テレビの字幕を入力するお仕事に対する海外の反応

Japanese Keyboard Typing Master                                 高評価 1,276 人、低評価 201 人

---

不明：
アジアの女性はホットだぜ！！



イギリス：
なんてキーボード使ってやがるんだ・・・！！！



アメリカ：
彼女たちは早く打つ必要がある！
ショーの字幕提供のためにな！



不明：
奇妙なキーボードだなぁ・・・



アメリカ：
こういうミスしちゃいけない物のミスを見つけたとき
私はちょっと陽気な気持ちになるだろうなｗ



アメリカ：
12個のキーでなぜアレだけの種類の文字を打ち込んでるというんだ・・・！？



アメリカ：
高速すぎて見えねぇｗ



アメリカ：
気のせいか日本人は何時も叫んでないか？ｗ



アメリカ：
こんにちわ!　これも　ヴぃでおが　すごいです
（原文ママ）



不明：
俺にはこのキーボードが必要だぁあ！！！



イタリア：
ピアノを弾くようなもんだろ？ｗ



フィリピン：
英語でいいならこれと同じくらいの速さでうてるよｗｗ



フィンランド：
なんで・・・
日本はこう・・・
何事につけてもクレイジーなんだろうか・・・ｗ

---

生放送だけなんでしょうか？

私はずっとテレビ局側が字幕用意してるんだとばっかり思ってましたｗ



こんな事もたまにあるようです・・・
↓
今週の『ポケモンＢＷ』　この場面の字幕が誤字のせいで酷い意味にｗｗｗｗｗ/やらおん！さん

Comments

[1. ☆]

もうちょっと翻訳数ふやしてください

[2. 777]

うん、愛棒、
文字打つの早い人は普通に沢山居そうだが、
少ないキーで遣るから早いのも有るんだろうね

[3.]

テレビみないから字幕ついてるのは知らないんだけどリアルタイムのマンパワーでやってるとはなあ

[4.]

アメリカのPBSだっけ、チャンネル13。それの討論番組。
BSでやってるのたまに見るけど、あれ聴覚障害者用の文字字幕をリアルタイムで表記してる。
時々ミスして必死で消去して必死で打ち直してるのが
リアルタイムで見れてちょっと和む。

[5.]

>フィリピン：
英語でいいならこれと同じくらいの速さでうてるよｗｗ


必ずいるよね、こういう奴。

そんで、１００％できないｗ

[6.]

※5
生放送字幕なんてのはどこの国にだってあるよ。
聴力障害者は世界各国にいるんだから。
日本は感じとひらがながあるから難しい。
だけど英語はアルファベットだけだから比較的容易。

[7.]

※6
調べたんだ。。すごいな

[8. 名無し]

かな入力方式よりも、更に速いな。しかも、急いでいる感が全くないｗ
恐ろしいｗ

本気出せば、もっと速くうてるはず。

[9.]

あれ、リアルタイム入力だったんか・・・
すごすぎる

[10. ほげー]

つーかテレビ局であーゆー本当に大変な仕事は皆下請けに投げてる。
テレビ局本体の連中は本来自分達のやるべき仕事をやる能力はなくてピンハネするだけ。
だからつまらなくて見たくもない番組ばかりになるわけですよ。

[11.]

>>10
もっともらしいこと言ってる気になってるようだけど
何をピンハネするのか意味が分からない。

[12.]

>>10
字幕付ける仕事は下請けでいいと思うが。
寧ろその道のプロに頼んだほうがいい。

[13.]

あのキーボードがどうなってるのか凄く気になる

[14.]

コレで使ってる日本語変換辞書欲しいなぁ・・・。
ＩＭＥアホすぎる・・・。