Jamming and Day Filer (PASORAMA)

PC用電子辞書ブラウザ「Jamming」と、PCにつなげる電子辞書「SII Day Filer」の便利な使い方。

このサイトは「翻訳者の薦める辞書・資料」の管理人が運営しています。

このすぐ下に「Ads by Google」としてリンクが出ることがありますが、これはブログサービス会社が機械的に表示している広告であり、サイト管理者の意思を反映したものではありません。

【初めての方へ】こちらからお読みください。
目次
Jammingとは
[追記:2015/05/01]Jammingの販売が完全に終了しました。
後継ソフトについては近々詳しく書きますが、取り急ぎ今までのCD-ROM辞書が使えるソフトを何種類かご紹介します。
--Logophile [ダウンロード]
--EBWIN4 [ダウンロード]
--DDWIN [ダウンロード](動作保証はWindowsVISTAまで)
--その他リンク集「EPWING Viewers (電子辞書検索ソフト・電子辞書ビューアー)」(Maximilkさん) [リンク]

DAYFILERの最大の特徴であるPASORAMA機能(*)ですが、インストールの際に多少トラブルが出るケースがあるようです。(*USBケーブルでPCに接続し、PCの画面上で辞書引きができる機能) 

先達の皆さんがトラブル回避をなさった方法をブログ等で公開してくださっています。それによると、まずは
◎「WindowsUpdateを行い、PCを最新の状態にする」
◎「PC側のUSBのポートを変えてみる」(USB2.0と3.0の違い?)
あたりがポピュラーな解決方法のようです。インストール方法について書かれているブログを、ブログ主の皆さんの許可をいただいてまとめてみました。まずは添付の説明書通りに操作してみて、問題があるようでしたら、トライしてみてください。(筆者は幸いトラブルなしにインストールできたので、これらは自分の体験ではありません。自己責任でお願いします)

◎「DF-X10000 ~ 接続からインストールまで」
(禿頭帽子屋の独語妄言 side A/2013年10月31日)
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2013/10/df-x10000-8796.html

◎「お金で買える実力? - PASORAMAの威力とインストール注意 -」
(翻訳者akoronの一期一会/2013年4月20日)

◎「DF-X10001におけるPASORAMAインストールの件」
(しょうがぱん/2014年10月10日)

ちなみにメーカーのサポートサイトは異様に使いにくいです。適切なドライバやパッチを探してインストールしようにも、機種名が似通ったのが多いし、説明も不親切でとにかくよくわかりません。あちこち見てどうにかわかったことをあげてみます。
1)「PASORAMAインストール方法」を見て、自分のPCのスペックを確認する。 (Windows7なのか8なのか、はたまたVistaなのかはわかっていても、32bitか64bitかわかってない人も多いのでは)

2)「初めてインストールする場合はこちら」に飛ばない。なぜなら、ここに掲載されている機種にデイファイラー(DF-Xxxxxx)は含まれていないから。PASORAMA機能がついているのはデイファイラーシリーズだけではありません。以前のSRシリーズにもついています。ヘルプ等を読む際には、該当するのがDFかSRかをよく見てください。

3)紙のマニュアル通りに、本体に格納されているインストーラーを使用してPASORAMAのインストールを試みる。

推測ですが、デイファイラーとWindows7/64bit機とPASORAMAの相性が悪いと言われているのは、少し前の話ではないかと思います。最近購入された方の話を聞くと、現在出荷されている商品のインストーラーには初めから64bitと32bitの両方が入っているようですが、以前は32bitしか入っていないものがあり、そういうときには特別な対処(「Windows7 64bit インストール方法」)をする必要があったのではないかと思われます。でも今はこの作業、必須ではないのではないかしら。

