June 30, 2019

香港200万人デモ『香港人は戦う、守るべきもののために』

01
歴史に残る2019年6月、香港。





【1. 世界の主要紙へ香港からのSOS掲載】

6月28日、日本の「朝日新聞」と「The Japan Times」に香港からのメッセージ広告が掲載されました。

●朝日新聞（東京本社版及び大阪本社版掲載）全面広告

『香港人は戦う、守るべきもののために。
We resist for what we deserve』
02



●英字新聞The Japan Times 全面広告
『Stand with Hong Kong at G20』
03



この広告は、香港から世界へのSOS。
「香港問題をG20で議題にあげてほしい」
G20会期中により多くの世界の方、そして参加各国政府に
香港の問題について関心を集めるため、
日本だけではなく
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、
スウェーデン、スペイン、カナダ、オーストラリア、韓国などの
G20参加国に台湾も加えた世界主要国の主要紙に一気に掲載されました。

広告は、それぞれの国の言語だっただけでなく、
広告デザインも地域によって担当チームが分けられ、
全く違うバージョンが製作されました。

たとえば

ヨーロッパは革命をイメージする旗のデザイン
アメリカは群衆の力、ピープルパワーをイメージ
日本はシンプルさと富士山のイメージ
韓国は猛烈な赤のイメージ
台湾は中華文化のイメージ

など、広告製作には、それぞれの「国民性」に合わせたいという
強いこだわりがありました。

04


05


06


07


08


香港蘋果日報記事より
09



これらは、準備期間があったわけではありません。
それどころか、出稿資金が集まってから、わずか1日足らず、
たとえば日本向けの広告デザインはたった数時間で作られています。

「世界の主要紙に香港からの”オープンレター”を掲載しよう」
というプロジェクトが持ち上がり、
資金集めが始まったのは6月25日。

6月25日の午前中、クラウドファンディングが立上げられるや否や、その呼びかけは猛スピードで拡散し、怒涛のように寄付が集まり始めました。
開始からたった11時間で集まった寄付金総額は
約22,000名から670万香港ドル、日本円にして約9,000万円以上。
目標としていた300万香港ドルの2倍の結果を短時間で残しました。
そこから、有志チームが各国の主要新聞への掲載交渉開始、
同時にたった1日で世界各国用のデザインを完成、
クラウドファンディングから2日後の6月27日には
英国、ドイツ、カナダ、欧州を皮切りに出稿開始、
そして6月28日、
香港からのメッセージはG20開催国である日本にも届けられました。

広告出稿に至るまでは、製作の時間がなかっただけでなく
裏側では非常に激しいドタバタが繰り返されていました。
新聞社から提供された広告出稿金額
新聞社との交渉プロセス
出稿媒体別の出稿進行表
さらには製作途中の広告の原稿デザインまで
内部資料が香港の巨大掲示板に大流出。
個人による拡散だけでなく報道するメディアまで出てきてしまい、
そうした情報流出が新聞社から厳重注意されるなど
かなりの緊迫感もあったようです。
クラウドファンディングで資金集めをしたのだから
会計にも進捗にも透明度は求められてしかるべしですが、
ちょっと透明すぎたようです。

上述のような内部情報大流出によって
日本語バージョン広告の日本語がおかしいのではないかと
心配をする香港人もたくさんいました。
私自身も、多くの香港人から確認を求められました。
「恥ずかしいものを出したくない」、
という香港の人たちの気持ちもよくわかります。
そして、レベルの差はあれども日本語が理解できる人が多い香港だからこそだとも感じます。

メディアの中で働く立場としては
出稿前の原稿が流出し、
それを見た一般の方々が
一斉に文句を言ったり校正しはじめるという現象に
とてつもない恐怖さえも感じさせられたりもしたのですが
でも、こうしたドタバタも香港らしいのかな、という気もします。

