#韓国記事翻訳 『アメリカが悪かったって謝罪したww 米軍「そんな事言ってない」』、『米軍は今すぐ撤収すべき！』

在韓米軍司令官、「韓国への米中戦闘機対峙に対する謝罪」を全面否定

「訓練は事前通知済み……報告が適時になされなかったことは遺憾」

在韓米軍は、西海上での米中戦闘機対峙事件に関連し、ジェイビア・ブランソン司令官が韓国軍当局に謝罪したという一部の報道を全面否定した。

在韓米軍は24日深夜に声明を発表し、「在韓米軍司令官は国防部長官（アン・ギュベク）と直接話し、（西海での空中訓練）は事前に通知されていたことを繰り返し強調した」と述べた。

在韓米軍は、韓国軍当局に訓練計画が事前に通知されていたにもかかわらず、国防部長官らが韓国軍内部の報告体系の問題でこれを知らなかった状況について遺憾の意を表した。

これに先立ち、去る18日から19日にかけて京畿道烏山基地を離陸した在韓米軍のF-16戦闘機が、東シナ海の中国防空識別圏付近まで接近し、西海上でアメリカと中国の戦闘機が対峙する事態が発生した。

アン・ギュベク長官は状況の報告を受け、19日にブランソン司令官へ直接電話で抗議した。

その後、ブランソン司令官が中国戦闘機との対峙状況が発生した在韓米軍の西海空中訓練に関連して韓国側に謝罪したという報道が流れた。

これに対し、国防部のチョン・ビンナ報道官は24日午前の会見で、ブランソン司令官の謝罪の有無について「通話内容の公開は制限される」としながらも、「一定の部分で当該報道の内容は事実であると承知している」と説明した。

在韓米軍による「謝罪」が既成事実化されると、在韓米軍は立場表明文を通じて「我々は備えを維持することについて謝罪しない」とし、あたかも謝罪をしたかのようなニュアンスを漂わせたチョン報道官の会見内容に真っ向から反論した。

ただし、在韓米軍はこの立場表明文をウェブサイトに掲載したり、国防部担当記者らにメールで送付したりはしなかった。

在韓米軍は、立場を問う記者らに対し「西海空中訓練に関する別途の立場はないが、最近のブランソン司令官の通話報道に対する『質疑応答用』の回答はある」として、記者個別に資料を送るなど、問題を大きくしないローキー（Low-key）な対応を取っている。

在韓米軍は、ブランソン司令官がチン・ヨンスン合同参謀議長とも通話したことを明らかにした。

在韓米軍は「ブランソン司令官は合同参謀議長と通話し、備えに影響を及ぼす事案についての自身の専門的な評価を共有した」とし、「ブランソン司令官は韓米連合防衛態勢と確固たる韓米抑止力に断固として献身している」と述べた。

これは、韓国政府が推進している飛行禁止区域の設定など、9・19南北軍事合意の復元に対する懸念を伝えたものと見られる。

国防部は9・19軍事合意の復元に関連し、在韓米軍など米国側と協議すると明らかにしていた。

■韓国人のコメント　

・じゃあ謝罪したってホラ吹いたのは誰なんだ。

・したこともない謝罪をしっかり受け取ったと公式発表した未筆（兵役未経験）＋防衛（短期兵役）政府、笑えるｗｗｗｗｗ

・防衛出身の国防長官を座らせて、我が軍を唐羅（弱体化した）軍隊にしようってのか？合同軍事訓練をやろうと言っても参加せず、逆に同盟国から謝罪を引き出したと言った時から察してたよ。抗議は中国にすべきだろ？

・ついに在韓米軍までメディア工作で悪魔化しようとしてバレたなｗｗｗｗｗ

・謝罪の嘘をついた人間を……探し出して……捻り潰さなきゃならない……国際的な恥をさらすばかりだ……不愉快だ……こういうことこそ特検にかけるべきだ……

・イ・ジェミョン政権がまたフェイクニュースを流したね……フェイクニュース工場こそ李在明政権ですよ。

・今度の政府は息を吸うこと以外すべてデタラメだ。

・戦争は米軍が起こして、韓国軍が弾除けになることもある……
・とにかくクソイ・ジェミョン政府は口を開けばデタラメだ。合意文が必要ないほど上手くいった関税交渉ドリップのシーズン2か？

・腹が立つ。ムカムカする……作戦統制権を早く回収すべきだ。

・イ・ジェミョンはアメリカの軍事体系から独立して中国軍に編入されたいみたいだな……大変なことだ……ここのイ・ジェミョン信者の書き込みも……ただ李在明という奴がやることに万歳してやがる……信仰か？カルト信仰か？

・お前の国に帰って戦争しろ！

・大韓民国の国家安保の脅威だ。もう米軍撤収しろ。お前らがいなくても平気だ。

・国防長官が……防衛（短期兵役）出身なのか？……中国は毎回韓国の飛行区域を侵犯しても謝罪しないのに……逆に我々が謝罪を要求だなんて……黙っていればいいものを。

・国が一夜にしてクソ犯罪ジェミョンだ。

・本当に口を開けば嘘……すぐバレるホラを……吹いて大恥……それでもそれを信じる間抜けたちがいるからな、やれやれ。

・韓米同盟で大韓民国はここまで来た。しっかりしてくれ。反米をしたからといって国が良くなるわけじゃない……

・また米大使館に放火するとか言って暴れ出すんじゃないかｗｗ

・米軍を早く撤収させろ。あいつらはいつでも我々の意志に関係なく、この地を戦場にしかねないことを強く示した。自主国防こそが我々の生きる道だ。米軍がいなくても核さえ持てばすべて解決する。