今、万一32bit版しか入っていない古いデイファイラーを入手したとしても、「DAYFILERソフトウェア更新」をすれば最新状態になり、Windows8にも対応します。
もし更新したくない場合には、Windows8ドライバを単独でインストールすることもできます。(「Windows8版ドライバダウンロードとインストール手順」)
なお、正常にUSB接続ができてDAYFILERが認識された場合、PCのエクスプローラには「リムーバブル記憶域があるデバイス」(「コンピュータ>リムーバブルディスク(E:)」(EではなくF等の場合もあり))と「ポータブルデバイス」(「コンピュータ>SII DAYFILER」)の2つが見えるはずです。前者の中には「MTP」「Pasorama」の2つのフォルダがあり、「Pasorama」の中に今回使う32bit用と64bit用のインストーラ(Setup.exe)があります。後者の中には「SDカード」と「内部ストレージ」の2つがあります。
「電子辞書をリムーバブルディスクで接続した場合、ユーザー領域とPASORAMA用ソフトウエアが保存されている領域の2つのディスクが認識されます。また、電子辞書本体にSDカードを装着している場合は、3つのディスクが認識されます。」(SIIのQ&A) http://www.sii.co.jp/cp/support/faq/

ここまでできて、PASORAMAソフトを立ち上げても「本体をPASORAMAモードにしてから再度、接続してください」というアラートが出てしまう場合、デバイスドライバが入っていないかもしれないそうです。リンク先には機種名がたくさん出ていますので、間違えないように選択してください(X10001が見当たらない場合はX10000で試してください)
「デバイスドライバがインストールされていない可能性があります。
電子辞書をPASORAMAモードにしてUSB接続しているときに、パソコンのデバイスマネージャのUSBコントローラに「!」マークが付いているデバイスがある場合は、以下の解決方法を実行してドライバをインストールしてください。
解決方法:デバイスマネージャによるドライバの再インストール
(注:PASORAMAのSETUP.EXEを実施して、ソフトがインストールされている場合の解決方法です。PASORAMAのインストールを未実施の場合は、インストールから開始してください。)」(SIIのQ&A) http://www.sii.co.jp/cp/support/faq/


SIIサポートサイトのリンク集
◎PCのOSとbit数判定
◎DAYFILERソフトウェア更新
◎Windows8ドライバとインストールガイド(DAYFILERソフトウェア更新を行わず、手動でインストールする場合のみ)
◎ドライバの再インストール
◎FAQ
http://www.sii.co.jp/cp/support/faq/
 
サポートに電話して相談したら解決したという方も複数ありました。どうしてもうまく行かなかったら、それもひとつの手かもしれません。 

ライフサイエンス辞書プロジェクト発行の「ライフサイエンス辞書」(10万語収録)は以前から翻訳者に愛用されていますが、最新版(2014)のEPWING版が発売されています。Jammingで引け、大変便利です。

●EPWINGライフサイエンス辞書EJ(Windows)
シェアウェア:1,728円(税込)
Vector ソフトライブラリよりダウンロード

Windows用以外のLSDはこちらをご覧ください。
・MS-IME ライフサイエンス辞書 Plus
・ライフサイエンス辞書 Plus for ATOK
・Apple ライフサイエンス辞書 EJ
・Kindle ライフサイエンス辞書 EJ
・デジ薬理(医療用医薬品を暗記するためのアプリ)
・Android/iOS アプリ「ライフサイエンス生き字引」
ライフサイエンス辞書プロジェクト 辞書ダウンロード

B00IT9RN4A
2014年3月に発売されたLogoVista電子辞典「リーダーズ英和辞典 第3版」をJammingで使う方法を説明します。
リーダーズスペシャルセット2
2014年6月発売の「リーダーズスペシャルセット2 (CD-ROM版) (ダウンロード版)」でも同じです。「スペシャルセット2」には「リーダーズ第3版」「リーダーズ・プラス」「研究社 英和コンピューター用語辞典 電子増補版」が入っています。
(Update:2014/10/12)