日本語バージョン製作チームからは、
日本の大手新聞社は、広告に掲載できるメッセージ表現への制約が
多かったと説明がされています。
社内での内容チェックの厳しさゆえに入稿の締め切りも他国より早く、出稿決定から入稿まで4時間ぐらいでおこなわれたという話も出ていて、短時間の間の広告出稿交渉担当チームも製作担当チームも本当に大変だったと思います。
日本には暗黙の了解のようなことを含め、日本独自のルールもかなりあります。
それを全て乗り越えて、無事に掲載されたこと、本当にすごいことだと思います。


私が把握している限りですが、
日本用広告デザインは、日本向け専属チームが担当。
日本語での広告表現には、香港人だけじゃなく
有志の日本人たちも協力。
もちろん、協力した日本人たちが伝えたいことではなく
香港の人々が伝えたい意図や言葉を吸い取って日本語化し、
最終段階では文章を書く仕事をしているプロの日本人の方々の
文法確認もあったと認識しています。
すなわち、日本語は間違ってはいません。
インパクトを重視した表現になっていて
学校で習うような日本語ではないかもしれないけど、
そこは香港の方々にも安心してほしい。
そして、香港の方々の反応に感化されて、
「おかしいのではないか」と感じてしまっている日本の方にも
そんなことないと素直に受け止めてほしいと思います。

広告に関わらず、表現というものには、好みの差は大きいものです。
自分ならもっと良い文章／キャッチコピーが作れる
自分ならもっと良いデザインができるなど
そう思う気持ちもよくわかります。
今回の広告デザインにも、心から感動している人もいれば
何もかもが気に入らないと怒っている人たちもいるでしょう。
万人の好みの応えることの難しさを痛感します。
そして、こんな短時間でこんな完成度の高いものができたのだから、もっと時間があれば、もっともっと訴求力が高いものが作られたかもしれない、とも思います。
でも、これだけの制約の中で世界中の広告を作り上げ、
少なくとも各国の人たちにしっかりメッセージを伝えたことに
私は感動しているし、心からの敬意を表します。
短期間で作られたからこその、パワーもあるように感じます。

流出してしまった非公開情報に対して公の場で聴こえる声は
非公開情報だけにどうしても批判的な声ばかりが大きく入ってきて、
私は掲載前に、基本的に香港内部（そこから外部にも流出）という内輪でそんな騒ぎになってしまったことがとても不安でした。

でも、実際に掲載日になってみると
香港現地メディアも市民も多くの方々が日本版広告に
感銘を受けていて、日本版カッコイイ！という声も多数あがり、
広告デザインやメッセージをご自身のSNSアイコンやキャッチコピーに使う人たちも多く見かけ、
最も重要な日本現地にいる日本の方々からの声も好意的な
ものしかなくて、自分のことのように嬉しかったです。
日本語版広告製作チームの皆さん、本当におつかれさまでした。
私はデザインもメッセージもとても素晴らしいと思っています、
素敵な広告をありがとう！

日本では、NHKや共同通信もニュースとして取り上げてくれ、
テレビでも報道されたとのこと。
今香港で起きている問題に香港人が立ち向かう意志を
強いインパクトで残せたことで、
広告出稿の目的のひとつは果たせたのではないか、と私は思います。




この広告に限らず、今回の香港における抗議活動では、
様々な情報発信が多言語化しています。
各言語を母国語とする人が関わっていることもあれば
その言語を流暢に扱える香港人のみで製作しているものも
あると思います。
それは、抗議者側が世界からの目を強く意識し、
世界中の人たちの理解と支持を得ようとしているからこそです。
そして、今回の新聞広告を含めてこうした製作は、基本的に有志による「匿名」で行われていて、言語のみならずデザインやアニメーションなど、とてもクオリティの高いものが多いです。


【2. 「逃亡犯条例」改正案反対活動の推移】

さて、
香港から中国への容疑者／犯罪者の引き渡しを可能とする
「逃亡犯条例」改正案への反対。
香港で大規模な抗議活動がおきていることは、
日本でも数多くの報道がされているため、
皆さまもよくご存じのことと思います。