・保守はこういう時に強く意思表示すべきじゃないのか？

・こいつはおかしな奴だ。韓国を自分たちの空母だなんて言いやがって。その空母の上には5000万人以上が生きているんだ。

・謝罪なんて、ふざけるな。報告体系がめちゃくちゃで適時に報告も受けられない奴らが、嘘ばかり。

・国防長官の嘘は重大な犯罪行為だ。嘘に関わった者を捜査して拘束しろ。

・アメリカが純粋に韓国を守ってやろうと韓国の地に駐屯してると思ってる可哀想なクソ保守たち～戦時作戦権のない我が国が正常か～！！

・在韓米軍がもう危うい。自分たち同士でやり合って被害を受けるのは大韓民国国民じゃないか。トランプが自分の過ちを隠そうとして十分にやりかねないシナリオだ。在韓米軍撤収を真剣に考える時期だ。世界5位の軍事大国が何を怖がることがある。中国とやり合っても勝てはしないだろうが、北京の一つくらいは粉砕できる。米軍が北朝鮮に手を出せない理由も、粉砕できないからではなく、自分たちの国民も被害を受けるから叩けないんだ。だから朝鮮半島でそう簡単に全面戦はない。だから在韓米軍は撤収してもいい。

・この野郎、ムカつかせるな……お前ら何様だ、他人の国で、それも平時にお前ら勝手に作戦すると通告すれば済むと思ってるのか？この野郎、歴代最悪の在韓米軍司令官だな……そんな風にするなら、この国にお前らが駐屯することは我が国にとって助けどころか脅威だから、今すぐ部屋を空けて帰れ……

・他人の国にどっかり居座って余計なことをし、朝鮮半島を緊張状態に追い込む米軍は、戦作権を返して今すぐ撤収すべきです……

・トランプの部下たちがやってることは、他人の土地に戦争の火種を投げ込む行為だ！……トンキン湾事件を捏造した習性（と同じだ）！

・アメリカが防衛線を日本まで下げれば、即座に朝鮮半島はウクライナの二の舞になる。我々の立場では西海を防衛線として訓練するのが平和維持にも良いのに、中国の顔色を伺って韓米同盟を切り刻んでいるのが今の国防部がやってることだ。

・在韓米軍司令官の中で、あんなにしゃしゃり出る奴は初めて見た。こないだの沈まない空母発言もそうだ。黒人だから余計そうなのか。黒人は東洋人をより見下すっていうしな。

・中国戦闘機のそんなの、木っ端微塵にしてやればよかったのに。

・訓練はお前らの国でやれ。お前らのせいで平和が脅かされる。

・トランプが任命した人共はどいつもこいつも高圧的だな！朝鮮半島の緊張を誘発しかねない事項なのに、合意でもなくさらっと通告。そして高圧的な態度！トランプ支持者らしいわ！近々トランプが弾劾されたら、お前も制服を脱げ！

・米大使さえ任命しないまま、狂った軍人どもだけを暴れさせているのだから、韓米相互防衛条約を早く国会決議を経て破棄してください……アメリカが助けてくれなきゃ守れないという売国奴の軍人どもも皆アメリカへ追い出し、我が国の既得権益層を形成している数多くの米国市民権保持者たちも残らず城南、烏山飛行場から米軍機に乗せて送り返した後、残った庶民たちだけでこの国を守ってみましょう！……

・I am sorry .. は「遺憾」という意味なのに「申し訳ありません」と誤訳したんじゃないかな？

・親中左派政府は、中共軍の戦闘機が韓国領空に入ってこようが、景福宮で中共人がクソをしようが、漢江で中国人が団体で五星紅旗を振って大韓民国を自分たちの属国かのように騒ぎ立てようが、中国人が韓国人を殴ろうが、中国人が韓国人を拉致して東南アジアで集団監禁、拷問、殺害しようが……中国には抗議しないが、米軍の正当な訓練を中国が不快に思えば、中共に代わって米軍に堂々と抗議します。～～左派なら毎日中国に感謝して五星紅旗をなびかせ、中国人に生まれなかったことを不幸だと思いながら、自らを名誉中国人だと思ってなさい～

・アメリカも口を開けば嘘。

・謝罪したと嘘をついたこと、フェイクニュースで処罰しないのか？？

・全羅道強占期である左派韓国に、何を信じて訓練情報を教えるんだ？ｗｗ……アメリカが正解だ。……韓国に訓練日程を教えてたら、共に親北党＋イ・ジェミョンが北朝鮮や中国へそそくさと行って全部告げ口してただろうよ。

・親中反米政権の素顔。

・ヤクザのヤンキー。我が国で中国に戦争挑発したければお前らの国へ帰れ。関税もカツアゲする汚らわしい奴ら。礼儀くらい守れ。

・米軍撤収しろと言うか、駐屯費をもらえ。

・早く国防力を育てて、米軍の白人どもを追い出そう。それが正解。

・同盟国に嘘をつき、軍人に三段警棒を支給しろ、実弾を支給するな、対北抑止訓練に反対する政府は誰のための政府なのか。

・これをなぜ米軍が謝罪する？むしろ中国の領空侵犯に対してアメリカが韓国を助けたんじゃないか？国防長官と合参議長はアメリカではなく中国に抗議すべきだった。敵と味方の区別もつかないのか？