1)購入したCD-ROMをインストール
・箱から出してPCに入れ、 画面の指示通りインストールします。インストールは3回までできます。
・箱に入っているシリアル番号が必要です。
・ユーザ登録はこの時点でも後からでもできます。
・電子カタログ画面が画面一杯に広がり、インストール画面が見えなくなることがあります。しばらく画面が変わらないようなら、電子カタログ画面を最小化してみてください。後ろに隠れたインストール画面が出てきます。
・ライセンス認証も行います(インストール後30日以内に済ませないと使えなくなることがあるとのことです)。
・「ユーザーアカウント制御」(SCW.exe)が出たら、はい(Y)を選択。

2)LogoVistaブラウザを起動
・デスクトップにできたアイコンをダブルクリックして開きます。
・この状態では、パッケージに謳ってある後方一致検索等ができません。

3)アップデータを適用
・「お知らせがあります。LogoVistaニュースを表示しますか」の画面が出るのでクリック。(出なければ、「ヘルプ」>「LogoVistaニュース」で表示)
お知らせの内容は:
『リーダーズ英和辞典 第3版』for Windowsアップデータ(#286)(後方一致検索、部分一致検索、全文検索に関する不具合を修正いたしました。「リーダーズ英和辞典 第3版」をお使いのお客様は、次のURLからアップデートの実行をお願い申し上げます。
http://www.logovista.co.jp/LVERP/information/support/download/jiten_win/lvbrowser_win.html)」
・修正ファイルLVEDUP_0286.exeのファイルサイズは約453MBあります。
・DLが済んだらLogoVistaブラウザを終了させ、修正ファイルを実行します。
・「後方一致検索」ができるようになっていることを確かめます。

4)Jammingへの追加
・Jammingを立ち上げ、以下の手順で追加します。
「オプション」>「辞書の追加と削除」>「電子ブック(EB・EBG・EBXA)・EPWING・システムソフト」>先程1)でインストールしたLogoVistaを探す(「DIC」>「Readers3」>「Readers3.IDX」を開く)>保存
・「辞書」をクリックし、「リーダーズ英和辞典 第3版」が追加されたことを確認。
・この状態で辞書を引くと、文字化けや不思議な記号が表示されています。

5)文字化けの対応
・ohkubo-k さんのProject Zephyr http://projectzephyr.sourceforge.jp/から「ロゴヴィスタ版『リーダーズ第3版』外字設定ファイル一式」をダウンロードします。
・解凍し、 README.txtに書いてある通りに「ZenGai.txt」を必要なフォルダにコピーし、Jammingの設定を行います。
注意点:
・C:\Users\<ログイン名>\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\Jamming\初期設定\SystemSoft\Readers3 20140409\Readers3\にコピーすることになっているが、該当するフォルダが見あたらない場合にはSystemSoftの下に適宜作る。
・Jammingの「オプション」>「環境設定」>「辞書別」タブ>プルダウンで「リーダーズ英和辞典 第3版」。右側の「全角外字」で「代替リストの編集」→別窓が開く→Enterで窓を閉める(右上の×は使わない)→「代替する」にチェック>「保存」

これでJammingで「リーダーズ3」CD-ROMがストレスなく使えるようになりました。一部、本文表示が右寄せになるなど見づらいところが残っていますが、使用に堪えないほどではありません。ここまでご尽力いただいたみなさんに、心より感謝申し上げます。

[Update:2014/05/01]Jammingとは直接関係がありませんが、辞書ブラウザ「EBWIN」と「Logophile」でこのCD-ROMを文字化けなしに使う方法を禿頭帽子屋さんが書いてくださいましたので、ご紹介します。
●禿頭帽子屋の独語妄言 side A「リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策」[リンク]

