【大阪・京都教区合同 平和礼拝】
2015年8月15日・主の母聖マリヤ日
奈良基督教会にて
本日8月15日は「主の母聖マリヤ日」。マリアが地上の生涯を終えて神のもとに召されたことを記念する日です。それが日本の敗戦記念日でもあります。
……
全文PDF → わたしの魂は主をあがめ
韓国・朝鮮
【大阪・京都教区合同 平和礼拝】
2015年8月15日・主の母聖マリヤ日
奈良基督教会にて
本日8月15日は「主の母聖マリヤ日」。マリアが地上の生涯を終えて神のもとに召されたことを記念する日です。それが日本の敗戦記念日でもあります。
……
全文PDF → わたしの魂は主をあがめ
平和を実現するキリスト者ネット ニュースレター
208号 2020年7月10日発行
【PDF 全文】詩人・尹東柱の命を奪った治安維持法
今から77年前の1943年7月14日、同志社大学英文科に留学していた尹東柱(ユン・ドンジュ)は、下鴨警察署特高刑事によって逮捕されました。「治安維持法違反」の容疑でした。治安維持法とはどういう内容だったでしょうか。
第１条
「国体ヲ変革スルコトヲ目的トシテ結社ヲ組織シタル者又ハ結社ノ役員其ノ他指導者タル任務ニ従事シタル者ハ死刑又ハ無期若ハ７年以上ノ懲役若ハ禁錮ニ処シ情ヲ知リテ結社ニ加入シタル者又ハ結社ノ目的遂行ノ為ニスル行為ヲ為シタル者ハ３年以上ノ有期懲役ニ処ス」
第５条
「第１条乃至第３条ノ目的ヲ以テ其ノ目的タル事項ノ実行ニ関シ協議若ハ煽動ヲ為シ又ハ其ノ目的タル事項ヲ宣伝シ其ノ他其ノ目的遂行ノ為ニスル行為ヲ為シタル者ハ１年以上１０年以下ノ懲役ニ処ス」
彼が自分の民族の言葉で詩を書き、また日本からの独立への願いを友人と語り合ったことが重大な犯罪とされたのでした。彼は京都地方裁判所で懲役2年の判決を受け、1945年2月16日未明、福岡刑務所の独房で絶命しました。拷問と寒さによる衰弱。満27歳でした。
尹東柱(ユンドンジュ)は、1917年12月30日、中国吉林省明東(ミョンドン)に生まれ、幼児洗礼を受けました。日本による朝鮮植民地支配の時代です。彼はソウルの延禧(ヨニ)専門学校時代に多くの珠玉の作品を書きました。そのひとつが「星を数える夜」です。
季節が移りゆく空には
秋でいっぱい 満ちています。
わたしはなんの憂いもなく
秋の中の星々をみな数えられそうです。
……
星ひとつに 追憶と
星ひとつに 愛と
星ひとつに 寂しさと
星ひとつに 憧れと
星ひとつに 詩と
星ひとつに お母さん、お母さん、
……
自筆原稿を見ると、コクヨの400字詰め原稿用紙に万年筆で書かれたこの比較的長い詩は、次の言葉でいったん終わり、（一九四一・十一・五）という年月日が付されています。
この星の光が降る丘の上に
わたしの名まえの字を書いてみて、
土でおおってしまいました。
夜を明かして鳴く虫は
恥ずかしい名を悲しんでいるからです。
日本渡航のために「平沼東柱」と改名せざるを得ない。その名を彼は恥ずかしく思い、書いてから土で覆ってしまったのでしょうか。しかしこの後、彼は次のような言葉を書き足しました。
けれども冬が過ぎて わたしの星にも春が来れば
墓の上に青い芝草が萌え出るように
わたしの名まえの字がうずめられた丘の上にも
誇らしく草が生い繁るでしょう。
まるで彼は自分を待ち受ける死を予感し、しかしそのかなたに新しい命の輝きを見ていたかのようです。今も尹東柱の生涯と詩は、闇の中に美しい光を放っています。
いわゆる「共謀罪」を含む改正組織的犯罪処罰法が、2017年7月に施行されました。これは尹東柱の命を奪った治安維持法の再来です。治安維持法によって彼が逮捕された同じ月。この国の暴走を許してはならないとの思いを新たにします。
先日のNHKの「こころの時代〜尹東柱を読み継ぐ人びと」の取材を機会に、これまで自分で訳してみたもの21編を掲載します。
未整理の部分があり、またここにはまだ含めていないものもあります。
今後も試行錯誤が続きます。
尹東柱 詩 対訳 20190114
放送予定 ： 2019年2月10日（日）朝5時〜6時 Eテレ
再放送 ： 2019年2月16日（土）昼13時〜14時 Eテレ