・ヤンキー野郎、超嫌い。

・戦争ごっこがしたいなら……お前らの国でやれ……我々がお前らの戦争欲求を満たすために……戦争をすることはない……

・アメリカ産狂牛病の虚偽煽動をしたMBCは嘘つきの狂ったメディアだと言う在韓米軍司令官。

・米国の国益優先主義の前に、世界が再び再編されている。トランプでなかったとしても、我々は中国とロシアを北東アジアの経済的、戦略的パートナーとせざるを得ない地政学的運命に置かれている。良くも悪くも避けられない宿命であり、そのような危機が逆にチャンスになることもある。我々はそのような機会を上手く活用できなければならない。我々が一切の軍事的な緊張と挑発行為を警戒し、良好なパートナーシップを構築することに邁進すべき理由である！！

引用元　https://n.news.naver.com/mnews/article/028/0002793082?sid=100

自分の姉・・もう20年ほど会ってませんが・・子供4人いて長女は別の社長の托卵で結婚前から夫を騙し続けてる商社社長の妻なんですが・・。

大学も出てソ〇ーに勤めていた事もあり・・いっそのバカではないんですが、実家にいて働いてた時もそれとは別に父が月20万程小遣い貰ってて・・20代前半で40万位は好きに使ってたので・・多分生活能力はほぼない。

自分が『会社が違法な事してる。止めるべき』と言った時、『ならアンタが私と子供の面倒見れるの？止めて別れると言われたらどう責任取るの？』と言われて、5秒で縁を切ったんですが・・。

ただ今にして思えば・・彼女の意見も無理はない。社会経験ほぼなく、子供4人抱えて離婚したら食えなくなる。もう寄生する新しい男も見つけられないですからね。

知りもしない従業員や客を守るより、自分と子供さえ守れればいい・・という女性らしい主観。

社長である旦那も浮気したり、妻も托卵したり・・とどっちもどっちなんですが、子供4人いるから別れない。

これをアメリカと韓国に当てはめてみると・・韓国は一人で暮らしを立てた事がないのに『私は1人でやってける！お前なんか不要！』と泣き喚いてる・・ように見える訳で。

韓国の対日戦をまるでゲームのように『航空優勢当たり前・補給万全』で話す韓国人の傾向をAIに聞いた事があり、『韓国は自分で戦争した事ないから補給があって当然と考えてる』とAIが言ってて、そうだなぁと実感した事があり。

アメリカが武器メンテを止め、データリンクを切れば、数年で武器は使えなくなる。

米軍GPSはありますが、韓国のGPSであるKPSは2035年が目途。それまでは米軍が切らない・・という前提しかない。

現状でさえ、韓国に行った観光客はグーグルマップ使えず、北朝鮮ミサイルもNHKの方が韓国軍より早いのに・・。

韓国の皆さんは大変勇ましくて格好いいですが・・米軍を拒絶したら・・今ある頭の上の傘は無くなりずぶ濡れは確実、補うには更に税金を払い、徴兵期間は伸ばさざるを得なくなる・・と分かってるのかどうかww

浮気もされるが自分も重要な事で騙しもする・・でも一人ではやっていけないと知ってる兄夫婦の方が・・『汚いながらも生存戦略としてのリアリズム』はあり、爪の先程度はマシだと思いますがw

#韓国記事翻訳 『慰安婦合意は無効！賠償と謝罪おかわりさせろ！』、『婆さんたちを連れ回して物乞いショーしてるww』

パク・クネ政権『日本軍慰安婦合意』10年…市民団体「合意は無効」

ソウル鍾路区外交部庁舎前で2015年韓日合意10周年記者会見が開かれ、参加者たちが日本軍『慰安婦』被害者保護法の改正を促した。

彼らは合意が被害者の意思を反映しない拙速な合意として問題解決を妨げてきたとし、極右勢力による少女像毀損など悪化する状況に政府がまともに対応できていないと批判した。

韓日両国が日本軍『慰安婦』被害者問題の合意 以下、韓日合意 を結んでから10年となる日を前に、市民団体が合意無効と被害者保護のための法改正を促した。

2015年12月28日、パク・クネ政権当時、ユン・ビョンセ外交通商部長官と日本の岸田文雄外相は、日本軍『慰安婦』問題が最終的かつ不可逆的に終結したという内容を盛り込んだ合意文を共同発表した。

日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯 正義連、韓日歴史正義平和行動、少女像テロ極右団体対応共同対策委員会などは、政府ソウル庁舎外交部前で記者会見を開き、「日本政府は合意の背後に隠れず、被害者に公式謝罪と法的賠償をせよ」、「韓国政府は合意を全面廃棄せよ」、「国会は日本軍『慰安婦』被害者保護法を即刻改正せよ」と要求した。

団体は、非公開の韓日合意に『性奴隷』表現禁止、少女像・記念碑問題への協力などが含まれていたことに言及し、実際に日本政府が教科書から『慰安婦』関連の記述を削除し、海外の少女像撤去を要求するなど、過去10年間、被害者に対する『2次加害』を主導してきたと批判した。

また、こうした日本政府と極右の『歴史消し』の動きに呼応して、国内で極右・歴史否定勢力が水曜集会を妨害し、被害者に対する侮辱や名誉毀損行為を繰り返しているにもかかわらず、これを防ぐ法制度的装置がまともに存在しないと主張した。

