18
1:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:13:31.23 ID:aZg+ys5w0.net

1名無しさん必死だな2018/06/16(土) 01:04:50.95ID:Ho2VnbyV0
36秒辺りで何か叫んでるけど聞き取れないw

29名無しさん必死だな2018/06/16(土) 01:33:05.52ID:k0AY3t7q0
suck of blood! horribile! って言ってるね

suck blood とかblood suckerとかで血を吸う、転じて「金を巻き上げる、強欲野郎」っていう意味
horribleは嫌悪感を表明してる

34名無しさん必死だな2018/06/16(土) 01:39:41.41ID:HwHSKHCz0
suck off/at blue で「蝶が若草の蜜を吸い取る」の意味
転じて、「うまい機会を逃す・思った以上の成果があげられない」の意味になる

前の文脈と合わせて簡単に翻訳すれば、
「~ソニーはスイッチのコンソールをブロックしています。これでは(任天堂にとってもフォートナイトにとっても発展の)機会を逃す!恐ろしい!」
って文脈になります。

35名無しさん必死だな2018/06/16(土) 01:40:17.31ID:ufZH2Pqx0
“Sacre bleu! Horrible!”と言ってるらしい
Sacre bleuは昔のフランスの船乗りが使ってた言葉でOh my Godみたいな意味

56名無しさん必死だな2018/06/16(土) 04:00:12.18ID:GLDhoZlta
「機会損失だ!!」の
suck off blue にも聞こえるし
「薄汚い盗人野郎だ!!」の
suck of rude にも聞こえるな
ダブルミーニングにしようと
意図的に正確な発音避けてるっぽい


関連:【悲報】フォートナイト、PS4版に一度枠付けしたアカウントは他機種で利用できない呪い仕様と判明 : IT速報


スポンサードリンク
4:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:14:42.52 ID:JVqgF3yQ0.net

とにかくめちゃ怒ってるなw


6:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:15:41.28 ID:d07gzhxya.net

スカッとするぜ


10:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:16:28.42 ID:SwzOBRkB0.net

直せない問題だからSONYが折れることはないな
どこまでも炎上するよこれは


11:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:16:45.16 ID:JvSiRK9z0.net

これは草


12:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:16:57.33 ID:wTF1H4q10.net

コレ海外でPS不買運動に繋がるんじゃねw


14:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:17:38.46 ID:mcg+eOVN0.net

このキャスターは任豚だろw

ぶたああああ


15:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:17:52.29 ID:/YOhTrcI0.net

ソニーって潜在的アンチが多いんだよな


79:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:34:19.14 ID:rKGQ5Kfl0.net

>>15
ソニータイマーの被害者多いからな

サポートクソだし


17:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:18:21.57 ID:fXJBNhjy0.net

海外はユーザーの権利(ここで言うならEpic垢を移動させる自由)を企業(ソニー)が奪うことに対しては厳しい


19:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:19:37.01 ID:r6IV6py50.net

>>1
原稿読んですぐに言ってんだな、顔怖いから本気で思ってんだろうな


21:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:20:30.24 ID:d07gzhxya.net

ソニーw


22:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:20:40.35 ID:KzLYW04b0.net

ソニーとかいう世界の嫌われ者w


24:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:21:27.35 ID:ISHQJIQba.net

いいぞ
もっとやれw


31:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:22:25.68 ID:f8zdJPGr0.net

ガチギレすぎて笑うわw


34:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:23:28.73 ID:SwzOBRkB0.net

これがSONYなんだよね


49:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:27:02.27 ID:7psjOYE/0.net

ソニーどんどん世界から嫌われてくな


93:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:37:44.44 ID:lmROYA1J0.net

そら炎上するわなw


78:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:34:05.03 ID:KzLYW04b0.net

PS4は一神教だから
Switch買うような邪教徒は許さないよ


108:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:42:42.87 ID:Bkyizuhr0.net

正直SONYには不買運動が起こって一度
痛い目に合って貰った方が今後の互いの
為になるんじゃなかろうかと思うわ


116:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:44:28.99 ID:ZqLmd8jd0.net

みっともないよソニーさん


117:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:45:01.50 ID:9M+2eSp5p.net

海外に嫌われちゃったら本末転倒ですね


124:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:47:36.94 ID:lVL27kLp0.net

不味い流れにならないといいですねえ


126:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:48:27.31 ID:sN9oDTdt0.net

紐付けくらい解除させろよクソニー


140:名無しさん必死だな 2018/06/16(土) 20:56:50.75 ID:OAIYQmp3d.net

ユーザーの権利の侵害だからな


元スレ: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1529147611/