6月に入ってからというもの、
「逃亡犯条例」改正案への抗議活動は継続的に行われています。
抗議活動は「反送中」と呼ばれ、「中国移送への反対」という意味です。
たまに反中と勘違いしている人がいますが、「反送中」です。
総人口が約750万人の香港で、
6月9日には103万人、
6月16日には200万人が抗議活動に参加しました。
100万人デモや200万人デモに参加したあと、ブログにも記録したいと思ったものの、
そこからまたすぐに色々なことが起きていくので、
まとめる時間がなかなかとれませんでした。
ここでは、SNSに投稿したものを中心に時系列に少しまとめます。

●6月9日
103万人の市民による大規模な抗議デモ




●6月12日
香港全域での企業及び商店ストライキ及び授業ボイコットなど。
さらに有志市民により、立法会を取り囲んでの抗議集会。
抗議活動に対して、催涙弾150発、暴動鎮圧用のビーンバッグ弾、ゴム弾など警察による過剰な武力鎮圧が発生。
なお、後日、国際人権NGOアムネスティ・インターナショナルが、調査の結果、香港警察の不正な武力乱用が国際人権法違反であると発表。



















●6月16日
200万人＋1人の市民による大規模な抗議デモ
（1人は、前日の抗議活動中に転落死した抗議者）












●6月26日
「G20 Free Hong Kong集會」
G20を見越して、世界に香港問題を訴える大規模抗議集会。
1万人ほどの市民が参加



大きな出来事だけピックアップしても、6月にこれだけのことがありましたが、
香港政府は今も「逃亡犯条例」改正案を「完全撤回」はしていません。
「延期」という曖昧な表現で、市民からの要求への回答も避け続けています。
日本の報道機関では、「事実上の廃案」という言い回しで、
政府が条例を撤回をしたかのように報じていることがありますが、
それは誤報です。香港市民は、完全撤回されるまで抗議活動を続けます。




「事実上の廃案」は、「完全撤回ではない」




日本でもよく知られている黄之鋒くんや周庭ちゃんが所属する政党「香港衆志（デモシスト）」の製作動画が
今の香港の状況を簡潔にわかりやすく伝えているので、良かったらご覧ください。
1分30秒程度の動画で、日本語にも対応（字幕とメッセージ）しています。




2014年の雨傘運動から5年が過ぎました。
（雨傘運動詳細：http://blog.livedoor.jp/japanavi/archives/52303845.html
当時、始まりから強制撤去までずっと追って、民主派側の立場からブログをアップしていました）
行政長官の普通選挙を求めた雨傘運動は
3ヶ月弱にも及んだ幹線道路の占領活動が強制排除されて終わるという結果になり、
占領による抗議活動への賛否、そして結果への失望感から
市民間の分断と亀裂は大きくなりました。
それからの5年間、香港を取り巻く環境は悪くなる一方で
ただ、もう一度立ち上がろうという気力は多くの市民から
失われていて、ずっと絶望感と悲観ばかりが漂っていました。

でも、5年前、占領の強制排除の日、
香港市民は「We will be back」というメッセージを残しました。
いつか、戻ってくる、と。

そして2019年、
「逃亡犯条例」改正案という脅威が香港を襲ったことで、
5年の間にたくさん生まれていた民主派の支流がひとつになり、
政治にあまり強くは関心が無かった業界や人たちまでもが合流し、
5年前よりも遥かに強い団結力で、
香港市民全体が政府に対して再び抗議の声をあげたのです。
それは、「200万人デモ」という香港史上初の大きなうねりとなりました。