この日の冒頭発言に立ったイ・ナヨン正義連理事長は、「韓日合意は加害者 日本政府 に金を数銭与えることで、全世界の平和碑設置を妨害する権利、性奴隷制問題に言及することすらできなくする権利を与えた屈辱的合意だ」とし、「この合意によって『慰安婦』問題解決の責任が韓国政府に転嫁され、被害者侮辱と名誉毀損行為が歯止めなく拡大した」と述べた。

イ・ヨンヒ平和越え代表も、「平和を学び行動する場だった水曜集会が2次加害の現場となり、警察が『保護』名分で鉄製の柵を幾重にも設置した少女像に、以前のように近づくこともできない」とし、「2次加害を止めるための最低限の安全装置であり、少女像を市民のもとへ取り戻すための」法改正を促した。

ホン・スンヒ全国教職員労働組合ソウル支部長は、今年10月から極右性向団体が全国各地の学校前で少女像撤去要求集会を予告し論争となっていることに言及し、「最も安全であるべき学校前でまで歴史歪曲と嫌悪扇動をするというのは表現の自由ではない」とし、「過去10年は問題解決の時間ではなく、歴史正義を妨げ被害者の尊厳を踏みにじった退行の時間だった」と述べた。

彼らは国会の遅慢な対応も批判した。

2019年末から『慰安婦はいない』という歴史否定と被害者攻撃が激しくなり、『日帝下日本軍慰安婦被害者に対する保護・支援および記念事業などに関する法律』 慰安婦被害者法 の改正によって、被害者侮辱や虚偽事実流布などを処罰すべきだという声も高まった。

昨年、法改正を促す国会国民同意請願が市民5万人以上の同意を得て国会に付託された。

22代国会性平等家族委員会法案審査小委員会が今年9月になってようやく当該請願を含む法改正案を上程したが、その後の議論は行われていない。

パク・ソグン韓日歴史正義平和行動共同代表は、「韓日合意後、ろうそく革命と光の広場市民抗争が2度も成立したが、韓日歴史正義は依然として足踏み状態という惨憺たる状況だ」とし、「国民主権政府は韓日歴史正義を正しく立てる道に積極的に乗り出すべきだ」と述べた。

団体は共同記者会見文で、「イ・ジェミョン政権は韓日合意を全面廃棄し、日本政府の『公式謝罪、法的賠償』という問題解決の原則に立ち返らなければならない」とし、「被害者保護法を即刻改正して歴史否定を防ぎ、被害者たちの名誉を回復させることを強く促す」と述べた。

団体は記者会見を終えた後、外交部に記者会見文を伝達した。

■韓国人のコメント　

・本当の被害者よりも像のほうを重視しているのが本当に理解不能で悲しい。像を作るのにも金がかかるし、管理費もかかる。これで一体何をやっているのか。

・被害者保護法じゃなくて、慰安婦乞食商売保護法だろ。婆さんたちを連れ回して物乞いさせている時は良かったんだろうが、婆さんたちの世話はしたくなくて老人ホームに放り込んで、像崇拝ショーはやたらと派手にやってるじゃないか。像に毛布をピタッとかけておいて、やっていることが本当に呆れる。

引用元　https://n.news.naver.com/mnews/article/028/0002783113?sid=102

ムン・ジェインの時までは『韓国における最高権力者・生き神様』と化していた慰安婦と慰安婦団体ですが、今は完全に落日の観。

これは極左紙の記事ですが、極左紙・慰安婦の話題でコメントが2件だけなんて6－7年前ならあり得ない。

だから業突張りの慰安婦イ・ヨンスが民主党の議員として出馬する・・と本人に期待持たせて、寸前で『やっぱり慰安婦本人はちょっと・・』と取りやめて、ポッケナイナイのユン・ミヒャンだけを議員にしたのが不味かったww

貰えると思ってた議員の椅子と議員年金が手に入らなかったんですから。

韓国人の『自分が食えないなら食ってるやつの茶碗に砂を入れる』をユン・ミヒャンにやって、ポッケナイナイをリークして、二人とも共倒れ。

韓国は慰安婦合意の『不可逆』の罠に嵌って、『日本は反論できないが韓国は好きなだけ叩ける』と思っていたが、『韓国も』で茫然自失。

でもアメリカも立ち合い、『合意は無し』には出来ない。今は。

来年末で通貨スワップは満期。延長するかしないか。しなかった場合、第7鉱区問題で『韓国の資源を奪われた！戦争も辞さず！』で反日再開のような気がします。難易度高いけど。

