2014年04月10日
フィリピン名「DOMENG」 日本名 台風４号は低気圧に格下げ
でも〜〜雨には御注意と
Bagyong Domeng、naging LPAでtuluyangのhumina
投稿日：2014年4月10日11:07
スマホの方は ⇒ http://youtu.be/irmhJaM_QLo
翻訳してもらいます
PAGASA: TD Domeng weakens into LPA but will still bring rain
PAGASA：DomengがLPAに弱めるが、まだ雨に持ってくるTD
April 10, 2014 5:54am
2014年4月10日午前5時54分
Tropical Depression Domeng (Peipah) weakened into a low-pressure area early Thursday but may still bring rain over parts of Eastern Visayas and Mindanao, state weather forecasters said.
熱帯Depression Domeng（Peipah）は、木曜日早くに低圧の地域に弱ったが、まだ東部Visayasとミンダナオの地域の上に、雨をもたらすかもしれないと、州の天気予報官は言いました。
PAGASA forecaster Buddy Javier said the LPA was estimated at 350 km east-northeast of Hinatuan in Surigao del Sur as of 4 a.m.
PAGASA予報官バディ・ハビエルは、LPAが午前4時現在、SurigaoデルSurでHinatuanの350kmの東北東と推定されると言いました。
"Kahit ito ay LPA, ito ay magbibigay ng light to moderate rain showers at thunderstorms," he said in an interview on dzBB radio.
「Kahit ito賛成LPA、軽度から中度の雨が雷雨で水を注ぐito賛成magbibigay ng」と、彼はdzBBラジオに関するインタビューにおいて言いました。
He also said the LPA is moving toward the north, and will continue to bring rain to parts of Visayas and Mindanao.
彼も、LPAが北の方へ進んでいて、Visayasとミンダナオの地域に雨をもたらし続けると言いました。
Javier noted the LPA has a 400-km diameter and may continue to bring rain to parts of the Visayas and Mindanao.
ハビエルは、LPAが400kmの直径を持って、Visayasとミンダナオの地域に雨をもたらし続けるかもしれない点に注意しました。
Earlier this week, the LPA had caused heavy rain in parts of Eastern Visayas that were devastated by super Typhoon Yolanda (Haiyan) in November 2013.
今週始め、LPAは、2013年11月にスーパーTyphoonヨランダ（海塩）によって荒廃した東部Visayasの部分で、豪雨を引き起こしました。
Next 24-48 hours
次の24-48時間
PAGASA's 5 a.m. advisory said the LPA is likely to persist within 24 to 48 hours, and will bring light to moderate rainshowers and thunderstorms, and moderate to rough seas over the eastern section of Visayas and Mindanao.
PAGASAの午前5時の報告には、LPAが24〜48時間以内に持続しそうであるとあって、軽度から中度の俄か雨と雷雨をもたらして、Visayasとミンダナオの東区画の上に、荒海に和らぎます。
"Residents and the local (disaster management councils) in these areas are advised to continue monitoring for weather advisories to be issued by PAGASA," it said.
「居住者とローカル（災害管理評議会）ものは、PAGASAによって出されるために天気報告の監視を続けるようにこれらの地域で助言されます」と、それは言いました。
PAGASA also said Davao and Caraga, Misamis Oriental and Eastern Visayas will have cloudy skies with scattered light to moderte rainshowers and thunderstorms.
PAGASAも、ダバオとCaraga、Misamis Orientalと東部Visayasがmoderte俄か雨と雷雨に散らばった明りでくもりを持つと言いました。
Metro Manila and the rest of the country will be partly cloudy to cloudy with isolated rainshowers or thunderstorms mostly in the afternoon or evening, it added.
メトロ・マニラと残りの国は午後または夕方に大部分は孤立した俄か雨または雷雨で曇りのものに所々曇りです。そして、それが加えられます。
PAGASA also said moderate to strong winds from the northeast to northwest will prevail over the eastern section of the country and its coastal waters will be moderate to rough.