詩人、尹東柱（ユン･ドンジュ 1917−1945）。朝鮮半島の北、北間島で生まれ、日本の植民地支配の下、自らの母語、朝鮮語で詩を書きました。日本の大学で学び、治安維持法違反容疑で逮捕、福岡の刑務所で獄死しました。27歳でした。韓国では今も「一番好きな詩人」にしばしば上げられる、誰もが一度はその作品に触れたことのある、国民的詩人です。
尹東柱の詩を読み継ぐ人たちを、日本各地に訪ねます。奈良基督教会の牧師、井田泉さんは、尹東柱の詩の翻訳に取り組んできました。「尹東柱の詩を吹き抜ける風に惹かれる」と井田さんは言います。
さらに、尹東柱ゆかりの東京、京都、福岡に詩人の足跡を辿ります。東京で尹東柱が住んだ場所を探すのは、楊原泰子さん。京都で尹東柱を死に追いやった治安維持法の研究を続けるのは、京都大学名誉教授、水野直樹さん。そして福岡には、尹東柱の詩を読むため２５年にわたり、毎月欠かさず集まる人たちがいます。
それぞれに尹東柱を読み継ぐ人びとの営みから、過酷な時代を誠実に生きた一人の若者の深い心のうちをお伝えします。
（NHK提供）
大韓聖公会信徒の李建�鼻淵ぁΕ乾縫腑鵝忙瓩�ランベス賞を受賞したことを、聖公会新聞（大韓聖公会）は次のように伝えた。
同氏はこの秋、日本賛美歌学会の招きで来日され、9月15日（土）午後には同学会関西支部主催のセミナーで講演をされることが決まっている。会場は奈良基督教会。
【聖公会新聞 第915号 2018年4月28日】
ソウル主教座教会音楽監督であり韓国芸術総合学校音楽院の名誉教授であるガブリエル李建�俵詰А碧�71歳）が、去る［4月］6日、英国ランベス宮殿が授与するランベス賞のうち「トマス・クランマー賞」（The Thomas Cranmer Award for Worship）を受けた。
このニュースは、去る7日駐英韓国文化院が明らかにしたもので、ランベス賞は世界聖公会の宣教と司牧、奉仕分野の功労者に授与する賞として、多様な分野で業績を上げた世界の主要な人物を受賞者として選定し、カンタベリー大主教が直接授与する賞である。
李建�俵擬�はソウル大教授を経て韓国芸術総合学校第4代総長、世宗文化会館西洋音楽総括芸術監督、ソウル市オペラ団団長を歴任し、世界中の国々の教会聖歌に収録された「来ませ、平和の王」［聖歌564］のような美しい教会音楽と、創作オペラを作曲した。特に1980年代にはアジアの教会の教会音楽土着化運動に献身し、アジアの教会音楽に多くの貢献をなした。また聖公会「聖歌1990」および「聖歌2015」編集作業に参与し、聖歌2015には編集委員長を務めた。
去る（2018年）4月27日、大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩朝鮮労働党委員長は「板門店宣言」発表した。これを受けて同日、大韓聖公会も加盟している韓国基督教教会協議会は次のような声明を出した。（訳・井田）
韓国基督教教会協議会 「南北頂上会談」歓迎声明書
「板門店宣言」、民族の和解と平和の新しい歴史を開く！
わたしたちは民族の和解と平和のための新しい歴史の第一歩を踏み出す感激の上に立っている。南北の境界を交差往来して始まったこのたびの南北頂上会談は、わが民族すべてと全世界に極めて大きな感動を与えた。
本協議会は早くから民族の分断がもたらす不条理な状況を認識し、半世紀以上にわたって民族の和解と平和のために祈り、努力してきた。ゆえに4月27日、板門店平和の家で行われた南北首脳の歴史的宣言文発表を歓迎し、この合意を成し遂げた南北首脳に敬意を表する。
本協議会はこの宣言文に盛り込まれた韓半島の平和的共生と繁栄、統一のための極めて意味深い諸合意を尊重する。
1. 民族自主精神に立脚して年内に停戦協定を平和協定に転換し、完全な非核化をとおして韓半島に恒久的で強固な平和体制を構築しようとの合意を積極支持する。
2. 非武装地帯を実質的な平和地帯とし、黄海平和水域を設置し、すべての軍事的敵対行為を中止するとの合意を積極支持する。
3. 南北共同連絡事務所設置と離散家族の再会等、統一運動に民意の参与を保障した合意を積極支持する。
本協議会はこの諸合意がよく履行され、70年間続いてきた分断と対立を終わらせ、韓半島に平和が完全に定着することを期待する。また今後続いて北米首脳会談をとおして、韓半島に恒久的な平和定着を実現することを願い、そのために世界のすべての国と市民社会