イ・ジェミョンの支持率も、物価とは逆に来年の今頃は落ちてるでしょうし。

イ・ジェミョン、第2次ノージャパンやらないかなぁw

ムン・ジェインは『今度は日本に負けない』と言ってましたが、イ・ジェミョンは『今度こそは日本に負けない』と言ってノージャパンww

『日本が突然韓国経済を狙ってスワップ打ち切り！これは侵略だ！』とか言って。

『TTPは断られたんじゃない！韓国が日本が入ってくれと泣いて縋ったのに毅然として断った！』と言えばいいw

次は『日本製品全面禁輸で断固たる韓民族の意思』を示して欲しいww

今、中国に対して半導体素材の停止をしてると言われてるが・・それを見てビビるイ・ジェミョンじゃないはず！

『日本に行きません！買いません！売ってもらえません！買ってもらえません！』で盛り上がるべき！

当ブログは韓国を支持しています！

※編集後記

井上尚弥、勝ちましたね。フルマークでいいと思います。

ピカソは・・正直KОで負けると思ってたけど、勝つ気が無いと言うか・・倒されない事を第一にして、あそこまでガード固められたら倒せと言ってもなかなか・・。

それよりも第一試合の堤麗斗が強過ぎて・・以前のボディーで連続ダウンさせてましたが今回も。

井上は中谷戦をいったん回避して5階級制覇に行くのでは・・と言われてますが、いいと思います。

だって中谷戦、早いもの。2年後でいい。

5階級獲って・・中谷戦で勝っても負けても引退・・・がいいような。

ただすんなり行くかどうかは・・中谷の試合内容もそうだし、スケールダウンするが天心・武居みたいに両方負ける・・という事もあり得るので。

個人的には5階級の方が『長く歴史に残る』と思います。

100年後どっちの道が語り継がれるか・・を考えたらわかる。

来年一番見たい試合は・・矢吹vsオラスクアガです。

#韓国質問サイト 『日本との賠償問題って完全に合意してる？』、『日本には道義的責任があるから謝罪を求める！』

韓国人質問者

親愛なる愛国的な知識人の皆様

お忙しい中、日韓問題に興味を持つ学生が疑問を抱いてお尋ねします。

どうか貴重なお言葉を頂戴できる機会を与えて頂けると光栄です。

1965年に締結された日韓基本条約には、両国の国交樹立時に日本国による韓国と韓国民に対する賠償は完全に「終了」と明記されているのですが・・。

詳しく申し上げると、この日韓基本条約が締結された時点で両国は請求権を放棄し、賠償問題は解決されたものとし、その代償として日本は韓国政府に対して多大な経済的支援をしたという内容です。

もちろん、靖国神社参拝や歴史教科書の例を挙げれば真の反省と謝罪は受けていないと見ることもできますが、金銭的賠償問題に関しては完全に合意が成立していると見ることはできるでしょうか？

当時、韓国政府によってその経済支援金が植民地支配の被害者に均等に行き渡らなかった点はありますが、それは韓国政府の過失であり、日本政府にまで責任を追及することはできないと考えています

（これは日本が望んだか望まなかったかに関わらず、韓国政府の過失だから…）。

それにもかかわらず、日本大使館前で日の丸を燃やしながら叫ぶスローガンが「チョッパリは韓国民に謝罪と賠償をしろ!!」というものですが…このような感情的対応は私たちにも良くないと考えます。

皆さんは日本の賠償問題についてどのように考えておられますか。

また、私たちが今後どのような姿勢をとるべきか気になります。

韓国人回答者1

残念な事実ではありますが、質問者様がお認識されているように日韓基本条約上から見る限り、日本側の立場だけを見ると日本が義務的に謝罪をする必要はありません。

ただし、条約だけ見ずに条約締結当時の状況や情勢などを考慮すると、韓国が十分に謝罪を要求できたとも言えます。

この日韓基本条約が行われる前、韓国はもともとずっと日本に謝罪を要求していました。

しかし日本側は、多くのお金を出すから韓国を経済発展させるように助ける、そのかわりに謝罪はなかったことにしようと言いました。

韓国政府はとりあえずお金を受け取ることにOKしました。

当時の韓国は戦争終結後、非常に貧しく国が貧窮しており、日本の金を受け取ることで再び立ち上がる基盤を作れると考えたからです。

ですから、1965年6月に調印された日韓基本条約の内容をご覧になると、日本が3億ドルの無償資金と2億ドルの長期低利政府借款および3億ドル以上の商業借款（交換公文）を供与することで合意しました。

この条約には日本政府が韓国に謝罪するという規定はどこにもありません。

その資金は全て韓国に伝えられ、この莫大な規模の支援金は結局、韓国の経済発展に少なからぬ貢献をしました。

実際、この金がどのように渡されたのかについても非常に議論が多くありました。

韓国は日本が与える資金を「戦争被害補償金」として決定しましたが、日本側はその事実を知り、韓国を説得します。

「独立祝賀金」という名目で与えるということですね…つまり「賠償」を目的とするなら金を出さないということです。

これによってまた両国が争いました。

韓国側では「私たちは戦争で被害を受けた全ての韓国人に対して日本が謝罪し、賠償するという意味でのみ受け取る」とし、日本は「私たちは謝罪する理由がない」と言いましたので、争いながら交渉が決裂したりして、最終的には合意に至りました。

両国ともそれぞれ、韓国は賠償金という名前で国民に報告し、日本は独立祝い金として自国民に発表しました。

ここからもわかるように、日韓基本条約を締結する過程で日本は韓国との国交正常化を狙うだけで、謝罪する意図もまったくなく、決して「賠償金」という表現を使わず、あくまでも経済的協力として明記しました。

また、独島に関する両国の神経戦は以前から既にありましたが、ここで日本は独島が韓国の領土だと認めませんでした。

（韓国政府はお金を受け取ることに急いでいて、この点を細かく配慮できなかったのは残念です）

ですから今日まで続いている独島領有権に対する日本の主張があるわけです（紛争ではないですが）。

日本が独島領有権を主張するということはすなわち、韓国の独立を否定するということになります。（独島領有権主張＝大韓民国の領土主権侵害）

さらに、日露戦争当時に日本が島根県に編入したものをそのまま継承していることになるので、日韓基本条約で双方が戦前の条約を無効としようと合意したにもかかわらず、それを守らないのは日本側の条約違反です。

したがって、単純に賠償や謝罪をする意思もまったくなかったのに、いい加減にお金を数銭渡して「もう金で賠償した」と流してしまった日本側に対して、我々が真摯な謝罪を要求できるのです。