この5年の間に、一国二制度下での香港の高度な自治が軽視され、
2016年には中国に批判的な本を扱う銅鑼湾書店関係者が香港から中国当局に拉致されたり、
（詳細：http://blog.livedoor.jp/japanavi/archives/52358808.html ）
2018年に開通した香港と中国を繋ぐ高速鉄道は、香港内で中国への出入境手続きができるようになったり、
なし崩し的に香港が香港ではなくなっていく恐怖を感じる出来事が立て続けに起きてきました。
「逃亡犯条例」改正案は、あくまで市民が団結し、抗議運動が爆発する起爆剤となっただけだと思います。

雨傘運動が起きた5年前までは
当時まだ高校生だった黄之鋒（ジョシュア・ウォン）くんたちのような運動の象徴的リーダーがステージから市民を統率し、引っ張っていました。
今の香港では、これは皆の自発的抗議行動であり
「ステージで市民を引っ張るリーダー(象徴)的存在はいらない」
という意見が主流であることが、5年前と大きく違う点です。
今市民の支持を集める人は、
皆に寄り添い励まし守るサポート的役割をしてくれる人。
「みんな約束して！流血しない！怪我しない！逮捕されない！いいね？」
抗議に集まる市民たちと共に戦いながら、
そう伝え続け、心配し続け、強く信頼されている若手議員さんもいます


「兄弟爬山，各自努力」
みんながそれぞれの方法（得意分野）で、お互い頑張りましょう

「不篤灰、不抹�遏�不割蓆」
裏切らない、やり方の違いを悪く言わない、仲間割れしない

この２つは、過激派も、穏健派も、ノンポリも、
様々なイデオロギーや信念を持つ香港市民が団結する中で
自然発生的に呼びかけ合うようになった暗黙のルールです。

平和的に進行した100万人デモや200万人デモといった
大規模抗議活動に加えて
審議を延期させるために立法会を包囲したり
過剰な武力鎮圧の調査と逮捕者の釈放を求めて警察総本部を包囲して
政府機能の麻痺を目的として税務局を包囲したり
行政長官オフィスを包囲して対話を求めたり、
G20を前に参加国の19の領事館に陳情書を渡して周ったり
（当然、各国領事館には事前連絡済みで平和に行うもの）
毎日自発的な呼びかけで大小さまざまな抗議活動が継続しています。
その中にはやや過激な行動に発展する活動もあれば
ごく平和的に理性的におこなわれるもの、主催によってさまざまです。

どんなやり方でも、

「不篤灰、不抹�遏�不割蓆」

裏切らない、やり方の違いを悪く言わない、仲間割れしない。

それぞれを尊重しながらフォローしあう。

税務署を包囲するなど結果的に一般市民に迷惑をかけた場合、
翌日有志メンバーが謝罪と説明のチラシを配ったこともありました。

また、G20を見越して新聞広告の出稿で国際社会に訴えたという手法も
「兄弟爬山，各自努力（みんながそれぞれの方法（得意分野）で、
お互い頑張る）」という意識よる自発的抗議活動のひとつだと思います。

香港では様々な民主活動がありますが
こうしてそれぞれのやり方で呼びかけ合い継続抗議していく現象は
初めてだと思います。
この5年間で大きくなった市民間の断絶やお互いの疑心暗鬼を
払拭して、今は理性的に手を取りあおうとしています。

10



いまもなお、市民からの要求に対して明確な回答を避け続ける政府。
香港市民は、引き続き、政府への回答を求めていきます。

今日で6月が終わります。

明日7月1日、香港は中国返還記念日で祝日。
市民が政府に訴えたいことをテーマとする大規模な民主デモが
香港市民の間では毎年の恒例行事となっています。
今年はもちろん「逃亡犯条例改正案」の完全撤回と
それに付随することが主要なテーマです。

6月9日に100万人規模
6月16日に200万規模が抗議活動に集まり、
7月1日、市民は再び集まろうとしています。

14時30分ヴィクトリアパーク集合。
銅鑼湾のヴィクトリアパークから、金鐘の香港政府総本部まで歩きます。
ドレスコードは黒い服。
（※当初、黒か白という指定でしたが、黒に統一されたので修正しました）

