富士通は今秋、AI(人工知能)を使うビジネスメールなどの翻訳サービスを始める。

まず日本語と英語が対象で、今後は中国語などにも広げる。ディープラーニング(深層学習)の手法で翻訳精度を上げ、従来より自然でなめらかな文章にできるという。製造業や貿易業務などでの需要を見込み、料金は月額約15万円から。3年間で150社への導入をめざす。

メールや一般会話の翻訳のほか、独自の業界用語や表現もAIに翻訳パター…
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO34349890Q8A820C1916M00/


スポンサードリンク
2:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:16:05.19 ID:zCxBY+2Z

月額15万円なら英語できるニートを雇ったほうがいいな


4:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:17:46.13 ID:Fx+pAE89

>>2
ただし日本語同士でのコミュニケーションが取れません


7:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:23:05.85 ID:/V7qktlX

>>2
言えてるわ
TOEIC900程度だけど無職なんてゴロゴロいるだろ


14:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:41:40.57 ID:E19+uWYB

>>7
TOEIC900あれば情弱日本人出し抜いて儲けられるのにアホやなw


30:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:22:06.56 ID:gBHjyGlI

>>2
そんなのいないよ。


13:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:39:46.62 ID:xfp1tZOE

>>2
速度と頻度で無理だと思うぞ?
人がやっても追いつかないはず


3:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:17:20.25 ID:HfRM1MO+

すぐ安くなるでしょ


5:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:20:26.18 ID:09Z5YaLi

嘘くさ
翻訳ソフトの売り文句は少なくとも20年前から詐欺的表現に溢れてる


6:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:21:07.69 ID:/V7qktlX

TOEIC900程度でどやがおすんな


8:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:26:21.44 ID:VlOzX2J6

富士通っていう時点で要らない


37:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:40:49.04 ID:F+MAUQrh

>>8
サービスすぐ止まりそうwww
おっと誰か来たようだ


10:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:35:16.06 ID:lXdALE1F

3年で150社って遅すぎるだろ。3年の間にこんなの使い物にならなくなるよ。
グーグルとかどんだけがんばってると思ってんだ

このドン臭ささがいかにも日本企業


47:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:06:13.87 ID:/qWunCxc

>>10
こんなの欲しがるのは中小企業だよ
海外展開してる大企業と取り巻き企業は国内に自社の社員だけでなく派遣でも抱えてるし現地社員もいる
どちらにもすでにテンプレートを用意してる


11:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:35:26.30 ID:Pl7uz805

翻訳例を是非見てみたいものだが


12:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:36:16.42 ID:PB7tdxRB

I am smoking. これを訳させろ


15:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:43:13.34 ID:JM1mviI4

>>12
「私は横綱デス」


49:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:12:06.42 ID:qG2sFUcA

>>15
このセンス、素敵すぎる


54:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:27:14.11 ID:nCfmw0oJ

>>15
ワロタ


22:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:53:52.00 ID:jLnTcfq/

月15万とかボッタクリやな


23:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:56:13.42 ID:rqE/5TIc

英→日はどうにかなっても
逆が使い物にならないパターンだろどうせ


24:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:56:28.62 ID:JLTE/vji

まあ、何通りにか解釈できる文章はいろいろある。
間違えないように状況と単語を選ぶ。

トラップを仕掛けるのなら、いくらでも方法はある。


29:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:19:42.99 ID:djQGqkc1

TOEIC900点並み?

無料のグーグル翻訳とあんま変わらんのでは?


25:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 19:58:44.39 ID:aRl8brLJ

これとグーグル先生の違いや優位性は?
それが無いとカス翻訳サービスで終わるだけだぞw


31:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:23:03.91 ID:hXGztmmI

そもそも、TOEIC900点がそれほど大したもんじゃないだろ。


33:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:25:54.81 ID:DSdotmPY

「私は人の嫌がることを進んでします」
これをちゃんと訳すことができれば、まぁ使えるレベル。


44:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:05:23.26 ID:zkcErBUi

>>33
何か含みがあるのか

グーグル
私は人の嫌がることを進んでします。
I will advance what people dislike.
最翻訳 人々が嫌いなものを進める。

ダメだな ただの嫌われ者のような

I will advance
私は前進する

髪の毛が後退しているのではない。私が前進しているのである。
Hair is not retracted. I am moving forward.
髪は引っ込められません。私は前進している。


58:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:38:59.84 ID:UeUn7Xpn

>>44
日本人「私は人の嫌がることを進んでします。」
韓国人「私は人の嫌がることを進んでします。」

だっけ元ネタコピペ


50:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:13:03.98 ID:asSlQQmX

TOEIC満点だけど、俺なら I'm willing to do what others don't want but is needed って訳す。

最後の is needed は原文からすると不要に思えるかもしれんが、
日本語を直訳しただけだとロジックがやや弱い気がする。
無くても殆どの人には誤解なく理解してもらえるだろうけど、かっこいいし個人的には入れたい。


51:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:13:58.90 ID:asSlQQmX

ごめん。編集途中で中途半端な文になってた。
I'm willing to do what others won't but is needed.
に訂正


35:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:37:08.44 ID:1IQTuzSg

これまでの翻訳ソフトと一線を画す出来ならいいんだけど、
これまで支離滅裂な意味不明の日本語を吐き出すものしか
出会ったことがないからなあ。
TOEIC900点の人が辞書を調べて推敲して時間をかけた翻訳になるなら
それなりに役立つと思うけれど、
短時間では900点持っててもこんなもんだろっていう翻訳になりそうな予感。


36:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:39:48.09 ID:SdYoz2nk

Google翻訳で十分じゃないか


42:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 20:57:23.19 ID:aAXZJ7O2

900点というのは、どんなもん?
小学生くらい?


45:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:05:56.08 ID:WMG81Jet

ネイティブの9歳なみと言うことだな


64:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 21:53:41.51 ID:4oYJrs13

Google翻訳で十文


67:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 22:06:57.40 ID:w6wGgpSH

富士通とかNECとかNTTとかいう時点で使えない
価格一流技術三流のガラパゴス


68:名刺は切らしておりまして 2018/08/20(月) 22:10:03.98 ID:tKVldG0d

完ぺきなリスニング(音声→テキスト)も、Youtubeが無料でやってるし、
翻訳で金を取るのは、もう諦めた方が良い。

中学 英語を もう一度ひとつひとつわかりやすく。

学研プラス
売り上げランキング: 382

元スレ: http://egg.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1534760042/