質問者様がおっしゃる通り、金銭的賠償はすでに終わりました。

それ以外のことはまだ終わっていません。

法的には日本が謝罪する必要はありませんが、国際社会は法律だけで動いているわけではありません。

日本がアジアで孤立し（中国にも謝罪していません）世界舞台で非難されつつあるため、法的には問題がなくても、まるで社会で法の網をくぐり抜けて法を利用して食いつぶす人と変わりません。

もちろん、以前日本の総理大臣がすべてのアジア諸国（日本が植民地支配していた）に対し真摯に謝罪すると発言したことがありますが、今の日本の行動は当時の発言とは随分かけ離れた行動（教科書の歪曲、慰安婦問題、領土問題）をしています。

本当にあの時の謝罪発言が真意だったのか、それとも単なる逃げ道を探すための発言だったのか疑わしいです。

いずれにせよ、どうであれ金銭的賠償はすでに行われたので、韓国側は謝罪を求め続けますが、日本は「もうしてやった」として済ませるでしょう。

しかし、将来日本が精神的に成熟すれば、法的ではなく本当に心から謝罪するかもしれません。それがいつになるかはわかりませんが。

法的な視点だけで物事を判断する日本の態度にはまったく説得力がありません。

私たちは謝罪を求め続ける以外に方法はありません。

ただし、過激なデモは控えることが、皆のために良いと考えます。

引用元　https://kin.naver.com/qna/detail.naver?d1id=6&dirId=61302&

docId=49807208&qb=7J2867O4IOyCrOyjhA==&enc=utf8

何度か過去に翻訳してますが、1965年の日韓基本条約の詳細を韓国国内に向けて発表したのは2005年の1月7日。

もう日本からの賠償金を国内に投資しきって、その還元を受け取り始めてからの事。

なので、90年代に仲良しになったチェさん(過去に登場)や、他の韓国人も『はっ？日韓基本条約？』な感じで、ほぼ知らなかった。自分から取りに行くほどマメでもなく。

韓国人の中でも、日韓基本条約の内容と当時の経緯を知っている層は『法的には解決済みで今更どうにもならない』という国際的合意の存在を認識してる。

特に若い世代や日韓双方の史料を参照する層では、感情的な反日行動が韓国側の国際的信用を損なう懸念もある。

ただ情報を90代から更新出来てない層は、質問者が言うように『チョッパリは韓国民に謝罪と賠償をしろ!!』と言い続けてる。これも本人が言ってる。私が言ってるんじゃない。

回答者も法的には質問者の指摘通り『法的には解決済みで今更どうにもならない』が、政治的・道義的には謝罪要求を継続できる根拠があるという立場。

ただそれはあくまで『韓国内の事情』で、パク・チョンヒが全部使ったのも『韓国内の事情』。

先日翻訳した『韓国内の判決で国際条約を無効化出来るか』の回答は『出来ない』。出来たら国際条約の有効性を一方の国内事情で無効に出来る・・って事になりますからね。

日韓の賠償は『1965年で完全解決してる』。それを貰いた時は『韓国政府に求めるべき』で。

請求先が違う。ただ韓国人は『道義的に韓国が上』の謎感覚があり、『あくまで日本』。

実は韓国政府に『俺じゃない。日本に言え』と転がされて赤子の手なんですが気づいてない。

まぁそれは知能と資質の問題なので、問い詰めるのも酷なんですがww

#韓国質問サイト 『日本のクソどもは税金の10％を韓国に捧げるべき！』、『日本のチョッパリ野郎どもマジで嫌い！』

韓国人質問者

日本が少しでも反省するなら、韓国に賠償すべきではないですか？

日本が朝鮮に犯した罪は天が怒るほどなのに、日本が少しでも反省するなら、公式謝罪と日本全国民の税金10％を韓国政府に捧げるべきではないですか？

金は腐るほど持ってるクソ野郎どもが。

韓国人回答者1

その金がバブルだってのが落とし穴だな。

韓国人回答者2

俺も日本のチョッパリ野郎どもマジで嫌いだけど。

でも俺ら植民地だったんだし、弱かったから奪われたじゃんｗｗ

でも日本野郎どもマジで酷かったよ。

特にまだ慰安婦事件もそうだし、強制的に慰安婦にされた人たちには10％くらいはやるべきだと思うけど、あっちのクソどもが渡すわけないじゃん？ 日本の猿どもがよ。

しかもあいつらは金渡すような連中じゃねーよｗｗ　性格からしてクソなんだから。

韓国人回答者3

そうじゃありません。

日本じゃなくても、個人同士でも他人に被害を与える人はたくさんいます。

そんなのいちいち全部補償なんて受けられますか？

今は今であり、昔は昔です。

昔、戦争が起きたって何なんですか。（遥か昔…歴史の足跡）

韓国人ってのはこれ、異民族との混血種なんですよ。

他人との混血種に、自分の祖先を切り捨てといて、その子孫が喜んで婚姻してるんですよ。

これ、何なんですか？

韓国人回答者4

対日請求権は朴正煕政府時代に独立祝い金の名目で政府に渡されました。

残念ながら、個人は日本から被害を受けたとしても、それに関する権利をもはや主張できません。

公式謝罪といっても、日本政府はいつも「遺憾に思う」、「韓国国民が経験した苦痛を思うと痛惜の念を禁じ得ない」などという陳腐なセリフで反省しているフリをしているだけです。