大久保克彦さんが、公開されている各種の資料をEPWING化してくださっています。いずれもJammingで引け、大変便利です。
  1. 「青空WING~青空文庫の全文EPWING」
  2. 「青空てにをは辞典」
    - 
    ウェブ版(登場頻度1000回以上の語句のみ)aozorawing.sourceforge.jp/toc.html
    - 全文 
    http://sourceforge.jp/projects/aozorawing/downloads/60115/teniwoha-131221.zip/ 
    (ダウンロードが始まるので注意)
  3. 「WordNet EPWING~日本語・英語WordNet(シソーラス)のEPWING版」
    http://wordnetepwing.sourceforge.jp/
     
    - Princeton大学の素晴らしいシソーラスWordNetのEPWING化。従来のWordNet2.1に比べ、データを隅の隅まで活用できるようになった。すでに2.1をお使いの方もぜひインストールをお勧めしたい。
  4. 「EPWING for the classics」
    http://classicalepwing.sourceforge.jp/download.html
    - シェイクスピア・パック shakespack-allidx-101123.zip 
    (使い方:
    http://classicalepwing.sourceforge.jp/usage2.html )
    - バイブル・パック biblepack-allidx-wav-111009.zip
    (使い方:
    http://classicalepwing.sourceforge.jp/usage3.html )
    - 羅英辞典、希英辞典、羅独・独羅・希独辞典、サンスクリット語辞典、源氏物語等も。 

青空文庫といえば、(EPWINGやJammingには関係ないけれど)「えあ草子・青空図書館」。ここで読みたい本を探し、PCのブラウザ上で読む。本家よりインデックスが見やすく、特別なハードなしでも縦書きで読めるのが素晴らしい。ローカルで使えるAIR草紙には、無料版の他に多機能有料版もある。

SIIデイファイラーの新製品X9001とX8001が2013年12月に発売になりました。ラインナップを整理してみると:

【新製品】

●DF-X9001 (ビジネスエンジニアモデル)
 A=49,800円 B=45,268円~ C=40,000
●DF-X8001 (英語学習上級者モデル)
 A=44,800円 B=40,723円~ C=35,000

【現行製品】
●DF-X10001 (英語Proモデル) 
 A=64,800円 B=55,450円~ C=45,000

【旧製品】(在庫限り?)
●DF-X8000 (英語学習上級者モデル)
 A=49,800円 B=33,360~ C=28,000円
●DF-X9000 (ビジネスエンジニアモデル)
 A=54,800円 B=35,000円~ C=29,000
●DF-X10000 (英語Proモデル)
 A,C 取り扱いなし B=42,780円~
(A=SIIディクショナリードットコム(メーカーの通常通販サイトhttp://ow.ly/rHnMn )、B=アマゾン(http://ow.ly/rHnFT、C=SII法人特価サイト(http://ow.ly/rHnPh )いずれも送料込み、2013/12/13現在。価格は変動することがあります)

※新旧コンテンツの違い
●X8000/X8001:リーダーズ2→3、「メディアファイブ 公務員試験用語集」「メディアファイブ ファイナンシャルプランナー技能検定試験2級」「メディアファイブ ファイナンシャルプランナー技能検定試験3級」追加。

●X9000/X9001:リーダーズ2→3、「メディアファイブ 公務員試験用語集」「メディアファイブ ファイナンシャルプランナー技能検定試験2級」「メディアファイブ ファイナンシャルプランナー技能検定試験3級」「ナツメ出版 史上最強のSPI2対策ドリル」追加。

●X10000/X10001:リーダーズ2→3

※SIIサイトは新製品が探しにくいレイアウトになっています。左ペインの「ビジネスモデル」「英語学習モデル」をクリックして該当製品を探してください。

※コンテンツのダウンロード販売をするという「デイファイラークラブ」はサイト(https://www.dayfiler.com/EcomSii/Guest/Index.aspx)は立ち上がっていますが、中身はない状態。将来的にはこちらにも法人ID/PWが使えるようになるそうですが、来年以降とのこと。

※法人特価サイトのID/PWの取得方法は、こちらをご覧ください。
http://nest.s194.xrea.com/lingua/SIIDictSale.html