「200万を超えることはないかもしれない。
もう、人数は関係ない。
一ヶ月の間にこんなに多くの人が諦めることなく街に出て声を上げ続けていること、
それこそが何より重要なことだ。」

主催団体は、少し前にそう語っていました。

そのとおりだと思います。
街に出続けること、活動に参加することは、
自分の時間を犠牲にしています。
そして、こうした抗議活動は疲弊もしますし、失望もします。
それでも、私たち香港市民は、街に出て声を上げ続けています。


今回のこの抗議活動の中で、死者が3名出ています。
(※6月30日夜、もうひとり増えてしまったので加筆修正しています）
返還後の香港では、政府への抗議活動の中で、
死者が出るのは初めてのことです。
6月15日、30代男性が抗議活動中に転落死、
昨日6月29日、21歳女子大生が抗議の遺書を残して投身自殺
今日6月30日、29歳女性が抗議と絶望の遺書を残して投身自殺。
たとえ今、未来に絶望を感じても、生きていれば未来があるから
生きるために未来を求めてほしい。
もう誰一人欠けることなく、香港人の願う未来の形を一緒に歩けるよう、どうか誰もが命を大事にしてくれますよう、心からそう願っています。
おふたりのご冥福を心よりお祈り申し上げます。


命を投げ出して抗議をしてしまった仲間たちが出たことを受けて
「ひとりも失うことなく、一緒にがんばろう」
「一緒に街へ出て、一緒に戦って、みんな一緒に家へ帰ろう」
そういう呼びかけが出ています。
もう誰一人欠けることなく、みんなが願う未来を一緒に歩めるように。

12




『香港人は戦う、守るべきもののために。』

香港が、これからもずっと、香港人が望む香港であるために。
G20が閉幕し、世界の注目の中で香港問題が提起される心配が
なくなったからか、
今日から親中派団体が過激な妨害行為を始めました。
外からの「関心」も、何よりの応援です。
引き続き、香港の抗議活動に関心を寄せていただけると心強いです。


私からの個人的発信ですが、
今回の抗議活動に対する細かい動きはツイッターで随時ツイートしています。

RIE Twitter（日本語）
https://twitter.com/japanavi

また、公式Facebook及びインスタグラムでは、
状況をまとめて不定期に投稿をしています。

RIE 公式Facebook（広東語・日本語）
https://www.facebook.com/japanavirie/

RIE Instagram（広東語・日本語）
https://www.instagram.com/riejapanavi/


どうぞよろしくお願いいたします。


そして、疲れたら、スマホもPCも閉じて何も考えない時間も必要。
休息をとることも大切に。
日常生活も大切に。
周りの人たちも大切に。
我が家では、3匹のワンコたちも、元気です。

13


14



香港を、これからもずっと大好きでいられますように。

japanavi at 20:53│
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事



りえ

2000年〜香港移住。

香港永久居民。

香港TVタレント(電視節目主持)

日本夜景応援大使

関西観光大使

座右の銘は「芸人魂」「騎牛搵馬」

香港最長寿の訪日観光番組、香港地上波Viu TV「日本大放送 Go!Japan TV」レギュラー出演中。


「日本大放送 Go!Japan TV」

*Viu TV 99ch
毎週日曜日11:30放送！
*2012年からは台湾，シンガポール，中国等でも放送開始！


*番組ホームページ
www.jptime.tv


2012年11月番組オフィシャル中文月刊誌「Go! Japan」創刊！
毎月5日香港全域のコンビニエンスストアや新聞スタンドで発売です！20ドル！


※メッセージは記事内の
拍手コメント、facebook、ツイッターでお願いします


日本大放送 Go!Japan TV







Links
日本大放送 Go!Japan TV
Go! Japan(facebook)
Rie's facebook
Rie's twitter
りえ的DEEP香港BLOG　　 19.Sep.04〜30.June.07
人気記事(画像付)
    QRコード
    QRコード