広い世界における中国語についてさまざまな角度から見てきた章を終えるにあたり、国
際語としての中国語の地位と日本の関係について考えてみたい。
現在、国連の公用語は六種類あり、英語・フランス語・スペイン語・ロシア語・アラビ
ア語に並び、東アジアの言葉としては唯一中国語が選ばれている。一九七一年に、それま
での中華民国に代わって中華人民共和国政府が国連代表権を獲得。二年後に中国語は本会
議と安保理の作業用語に加えられた。一口に六種類の公用語と言うが、実際には英語とフ
ランス語で国連業務の大部分は行われており、中国語に与えられたのはそれに次ぐ地位で
ある。
とは言うものの、インターネット上で国連本部のサイトを開けば、最初のページに現れ
る六つの「ようこそ」のうち一つはまぎれもなく簡体字の「欢迎」、つまり「歓迎」であ
る。そして、本会議での席上、中国の代表は堂々と自国語で世界に向けて発言する権利を
持つわけで、外国語である英語に頼る必要がある日本語と地位が違うことは明白だ。
これは中国の人口が多いことに加え、第二次世界大戦では戦勝国の一つで、国連の創設
メンバーの一員であることにも関係しているようである。ただし、当初は中華民国が代表
権を有していたのが、のちに中華人民共和国に替わったことは、すでに述べた通りだ。
中国語が公用語の一つに選定された時、国連本部には、中国代表部とは別に、新たな中
国語セクションが設けられ、通訳や翻訳業務にあたることになった。そこで当初から四半
世紀にわたって勤務した四人と、ニューヨークの中国料理店で一緒に食事をしたことがあ
る。聞けば、アメリカの大学で博士課程にいたころ、中国語セクションを始動するための
大量求人があり、中国語に堪能で中華人民共和国のパスポートを持つ彼らが採用されたの
だという。
だが、もとをたどれば、四人が四人とも、一九四九年の内戦に敗れて大陸から台湾に逃
れた国民党政権の上層部につながる家系の出身だった。当然、中華民国パスポートでアメ
リカに留学したのである。それを共産党政権のパスポートへ切り替えたことに、実は日本
が大きく関係していた。
中国が国連代表権を獲得した一九七一年、日本では翌年五月に控えた沖縄返還に向けて
着々と準備が進められていた。その過程で、戦後沖縄とともにアメリカの統治下に置かれ
ていた尖閣諸島が日本に一括返還されることが発表されると、北米の中国系留学生の間で
激しい反対運動が展開された。
彼らは中国語で钓鱼台[デャオユィタイ]と呼ばれるこれらの島々が、明代からの地図に
記載されていることなどを根拠に、中国の領土だと主張したのである。そして、この問題
について、台湾の国民党政権が日本に対して弱腰だと見られたことから、在米留学生たち
の帰属感は大きく揺らぎ、一挙に共産党支持へと傾いた。国連の中国語セクションで働く
彼らも、この時、転向の決断をして、北京政府のパスポートを申請したのだった。
それはたいへん重大な決断だった。なぜなら当時、国民党と共産党の間では冷戦状態が
続いており、台湾にはまだ戒厳令が敷かれていた。政治的に対立する共産党政権のパスポ
ートを取得することは国家に対する反逆行為とみなされ、実際にその後長い間、家族のい
る台湾に足を踏み入れることはできなくなった。
今でも一九七一年の尖閣諸島事件は、在外中国人の政治地図を大きく塗り替えた事件と
して記憶されている。この時の学生運動を中国語では、釣魚台防衛という意味の「保衛釣
魚台[バオウェイデャオユィタイ]」を略した「保釣[バオデャオ]」と呼ぶ。その語幹は日本
語の「全共闘」に似ており、「全共闘世代」にあたる中国語として「老保釣[ラオバオデ
ャオ]」という単語もある。世界の学生運動と共振した全共闘運動よりも三年遅れて起きた
「保釣」だが、参加者の多くが大学院に籍を置く留学生だったこともあり、日本の全共闘
世代よりは多少年齢層が高く、また幅もあるのが特徴だ。
さて、ちょうど四半世紀のちの一九九六年、今度は中国への返還を翌年に控えた香港で
再び尖閣諸島の領有権を巡る激しい反日運動が起きた。この時、ちょうど香港に住んで中
