September 09, 2015
久しぶりに、音楽の記事、それもビートルズの記事を投稿します！
「番外編！歌詞和訳」シリーズの第12弾です。
今回はザ・ビートルズの「アイル・ゲット・ユー（I'LL GET YOU）」です。
『パスト・マスターズ vol.1 (PAST MASTERS VOLUME ONE)』に
収録されているこの曲ですが、シングル盤では、「シー・ラブズ・ユー」の
Ｂ面だったそうで、両面ともなんだかテンション高めのラブソングで、
胸がキュンとしそうです。
「Imagine〜♪」から始まる曲は、かの名曲「イマジン」だけではなく、
どちらの曲も己の潜在意識にはたらきかけてくるような素敵な曲です。
とかなんとか難しいこと言いつつ、この曲は、ホントかなり胸キュンなの。
こんな曲、誰かに目の前で歌われたい（笑）
そして今回も女性視点で訳してみました。
まずは動画をどうぞ！
「番外編！歌詞和訳」シリーズの第12弾です。
今回はザ・ビートルズの「アイル・ゲット・ユー（I'LL GET YOU）」です。
『パスト・マスターズ vol.1 (PAST MASTERS VOLUME ONE)』に
収録されているこの曲ですが、シングル盤では、「シー・ラブズ・ユー」の
Ｂ面だったそうで、両面ともなんだかテンション高めのラブソングで、
胸がキュンとしそうです。
「Imagine〜♪」から始まる曲は、かの名曲「イマジン」だけではなく、
どちらの曲も己の潜在意識にはたらきかけてくるような素敵な曲です。
とかなんとか難しいこと言いつつ、この曲は、ホントかなり胸キュンなの。
こんな曲、誰かに目の前で歌われたい（笑）
そして今回も女性視点で訳してみました。
まずは動画をどうぞ！
私があなたの彼女になったところをイメージしてみて
簡単なことよ だって
これまで私は 何度も何度もイメージしてきたのだから
でも 彼女だっていう空想ごっこは 何か違う
そのうち あなたを本当に手に入れてみせる
うん あなたの恋人になるから
私は一日中 あなたのことを考えているよ
本当に あなたが必要だから
あなたのことを考えていると ちっともブルーな気分にならないの
だから 言わせて
そのうち あなたを本当に手に入れてみせる
うん あなたの恋人になるから
あなたの気持ちだって いつか変わり 私を好きになる
だから 私と付き合うべきなのよ
私があなたの彼女になったところをイメージしてみて
簡単なことよ だって
これまで私は 何度も何度もイメージしてきたのだから
でも 彼女だっていう空想ごっこは 何か違う
そのうち あなたを本当に手に入れてみせる
うん あなたの恋人になるから
意訳の部分アリ(*･ω･)ノ 直訳すると硬くなるから。。。
今まで、何も考えずに聴いていた歌だけど、
今なんだかとってもお気に入りの一曲です。
この歌詞みたいにグイグイいかなきゃね(●´ω｀●)
うふふ。
(22:34)
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by Wallpaper August 09, 2017 13:20
不可能を征服し、もう少しを獲得するために動作するように再。
