中濱 京です。
しばらくブログをお休みさせていただいていました。
あらためて、ご覧いただき、ありがとうございます。
過去に放送されたＥテレの「知恵泉」の反響が知人の皆様からいくつか寄せられていました。
どうもありがとうございました。
さて本日は「秘話・逸話」とはいかないまでも、万次郎に関連する「こぼれ話」を一つご紹介させて下さい。（この手のお話もこの日記で適度な間隔でご紹介いたしたく・・・）
そこで、今回は「万次郎の英語」についてです。
日本はグローバル化の必要性が叫ばれて久しいですよね。
東京オリンピック・パラリンピック２０２０の影響もあってか、英語の重要性にもますます注目が集まっているように感じます。
英語についても、万次郎は日本のパイオニアだったはずです。
彼が帰国当時に世に紹介した英語の学習方法は、例えば単語だと
・water （水） → 発音 「ワラ」
・cat （猫） → 発音 「キャア」
のように発音をわかりやすく解説していました。（ネットなどに紹介されています）
実際の彼自身の「英語力」はどんなものだったのだろうか？・・・と、子孫である私自身も大変関心がございます。
万次郎の英語力は、現代のネイティブスピーカーと比べても全く遜色のないレベルだったと思います。（アメリカで長く過ごしたので、当然かもしれないですが・・・）
実際に、チョット英語自慢の私の友人が、高知県土佐清水市にある「ジョン万次郎資料館」（旧称：ジョンマンハウス）を訪れて、万次郎直筆の英語の手紙を見て卒倒したようです。
「スゴすぎる！！」と言って帰って来られました。
この人は結構な英語自慢の人なのですが（笑）、ふだんから「中濱さんご祖先の万次郎さんと自分の英語力を比較してみたい」・・・なんて言ってた方ですので、相当ショックだったようです。（笑）
写真がその手紙です。綺麗な草書体で書かれているかと思います。
皆様も、もし土佐清水市に行かれたら、ぜひ「ジョン万次郎資料館」のその手紙の実物をご覧いただければと思います。
英語について最後にもう一つ。
日本ではよく使う「サラリーマン」と言う言葉ですが、私が英語で自分をそう紹介する時は、
I am a company worker. （又は office worker / company clerk）
と表現していました。
business woman（ビジネスウーマン）だと、経営者的あるいは自営業的な意味にとられるからです。
でも最近、英国系のネイティブの方に「サラリーマンの場合は、
wage earner （ウエイジ アーナー 直訳：賃金所得者）
と言うと良い」 と教えていただきました。
へえええ そういう言い方するんだ・・・・
（勉強になりました！ Tha's another thing I've learnt）
では。
