「髪きりました？」なんかは、見た目の変化で、
挨拶のあとすぐ使えるし、丸覚え、オススメです。:)
Miho
今週、生徒のYさんに
"Did you get your hair cut?"
とおききしたら、
「え？いいえ、気のせいですよ、・・あ、
気のせいってどう言うんですか？」と聞かれました。
バイリン出版そしてイサ翻訳センターで
チーフエディターを務め、
イサではクラス受け持ってくれている
我らが Kevin に確かめたところ
"It's just your imagination."
っていうフレーズが一番口を突いてでてきそう、とのこと。
むむ、勉強になりました。
ところで、上のフレーズ「髪切りました？」の
使役動詞 get とか have って、
理解するのが大変っていう人が多いんですが。
（何を隠そう私もその一人でした）
まず何か一つフレーズで覚えてしまうといいんですよね。
「髪きりました？」なんかは、見た目の変化で、
挨拶のあとすぐ使えるし、丸覚え、オススメです。:)
Miho