JammingとはAsato Imaiさんが開発された、複数の辞書コンテンツを一括して引くことのできる辞書ブラウザです。

元々はEPWING(JIS X 4081)規格のCD-ROMの検索が主でしたが、現在ではさまざまな独自規格CD-ROMにも対応しています。
◎Jamming対応辞書・形式一覧[リンク

後継ソフトのLogophileができたため、現在では開発が停止されていますが、下記URLから入手することができます。価格は3,675円で無料試用期間が30日ついています。
◎Jamming for Windows 3.9.9 (http://dicwizard.jp/jamming/win.html)
◎Jamming for Macintosh 3.9.8R3 (http://dicwizard.jp/jamming/mac.html)
※古いソフトですので、最新OSには対応していない場合があります。ご自分の環境で試してみてから購入されることをおすすめします。

※[2015/2/28追記]Jammingの公開は終了し、もう新規に入手できなくなりました。とても残念です。すでに購入された方は、インストーラを大事に保管なさることをおすすめします。作者のAsato Imaiさん、今まで本当にありがとうございました。
http://dicwizard.jp/jamming.html


(1)Jammingと辞書コンテンツの準備
a)Jammingは、ダウンロード後アイコンをダブルクリックすると自動で解凍とインストールを行います。インストール先はどこでも構いません。(C:\Program Files (x86)など)

b)わかりやすい場所(C:\の真下がオススメ)に「辞書」という名前のフォルダを作り、CD-ROM等から各辞書をここにコピーします。

CD-ROM辞書の中にはPCにセットすると自動的にインストールが始まるものがありますが、これは「キャンセル」を押して止めます。「辞書」フォルダにそのCD-ROM用の新規フォルダを作って適当な名前をつけ、「マイコンピュータ」を開いてDドライブなどにCD-ROMの中身が表示されているのを確認したら、その内容を丸ごと「辞書」の中の「今作った新規フォルダ」の中にコピーします。

ネットからダウンロードした辞書ファイルの場合は、圧縮されていることがあるので、同じく「辞書」フォルダにその辞書用の新規フォルダを作って適当な名前をつけ、その中で展開します。

(2)「Jammingへの辞書の登録」
Jammingに、手持ちの辞書コンテンツを1つずつ登録していきます。
◎JammingDicRegist.pdf [ダウンロード]

<ここまでが基本。さらに、たくさんの辞書の中で特に数冊のみを選んで検索対象にしたい場合、「辞書セット」を作ります。>
(3)「Jamming辞書セットの登録」
登録した複数の辞書の中から、「よく使うもの」「英日」「日英」等、好きな組み合わせでセットを作ります。
◎JammingDictSet.pdf [ダウンロード]
※(2)と(3)の図解PDFは「オフィス・アースワークス」さんがお作りになったものを、許可を得て使用させていただいています。「オフィス・アースワークス」さんは、出張PCメンテサービスならびに指導をなさっていて、大勢のプロ翻訳者がお世話になっています。[ウェブサイト]

A)「EPWING」マークの入った製品版CD-ROM
<代表的なタイトル>
 ・新英和大辞典&新和英大辞典(研究社)
 ・ビジネス技術 実用英語大辞典V5(Project Pothos)(別名「うんのさんの辞書」
 ・ ジーニアス英和大辞典(大修館)
 ・新編 英和活用大辞典―英語を書くための38万例(研究社)
 ・新斎藤和英大辞典(日外アソシエーツ)
 ※具体的なタイトル、価格、入手方法等については「翻訳者の薦める辞書・資料」サイトの「CD-ROM」セクションもご参照ください。

B)「EB」マークの入った製品版ミニCD-ROM
・1990年代半ばまで販売されていた、ソニー社「電子ブックプレイヤーDATAディスクマン」用ソフト。8cmCD-ROMがプラスチックのキャディに収められたもの。Jammingで用いる際には、キャディを外す。
・現在ではほとんど販売されていない。
・EB、EBG、EBXAなどの規格があった。
・価格はEPWING CD-ROMよりも安いが、検索性が大幅に落ちるので、新規に購入することは勧められない。