および諸教会が積極的に協力してくださるように願い求める。
2018年4月27日
韓国基督教教会協議会
総務 イ・ホンジョン
和解統一委員会
委員長 ナ・ヘクチプ
聖公会生野センター『ウルリム（響）』第66号
2017年11月25日発行
詩人・尹東柱(ユンドンジュ)は、1917年12月30日、中国吉林省明東に生まれた。日本による朝鮮植民地支配の時代である。彼は延禧(ヨニ)専門学校時代に多くの珠玉の作品を書いた。そのひとつは「星を数える夜」である。
季節が移りゆく空には
秋でいっぱい 満ちています。
わたしはなんの憂いもなく
秋の中の星々をみな数えられそうです。……
星ひとつに 追憶と
星ひとつに 愛と
星ひとつに 寂しさと
星ひとつに 憧れと／星ひとつに 詩と
星ひとつに お母さん、お母さん、
……
自筆原稿を見ると、コクヨの400字詰め原稿用紙に万年筆で書かれたこの比較的長い詩は、次の言葉でいったん終わり、（一九四一・十一・五）という年月日が付されています。
……
→ＰＤＦ全文はこちら
→歌はこちら
今年、2017年は詩人・尹東柱の生誕100年です。
30年前以上に聞いた尹東柱詩 朗誦集に収められていた歌の原文を見つけたので、直訳とともに掲載します。
→ YouTube で聞くことができます。
作詞・作曲 尹亨柱（ユン・ヒョンジュ）
「尹東柱さまにささげる歌」
あなたの天は どんな色だったので
あなたの風は どこへ吹いたので
あなたの星は 何を語ったので
あなたの詩たちは このように 息をするのでしょうか
夜通し 苦しんで 夜明けを迎え
恋しさに傷ついた風が ふるさとに 駆けていくとき
あなたは遠い空 冷たい冷たい 空気の中で
あなたの息を 引き取らねばならなかったのですか….
死んでいく すべてのものを 愛したあなたは
むしろ 美しい魂の光であれ
木の葉に 起こる風にも 苦しんだあなたは
むしろ むしろ 美しいいのちの光であれ
あなたの地…. あなたの場所に
天が降る …. 星が降る….
윤형주 윤동주님께 바치는 노래
당신의 하늘은 무슨 빛이 었길래
당신의 바람은 어디로 불었길래
당신의 별들은 무엇을 말했길래
당신의 詩들이 이토록 숨을 쉬나요
밤새워 고통으로 새벽을 맞으며
그리움에 멍든 바람 고향으로 달려갈때
당신은 먼하늘 차디찬 냉기속에
당신의 숨결을 거두어야 했나요...
죽어가는 모든 것을 사랑했던 당신은
차라리 아름다운 영혼의 빛갈이어라
잎새에 이는 바람에도 괴로왔던 당신은
차라리 차라리 아름다운 생명의 빛깔이어라
당신의 땅....당신의 자리에
하늘이 나리네 .... 별이 나리네...
2017年 トランスナショナル・シネマ・シンポジウム
詩人尹東柱の生誕100周年記念
−「新しい過去」への旅: ドキュメンタリーと舞台で出会う尹東柱−
詩人尹東柱の生誕100周年記念
−「新しい過去」への旅: ドキュメンタリーと舞台で出会う尹東柱−
韓国・讃頌歌３３７
（讃美歌524の曲）
韓国語歌詞のほぼ直訳です。
冒頭は「慈しみ深い救い主」のほうがいいかもしれません。
1
愛の救い主よ
わたしの言葉をお聞きくださり
「罪人よ、来なさい」とおっしゃるときに
わたしを呼んでください。
（おりかえし）
主よ、主よ、わたしの言葉をお聞きくださり
「罪人よ、来なさい」とおっしゃるときに
わたしを呼んでください。
2
慈しみの御座の前に
ひざまずきひれ伏して
罪に服し悔い改めますから
信仰をお与えください。
（おりかえし）
3
主のいさおに頼って
主のもとに参りますから
傷ついた心を癒して
お救いください。
（おりかえし）
4
すべての幸福の源であるイエスさま
慰めてください。
わたしたちの主のような方が
どこにおられようか。
（おりかえし）
アーメン
韓国 讃頌歌543
大韓聖公会 聖歌1990 568
「あの高いところに向かって」
1944年、日本の神社参拝強制に抵抗して殉教した朱基徹（チュ・ギチョル）牧師が愛唱し、最後に歌った歌とも言われます。
YouTube から
久しぶりに聞いて心を動かされたので韓国語の歌詞を直訳して載せておきます。
1 あの高いところに向かって 日ごとに 進んでいきます。
わたしの意志と真心をつくして 日ごとに お祈りします。
