最近最も受容し難かった外来語・バルサミコ酢について

最近使用頻度が増してきた外来語のうち、ひとつ、どうしても、もはや決して若いとは言えぬ私の言語中枢に受け付けられないものがあった。これまでどんな単語によっても厳格に守られてきた規則の、重大な例外に当たるためである。表題の「バルサミコ酢」だ。



最初にこれを見たときは、（なんて誤字だ）と愉快に思ったものだったのだが、そう笑った俺があにはからんや、この「酢」は誤字だと主張する論拠の方こそ何一つないのを間もなく悟るに至る。俺は全身全霊を込めて驚き、怒り、そして困惑した。どうしてこんなところに「酢」が出てくるのだ？この「ス」は…mico(s)のごとく原語において複数形のｓでなければならないはずだ、私の言語中枢はいつまでもいつまでも主張し続けた。あるいはこの単語を何の抵抗もなく使っているらしい、言語能力が高く海外の流行に敏感な女性たちに、

　　　　　「君たちはホントにこの「酢」の位置を
　　　　　　抵抗なく受け入れていいのか？
　　　　　　いくら海外の文物を素早く自国に取り込む国とはいえ、
　　　　　　こんな単語すら受け入れるのは
　　　　　　何よりもまず日本語ネイティヴとして
　　　　　　あまりにも従順すぎやしないか？」

などと、ひとりずつ絡んで回りたいくらいであった。

しかしながら。

どの単語も、どの文法も、そうそう自分で勝手に作るわけにはいかない。それが言葉というものである。しかも今回、マズいことに名詞である。これを使わなければ他に適当な名前がない。残念だ、非常に残念だが、ここまで世間に受け入れられてしまったからには、私の言語中枢の方にこそしかるべきメスを入れなければなるまい。そう観念し、渋々この単語を頭に入れてやった。

　　　　　「バルサミコ酢」
　　　　　「バルサミコ酢」
　　　　　「バルサミコ酢」
　　　　　・・・

果たして人間の慣れとは実に恐ろしいもので、今では、こんな無茶な「酢」すら、比較的抵抗なく使えるようになってきた。

　　　　　（バ、バ・・・バルサミコ酢・・・えへへ）

しかしやはりあれだけ抵抗を感じた単語であった、ムリがたたったのだろう、「バルサミコ酢」そのものは比較的抵抗なく使えるようにはなったものの、従来から私の脳内に特に問題もなく収まっていた単語の方に、少々悪影響が生じたようだ。例えば今、「ニコスカード」という単語を見ると何となく、（あれ？これ、「ニコ酢カード」じゃなかったっけ？）などと感じてしまう。どうしてくれるのだ。「・・・コス」だけならさほど用例はないからまだいい、丁寧語の語尾の「す」までがこの「酢」に浸食されたらもはや一巻の終わりである。そんな大げさな！と思う方は想像してみていただきたい、例えば最近リリースされたＤＶＤの新タイトルはもちろん

　　　　　「いま、会いにいきま酢」

だ。わあ、俺には耐えられない。くわばらくわばら。こんなこと書いててホントにそうなったらイヤだから、もうこれで終わりま酢。






******************************************************

↑クリックよろしくお願いします
Please click it to cheer me up!
******************************************************

Comments

1. Posted by 葉一郎   2005年07月12日 11:44

こういうのも、

モ酢バーガー
タコス＝たこ酢
レ酢ポン酢

2. Posted by bun   2005年07月12日 11:57

わあやめてくれろぉ。
ひとつご報告。

先日友人とパチンコしまして「４１６」が出てしまったので
「わ、こんなところにまで」
と驚き、つい台をかわってしまいました（笑）。
後に座った人は案の定ハマっておられました（笑）。

3. Posted by 416   2005年07月12日 17:09

bunさん
今度、為替のNET取引のパスワードに「ota416」を使ってください。シェアフリーでけっこうです。
パチンコと同様に、ジャラジャラ儲かります。

4. Posted by toshi   2005年07月12日 21:33

bunさん、こんばんは。

私はソフトバンクホークスの「ズレータ」を見ると、どうも男性下着のことを連想し、日本ハムファイタースの「セギノール」を見ると、どうもお尻のあたりがムズムズします。私だけでせうか。

5. Posted by bun   2005年07月13日 00:07

toshiさんこんばんは。こんなアホエントリに・・・（感涙）。うーむいずれも菊の御門系の連想ですな。もしかしてtoshiさん・・・（冗談です）。新宿２丁目に必ずやtoshiさんの同志がいるものと思われますが、見つけてどうする（笑）。

6. Posted by toshi   2005年07月14日 02:58

「新宿２丁目」ですか・・・。うーん、大阪だったら「阪急東通り」かも。
いえ、でも私は違いますよ（汗）

　じつは、私もbunさんのこのようなネタ、書きたいんですけど、どうもブログの「イロ」が定着しちゃったんで、人のブログで遊ばせてもらってるんです。実名ブログだし。。。すいません・・・また遊びに来ます。議論ネタも好きですし。
　

7. Posted by bun   2005年07月14日 07:31

あ、大阪にもあるんですか。初めて知りました。実はちょうど明日、無料キャンペーンだというのでGMATを受けに北新地にお邪魔します。夜見学しようかな（笑）。

「イロ」のお話、ごもっともです。私は実名でも構わないのですが、分不相応に実名を開示すると有名人とか優秀な方と勘違いさせるかもしれないと思い、このような開示度でやらせていただいている次第でございます。どんどん遊んで発散していただければそれに勝る喜びはございません。

8. Posted by さっとん   2005年08月03日 02:09

（我が家の近くにもハッテンビーチがございま酢よ・・・）

9. Posted by bun   2005年08月03日 22:36

ハッテンビーチ？うーむ九州は一度周遊券でお邪魔しましたが南ばかりしか行ってないんですよねぇ。一度行かなくてはと思いつつ。