PAGASAも、北東から北西への強風への穏健派が国の東地域に勝つ、そして、その近海がラフに穏やかであると言いました。
Elsewhere, winds will be light to moderate coming from the northeast to northwest with slight to moderate seas. — ELR, GMA News
どこかほかで、風は穏やかな海に対する軽蔑とともに北東から北西まで来て軽度から中度です。 — ELR、GMAニュース
本日のマカティ上空の写真は メイン ブログ フィリピン アンテナにＵＰします
リンクは速くしないと、切れちゃいますよ
Hanggang sa muli
Bagyong Domeng、naging LPAでtuluyangのhumina
投稿日：2014年4月10日11:07
スマホの方は ⇒ http://youtu.be/irmhJaM_QLo
翻訳してもらいます
PAGASA: TD Domeng weakens into LPA but will still bring rain
PAGASA：DomengがLPAに弱めるが、まだ雨に持ってくるTD
April 10, 2014 5:54am
2014年4月10日午前5時54分
Tropical Depression Domeng (Peipah) weakened into a low-pressure area early Thursday but may still bring rain over parts of Eastern Visayas and Mindanao, state weather forecasters said.
熱帯Depression Domeng（Peipah）は、木曜日早くに低圧の地域に弱ったが、まだ東部Visayasとミンダナオの地域の上に、雨をもたらすかもしれないと、州の天気予報官は言いました。
PAGASA forecaster Buddy Javier said the LPA was estimated at 350 km east-northeast of Hinatuan in Surigao del Sur as of 4 a.m.
PAGASA予報官バディ・ハビエルは、LPAが午前4時現在、SurigaoデルSurでHinatuanの350kmの東北東と推定されると言いました。
"Kahit ito ay LPA, ito ay magbibigay ng light to moderate rain showers at thunderstorms," he said in an interview on dzBB radio.
「Kahit ito賛成LPA、軽度から中度の雨が雷雨で水を注ぐito賛成magbibigay ng」と、彼はdzBBラジオに関するインタビューにおいて言いました。
He also said the LPA is moving toward the north, and will continue to bring rain to parts of Visayas and Mindanao.
彼も、LPAが北の方へ進んでいて、Visayasとミンダナオの地域に雨をもたらし続けると言いました。
Javier noted the LPA has a 400-km diameter and may continue to bring rain to parts of the Visayas and Mindanao.
ハビエルは、LPAが400kmの直径を持って、Visayasとミンダナオの地域に雨をもたらし続けるかもしれない点に注意しました。
Earlier this week, the LPA had caused heavy rain in parts of Eastern Visayas that were devastated by super Typhoon Yolanda (Haiyan) in November 2013.
今週始め、LPAは、2013年11月にスーパーTyphoonヨランダ（海塩）によって荒廃した東部Visayasの部分で、豪雨を引き起こしました。
Next 24-48 hours
次の24-48時間
PAGASA's 5 a.m. advisory said the LPA is likely to persist within 24 to 48 hours, and will bring light to moderate rainshowers and thunderstorms, and moderate to rough seas over the eastern section of Visayas and Mindanao.
PAGASAの午前5時の報告には、LPAが24〜48時間以内に持続しそうであるとあって、軽度から中度の俄か雨と雷雨をもたらして、Visayasとミンダナオの東区画の上に、荒海に和らぎます。
"Residents and the local (disaster management councils) in these areas are advised to continue monitoring for weather advisories to be issued by PAGASA," it said.
「居住者とローカル（災害管理評議会）ものは、PAGASAによって出されるために天気報告の監視を続けるようにこれらの地域で助言されます」と、それは言いました。
PAGASA also said Davao and Caraga, Misamis Oriental and Eastern Visayas will have cloudy skies with scattered light to moderte rainshowers and thunderstorms.
PAGASAも、ダバオとCaraga、Misamis Orientalと東部Visayasがmoderte俄か雨と雷雨に散らばった明りでくもりを持つと言いました。
Metro Manila and the rest of the country will be partly cloudy to cloudy with isolated rainshowers or thunderstorms mostly in the afternoon or evening, it added.
メトロ・マニラと残りの国は午後または夕方に大部分は孤立した俄か雨または雷雨で曇りのものに所々曇りです。そして、それが加えられます。
PAGASA also said moderate to strong winds from the northeast to northwest will prevail over the eastern section of the country and its coastal waters will be moderate to rough.
PAGASAも、北東から北西への強風への穏健派が国の東地域に勝つ、そして、その近海がラフに穏やかであると言いました。
Elsewhere, winds will be light to moderate coming from the northeast to northwest with slight to moderate seas. — ELR, GMA News
どこかほかで、風は穏やかな海に対する軽蔑とともに北東から北西まで来て軽度から中度です。 — ELR、GMAニュース
本日のマカティ上空の写真は メイン ブログ フィリピン アンテナにＵＰします
リンクは速くしないと、切れちゃいますよ
ランキングサイトに登録していますが不調です
Hanggang sa muli