個人的には、その罪の報いとして日本は数多くの津波や地震で罰を受けていると思っています。

韓国人回答者5

国を売ったのは日本人ですか？韓国人でしたよ。

慰安婦犯罪を犯したのは日本人ですが、そのことを進めて、自分の学校の女子生徒に慰安婦に行けと勧めた教師は韓国人でした。

なぜ日本だけを責めるんですか？

自国を自分の手で守れなかった韓国は無罪ですか？

日本にだけ罪を押し付けないでください！

引用元　https://kin.naver.com/qna/detail.naver?d1id=11&dirId=111001&docId=

156502567&qb=7JOw64KY66+4IOuwsOyDgQ==&enc=utf8

いやぁー素晴らしい！韓国の皆さんの質疑から溢れる高知性！ この暴力的なまでの知性の具現化ww

私を含む日本人全員に見せてあげたい！

なにしろ！韓国のご本人が！韓国最大の質問サイトに！国民番号登録の上で！忌憚のない意見を書かれてる！

僕なんかは無力な存在、崇高なる韓国の皆様の卓越したご見識を翻訳する事しか出来ない無能ですよww

言ってんだものww  言ってない事にはならないもの。

しかもハングルで同じ韓国人とやり取りしてますが、言いたい相手は憎い憎い日本人のはず！

ここは微力ながら、韓国の皆さんの本心を日本語翻訳して韓国の皆さんの為に！翻訳をして力を尽くしたい所存です！えぇえぇ。

こういう事は自分も面と向って言われ、大変激昂なされて・・あとで『あれはわざとだろ』と言われたましたが、口から泡吹く程興奮したのは愛国心溢るる韓国の皆さん。

『日本人の前で日本人を罵倒してくれ』と頼んだ訳じゃない。全部ご自分の決断で。みんな引きますけれど。

この質問者さんも、この痛烈な面罵を日本語翻訳して1万人の読者に読まれてさぞお喜びの事と思います。

いえいえ礼には及びませんww   なにより相互理解には、本心での話し合いが近道ですからねww

相互理解・相互理解(^^♪

※編集後記

昨日ツイッター見てたら、翻訳ブログの老舗さんがハングルで歴史批判する人と感情的言い合いしてましたけど・・。

自分は反対。というか自分は『更新のお知らせ』と『リツイート』のみ、あとは政治以外のyoutubeの無言ツイート。

言い合いなんて絶対しない。そもそも『返事はしない』と公言してますしw

言葉と言うのは切り取りも出来るし・・それに相手がまともかはわからないですからね。

変な話、電車の中で『お前の言ってる事は違う』といきなり話しかけられるようなもので。

電車の中で知らない人に絡まれても完全無視でいいのと一緒。

一番いいのは『自分の言葉は一切使わない』事ですよ。引用元もしっかり書いて。

『言ってない事』は誰にも批判出来ない。

玉入れは玉入れなくも、相手の玉を抜けばいいだけの事。

本人同士で何言っても物事は進まない。観客の目だけ意識してればいいと思います。

#韓国記事翻訳 『国賓として日王に謝罪させよう！強く出れば日本人は謝る！』、『天皇陛下バンザーイとしないか心配だ！』

「天皇の過去史発言は重みが違う」

日本政府、「荷物を減らして私たちは実利を得る」

両国にとってwin-winになる最適の折衷カード

十日前頃、日本東京に短い出張に行って2つに驚いた。

まずは銀行ATM機。お金を取り出そうと銀行キャッシュカードを入れると「引き出し不可」という。 

ATM機の横に付いているインターホンに問い合わせると、「あなた（外国人）在留カードの満期が一ヶ月経った。更新された在留カードを持って窓口に来て」と話した。

以前は考えもできないことだ。一ヶ月はどこかすでに10年前、20年前に在留資格が停止されても、その情報が銀行と共有されない国が日本だった。

システムは別々だった。そのため、古い銀行口座、運転免許証、医療保険証もそのまま使用可能だった。

それもそうだと思った。韓国版住民登録証に該当する「マイナンバーカード」の導入、そして行政システムのIT統合化が進んできた驚くべき結果だ。

2つ目は銀行窓口の対応。 引き出しが不可能になったので、最初から口座を解約してお金を受け取ると言うと、職員は「通帳開設の時に使った印鑑を提示せよ」と言った。

 「20年以上の歳月が過ぎたのに、その時の印鑑はどこにあるだろうか。 何より本人が直接来たらお金は返さなければならないのではないか」と問い詰めても「マニュアルにそうなっている」として親切に断る。 

AI時代に判子パワーが本人または身分証より上の国だ。 大きなシステムは変わったが、現場のマニュアルはそのままだ。 

90分間の退屈な攻防の末、支店の責任者が出した折衷案はあきれた。 「では、他のはんこを何でも掘ってきてください」と言った。 

彼らに必要なのは責任を回避する手段だった。 それを知って根気強く意地を張れば退くしかないのが日本という国だ。 

良く言えば言葉が通じる国だ。 終始高圧的な北朝鮮や中国とは違う。

これは韓日外交にも示唆点を与える。 ユン・ソクヨル政府になって、両国関係の大きな枠組みは劇的に変わった。 

システムが一変したわけだ。 しかし、外交現場のマニュアルはそのままだ。 

国交正常化60年を迎える来年が問題だ。 韓国は1998年の「金大中-小渕宣言」に匹敵する画期的な共同宣言を希望する。 

しかし、日本はあまり積極的ではない。 共同宣言を出すためには、歴史問題に言及せざるを得ず、謝罪の水位と表現をめぐって再びもめていかなければならないためだ。 

「これ以上の謝罪は不可能だ」というマニュアルの中に、日本外務省の官僚たちが「総代」を担いで出る可能性は希薄だ。 

たとえそうしたとしても、そのレベルは韓国国民を満足させることはできないだろう。

それならどうすればいいのか。 彼らの責任を減らしながら同時に代替案を用意するようにする「プッシュ」が必要だ。 

私はそれが日本のユン大統領の国賓招請だと思う。 韓国大統領の国賓訪日は、全斗煥（チョン·ドゥファン、1984年）、盧泰愚（ノ·テウ、90年）、金大中（98年）、盧武鉉（03年）以降、21年間途絶えている状態だ。 