国語メディアの仕事をしていた私は、日本人だという理由でとばっちりを受け、連載をす
べてやめなければならなくなったばかりか、日常生活にも差し障りが出て、しばらくは近
隣のマカオに避難したほどである。
運動の参加者は、二十五年前の「老保釣」から若い世代にまで広がり、日本国総領事館
に突入するなどの実力行使を経て、ついには中心メンバーらが香港から漁船で尖閣諸島に
向かう事態となった。海上保安庁の巡視船に行く手を阻まれ、「中国人の海で中国人が泳
いで何が悪い」といきなり水に飛び込んだ年長者が溺死。重苦しい雰囲気の中、香港に戻
った遺体を中華人民共和国の五星紅旗が包み、愛国者の殉死を悼んだ。その七年前に起き
た天安門事件以降、北京政府に反感の強かった香港で，「老保釣」一名の犠牲を経て、赤
旗に対する名誉回復が行われたように、当時の私には見えた。
この時も前回と同じように、香港返還に伴って人々の帰属感が揺らぐ時期だったのは、
単なる偶然の符合とは言い切れない感じがする。日本を侵略者という立場に置くことで、
中国人の民族意識が高まり、結果的に中央政府への支持が確認されるという歴史的なパタ
ーンがあるのではないか。近代中国における大規模学生運動のはしりとなった一九一九年
の五・四運動が、第一次大戦の集結に伴って、山東省青島の租借地がドイツから日本に譲
られたことに反対して起きたことも想起される。これらの歴史的事件は、中国語を話して
暮らす人々にとって、単に共有された記憶であるにとどまらず、政治行動を引き起こす記
号のような意味を持つのではないか。二〇〇四年の春に起きた上陸事件も、突発的事態と
してではなく、こうした歴史的な枠組みの中に置いて考える必要があると思う。
また、尖閣諸島の中国語名は「釣魚台[デャオユィタイ]」だが、そもそも中国語の成語に
「穏坐釣魚台[ウェンズオデャオユィタイ]」という表現があり、政権が安定している様子
を表す。また北京の迎賓館には「釣魚台賓館[デャオユィタイビングワン]」という名がつけ
られている。これらは本来、領土紛争の焦点になっている小さな島とは直接関係のない事
柄ではある。が、小さな島にその体にはふさわしくないほど大きな影響力をイメージさせ
る名前がついていることが、この島に対して中国系人が激しい反応を示す一つの理由では
ないかと、政治的にではなく、文化的に想像するのである。
サイゼリヤ秋のキッズメニューにも【主人からの返事】
ご投稿有難う御座います。又貴重なご意見有難う御座います。
最近は気分が良いので返信もすぐに出します。
鹿児島からの長距離移動で疲れたと思います。
察します。8月は旅行者が多かったのでこちらとしても助かりました。
又広島へ来た際はお立ち寄り下さい。
【主人からの返事】
ご投稿有難う御座います。又貴重なご意見有難う御座います。
返信は大幅に遅れまして申し訳ないです。
無難なコメントだったのであまり書くことも無いと思ったのです。
覚えてます女性3人のお客さんでしたね。
又広島へお越しの際はぜひお立ち寄り下さい
【主人からの返事】
トイレは個室にしてほしい、そしたら洋室シングルにしたらいいと思います。
値段は（4500円）です。点数1点はこの人は勘違いの人だと思います。
（3800円）でトイレが付いてると思ったんでしょう。
７月８月９月は、虫の出る季節なので部屋での飲食等は遠慮願いたい、
弁当ビール等、虫が部屋の中まで入って来るので気を付けて下さい。
朝食を始めました。別料金（600円）です。ご利用下さい。
【主人からの返事】
ご投稿有難う御座います。又貴重なご意見有難うございます。
お金お頂いてる以上時間が遅かろうがお風呂に入らせるのは当たり前です。
また広島へお越しその際お立ち寄り下さい。
【主人からの返事】
洋室シングルではじめてクチコミが入りました。貴重なご意見有難うございます、
ここまで言ってくれる人少ないです。エアコンが壊れてる、使い方の問題ですね、
ひと昔前のエアコンはスイッチを入れて５分かかるんです、
赤いランプが消えてはじめて入るんです。どっちにしても評価は悪くなかった様ですが。