C)「EPWING」と互換性のある「JIS X 4081」規格で作成された、または同規格に変換された辞書データ

(C)については、別項目(EPWING(JIS X 4081)辞書 シェアウェア・フリーウェア版)で詳細に説明します) 

⇒「Jammingへの辞書の登録」では、catalogsファイルを探して登録します。 

Jammingで使えるEPWING・JIS X 4081規格辞書データがフリーウェアまたはシェアウェアとして配布されており、ダウンロードして使うことができます。
 
<代表的なタイトル>
・WORDNET
・口語訳新約聖書・旧約聖書/文語訳聖書/ラゲ訳聖書/電網聖書
・Webster's 1913
・Moby Thesaurus
・EDICT2

⇒「Jammingへの辞書の登録」では、catalogsファイルを探して登録します。 

<変換済み辞書のダウンロード> 
EBStudio変換スクリプト集
・口語訳聖書(新約1954年版、旧約1955年版)
・万葉集 - 山口大学 吉村 誠氏版万葉集テキストのEPWING版(by hishida)
・平井和正著作目録 電子辞書版 (by おかもと氏)
・TRPG百科事典JIS-X4081版 (by 古谷俊一氏)
・銀河声優辞典EPWING版 (by ヤーム氏)
・郵便番号辞書(by きよP氏)
・PrepTutorEJDIC(約5万語の英和辞典)(by 渡辺真氏)
・ラテン語-英語辞書(William A Whitaker氏のdictpage.txtをEBStudioにて変換)
・羅英辞典 (北野雅弘氏のホームページ 「北野研究室」で配布されている「ラテン語辞書」を変換)
・EPWING for the classics (by ohkubo-k 氏) 羅英辞典(ELD, LS)、希英辞典(LS中, LSJ)のデータをEPWING化
・実用エスペラント小辞典 (by Vastalto 氏)

Maximilkさんの辞書データ集」 
・PDD百科辞書
・PDD人名辞典
・M's 歴史DB
・カクテル・レシピ集
・Webster's 1913
・Roget's 1911
・WordNet® 2.0
・The Holy Bible:WEB+KJV
・A Short Biograph­ical Dictionary of English Literature
・World Factbook 2004
・Moby Thesaurus
・The Nuttall Encyclopaedia 1907
・Fifteen Thousand Useful Phrases 1917
・Free On-line Dictionary of Computing
・Computer Dictionary
・EDICT2(和英・英和辞典)
・F2J2(仏和(+和仏)単語帳)
・CEDICT(中英(+英中)辞典)
・和独辞典 WaDokuJT
・Deutscher Thesaurus
・漢英佛學大辭典
 
FreePWINGによる各種辞書
・惡魔の辭典
・実用エスペラント小辞典
・通信用語の基礎知識 (2004 年後期版)
・パソコン用語辞典 (1998 年版アスキー DATES 手帳巻末)
・花の咲く草木名小事典 (K's Bookshelf)
・物故者名士録
・不明解略語辞典
・マイペディア *
・ライフサイエンス辞書(Version4 2000年)
・略語辞典 (K's Bookshelf)
・ロジェーのシソーラス
・和英辞郎 *
・CG 用語辞典 Ver.1.50h (日本大学吉川研究室)
・Easton's 1897 Bible Dictionary
・EDICT
・Free On-line Dictionary of Computing
・HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY
・The Jargon File
・V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms
・Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
・WordNet(r) 1.6
・身近な野草を調べよう

VECTORソフトライブラリ EPWING関連
・上記の各リンクが切れているような場合には、VECTORも確認してみて下さい。 

※無料データには1)版権が切れている古いもの 2) 権利所有者の好意で無料で使用できるもの 3)私的に作成されたもの があります。この点に留意して使用してください。

このページのトップヘ