（おりかえし）
わたしの主よ、わたしの足をとらえて そこに立たせてください。
そこには光と愛が いつも満ちています。
2 苦しみと罪があるところ わたしがたとえここに暮らしても
光輝く高いあのところを 日ごとに 仰ぎます
（おりかえし）
3 疑いの霧が晴れ 心配の雲のないところ
喜ばしいまことの平和が そこにのみ あります。
（おりかえし）
4 険しく高いこの道を 戦いつつ進んでゆきます。
いま一度お祈りしますから わが主よ お導きください。
（おりかえし）
5 わが主にしたがって 登って行き あの高いところに すくと立ち
永遠の幸いを受け 楽しい歌をうたうでしょう。
（おりかえし）
「心からの願いを──ハンナと張準相」
（PDF）
2012年9月4日、桃山学院創立記念日礼拝が奈良基督教会で行われました。
参加は中学2年生。そのときのメッセージです。
1923年9月、立教大学留学生であった朝鮮人青年と、当時の奈良基督教会の吉村司祭の出会いについて触れています。
すでに
http://blog.livedoor.jp/izaya/archives/51919596.html
で紹介していますが、今回PDFにしました。
第4回日韓聖公会神学会での発題講演 「日韓聖公会 歴史断章──詩人・尹東柱を中心に」
2010年2月26日、韓国 ・ 京畿道抱川市山井湖水ハンファコンドにて。
全文→日韓聖公会 歴史断章──詩人・尹東柱を中心に
日本統治下の朝鮮のキリスト教会がどれほどひどい苦しみを味わわされたかを示す例として、ずっと以前に書いたものを掲載します。
聖公会神学院の『神学の声』（第29巻）、1988 に所収のものです。
全文
↓
朱基徹の「五つの私の祈願」の説教について
YouTube で韓国の説教を聞いていたら讃頌歌434（これは旧讃頌歌番号とのこと）の話が出て来て大変印象的だったので、韓国語歌詞を訳してみました。
元々は英語の歌詞ですが、韓国語の訳詞はとてもいいと思います。
讃頌歌434
わが行く道行き着くまで
1
わが行く道行き着くまで イエスが導いてくださるから
わが主のうちにある憐れみを どうして疑うことがあるでしょうか
信じて生きる者は 天の慰めを受けるでしょう
何ごとに出会おうと すべては願うとおりになるでしょう
何ごとに出会おうと すべては願うとおりになるでしょう
2
わが行く道行き着くまで イエスが導いてくださるから
困難なことに出会うときも 十分な恵みを与えてくださいます
わたしはひどく疲れ 魂はとても渇くけれども
わたしの前に 巌から 泉の水が湧くようにしてくださいます
わたしの前に 巌から 泉の水が湧くようにしてくださいます
3
わが行く道行き着くまで イエスが導いてくださるから
イエスの愛がどれほど大きいか 言葉にできません
聖霊の感化を受けた魂が 天の国に行くときに
永遠に歌いつづけるわたしの賛美を イエスが導いてくださいました
永遠に歌いつづけるわたしの賛美を イエスが導いてくださいました
2014年5月27日（火）から東京の牛込聖公会聖バルナバ教会で開かれていた日本聖公会第61（定期）総会は、3日目の29日（木）、次の決議を満場一致で採択しました。
私は提案理由説明者のひとりになりました。
「ヘイトクライム（人種・民族憎悪犯罪）、ヘイトスピーチ（人種差別・排外表現）の根絶と真の多民族多文化共生社会の創造を求める日本聖公会の立場」
私は提案理由説明者のひとりになりました。
「ヘイトクライム（人種・民族憎悪犯罪）、ヘイトスピーチ（人種差別・排外表現）の根絶と真の多民族多文化共生社会の創造を求める日本聖公会の立場」
最近の記事
Archives
最近の関心
『日韓キリスト教関係史資料』第３巻の編集
リコーダーの世界
音と響き
井田 泉
奈良基督教会牧師
親愛幼稚園園長
富坂キリスト教センター・日韓キリスト教関係史研究会主事
聖公会平和ネットワーク共同代表
Mail
izaya＊da2.so-net.ne.jp
（＊を@に変更してください）
親愛幼稚園園長
富坂キリスト教センター・日韓キリスト教関係史研究会主事
聖公会平和ネットワーク共同代表
izaya＊da2.so-net.ne.jp
（＊を@に変更してください）
カウンター
最新刊
ブログ内検索
Categories