何より来年に22年ぶりに国賓訪問をすることになれば日本天皇との出会いがなされ、この時「オコトバ」と呼ばれる天皇の両国関係に対する発言が出てくる。 

天皇の口から出る過去史発言は、重みが異なるしかない。 また、自然にそれに合わせて両国政府間にも共同発表文が出る公算が大きい。 

言えなかったことがあれば、日本議会の演説で言える。 一言で形式や責任の面では、日本外務省や政治家が半歩後退する可能性があり、韓国としては60周年にふさわしい結果物をほとんど手にする格好になり得る。 

国内の「親日屈従外交」攻撃からも脱することができる。

ただ、1年に国賓招請を2度以内に制限する日本の慣例上、多少急ぐ必要はある。 

直ちに新しい米大統領の国賓訪日を優先することができるためだ。 

来春、大阪万博の韓国館オープンに合わせて行くか、新しく選ばれた日本首相の靖国神社参拝を牽制できる戦略的時期の選択もいいだろう。 

もう一度言うが、日本は言い張ってこそ退く。 いや、言い張るというより、退かずに説得すればいい。

素直に「いい」人のふりさえすれば、彼らは何も出来ないのだ。 

習慣的慣性だ。 最近の韓日外交の結果を見てもすぐに分かる。

金賢基（キム·ヒョンギ）論説委員

■韓国人のコメント

・訪日しないと。 日本と仲良くしないと。

・何をする人間

・お世辞のような国賓訪問は何が必要か？ 何の役にも立たない。

・国民の機嫌を取るのか？ ユン・ソクヨルがそのような力量がないことをちゃんと知っていながら....天皇陛下バンザーイとしないか心配だ！！日本は取るもの全部手に入れたのに、何のために国賓訪問の要請に応じるか~

引用元　https://n.news.naver.com/mnews/article/025/0003386051?sid=110

きぇぇぇぇぇ！むかつく！がっぺむかつく！がっぺむかつく！

コメントは少ないコラムなんですが、論説委員の立場でもこんなものかと・・むかついたので翻訳しましたww

この人は銀行で90分ゴネ倒して言う事聞かせたんですが・・あれでしょ?融通利かせたというより『コイツ時間ばっかりかかって面倒過ぎる・・』で折れちゃったんでしょ。

で、『ホラ、日本人なんかゴネて脅せば言いなりなんだよww』と成功体験得ちゃってる。

自分もクレーム処理で、月4－5人手強いのを相手にしますが、折れませんね。もちろんちゃんとした人にはちゃんと対応しますけど。

『返品するから、往復分の送料払わない』とか。絶対無理。その送料で何人分の儲け飛んじゃうもん。

この人・・一見『キム・デジュン、小渕宣言がー』って言ってますけど、『日王に会いさえすれば謝罪させられる』と踏んでる。

で呼ばれもしないのに『国賓なら行ってやる』と言ってますからね。

それも1万歩譲って『日韓の為』の為ならまだしも、『韓国国民を満足させる』と『日本に屈したと思われない為』。

結局いつものように外交の為の外交ではなく、ただただ『国内政争に利用するネタ』に過ぎない。いつも言ってるのとまんま同じ。

これで仮に『なら謝罪を』としても日本が一歩引いたら韓国も一歩引くできなく、日本が引いた分踏み込んできますからね。

先日も言いましたが『友人になりたいなら謝れ』と言うなら、『条件付きでないと友人にならないなら、はなから付き合いたいと思わない』でいいですよ。そんな気、相手にないんだから。

日本に会談しに来てもいいけど、何か言ったら『ハイ制裁』、文句言ったら『ハイ追加』。

『そんな事では友人になれないーーー』と言っても、『どうせ次イ・ジョミョンでしょw』

小賢しい。まだ感情的に罵ってる方が可愛げがあるわ。

自分は天皇陛下は『アイコンとしての存在』で、それ自身の・・皇室含め・・政治スタンスは無視してると言ってもいいんですけど、韓国が『よしあいつに謝らせよう』とか・・。

はぁーーーーーーーーー久々にむかついたw　　どうしてくれよう・・。

※編集後記

個人的にはアメリカ大統領選、トランプがいいと思います。問題はありますけど。

ただやはり『健全なアメリカ』になり『強いアメリカ』になって欲しいのもある。

でもそれは4年間の事で『あくまで当面』でしかない。

日本の左翼とかアメリカのトランプ支持者・カマラ支持者とか・・ああいうのはちょっと・・。

要は『●●信者』的な『何言っても支持する！』的な『政策じゃなく人につく支持の怖さ』というか。

日本の総裁選、高市氏がいいと思いますが、一抹の不安があるというか政策はいいが人の取りまとめが出来るか、政策オタクになってしまわないかの不安はある。

支持はしますが、道具としての支持であって・・人柄は修羅場潜らないとわかりませんからね。

念の為ですが、悪口ではないです。期待はしてます。