シューベルトの「アヴェ・マリア」の歌詞は、ウォルター･スコット『湖上の麗人』の中のエレンの歌第3番によるものと聞いていたが、昨年末に本屋で岩波文庫に『湖の麗人』を見かけ、読んでみた。
物語詩。
原題は The Lady of the Lake
三の巻「召集」の28にこうある。
「あれは聖歌の調子に絃（いと）を直して、厳かな和音を緩やかに奏でるアラン・ペインの竪琴の音ではないか。絃の音に合せて歌うのは誰だろう。あの涙を誘う歌声はエレンではないか、エレンでなければ天使の声にちがいない。」
この後に29「聖母讃歌」が続く。
これがシューベルトの「アヴェ・マリア」の原詩で、アダム・シュトルクによるドイツ語訳に曲をつけたものだそうである。
訳者（入江直祐）は「シューベルト作るところのめでたき曲……」と注に記している。
訳は口語であるが、語彙豊かで格調高い。もう今の時代にはこんな翻訳はできないのではないか、と思わせる。
「聖母讃歌」と訳されたところ、原文はこんなふうに始まる。
Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden!s prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
直訳を試みると──
アヴェ・マリア！ 優しいおとめよ！
おとめの祈りを聞いてください。
あなたは荒野からであっても聞くことができます。
あなたは絶望の中でも救うことができます。
マリアに祈ることはプロテスタントの信仰にはないものだが、今はわたしなりの理解をしている。
竪琴がこの作品の基調になっている。
