April 16, 2007
社外講習は何時間でもＯＫ
新年度から、社長の副業先での仕事は、いままでとはガラリとかわり、特殊技能を身につけなければならない羽目に陥りました卒業してから幾星霜。この歳になって「新しいこと」を習得するのは、困難を極めます
ただ、ひとつだけいいことがあります。派遣されてきているチューターの１人が、結構いい感じの女子なのでございます
早速課外授業をお願いしたのは、いうまでもありません
新しい環境に順応できないストレスで元気がなかった暴れん棒も、ここぞとばかり元気を取り戻しました
Spring personnel reshuffling has made me posted quite a new section.
I feel uneasy to learn a new skill as soon as possible.
Je suis très fatigué.
It is a lady that one of the tutor for the new task. Of course, I proposed an extra lesson and led her into a so-called love hotel in Shibuya.
Every cloud has a silver lining, they say.
春天的人事變動,使我頗為貼新章節. 我感到不安學習新技能,在新科盡快. 我感到很疲倦. 其中的任務是為新的導師夫人. 當然,我提出額外的教訓,帶領她進入了所謂愛情澀谷飯店. 每一個雲曙光,他們說.
ربيع افراد تبديل جعلني موقع قسم جديد تماما. أشعر بالارتياح لتعلم المهارات الجديدة في القسم الجديد في اسرع وقت ممكن. انا متعب جدا. من المعلم لمهمة جديدة هي سيدة. طبعا أي مقترح اضافي الدرس وقادتها الى ما يسمى الحب فندق شيبويا. لكل سحابة بطانة فضية يقولون.
April 13, 2007
新しい環境への適応
新年度に入り、ブログの更新頻度が、がっくりと激減してしまいました副業先の配置転換で、社長の置かれた環境が一変し、なれない仕事で日々疲労困憊なのでございます
そのため本業であるＪＲ関西の業務が滞ってしまっております。ＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組に触発されて制作しているＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」も、「未成線」となっているのは誠に忸怩たる思いです
現状を打破すべく、こんなストラクチュアーキットを買ってまいりました
厚紙をレーザーカットで抜いた、作りやすそうな商品ですね
模型が触れない分、ショッピングで気分を紛らす社長でございました
I bought HO scale structure kits like the photo. The kits consist of pre-laser cut cardboard.
Making these kits will be a piece of cake.
我買像這張照片一樣的HO規模結构個人裝具了。
個人裝具包含前激光傷口卡片紙板。
做這些個人裝具會相當容易。
انا اشتريتك هو حجم الهيكل مجموعات مثل الصورة. العدد من قبل الليزر قطع الكرتون. جعل هذه المجموعات سيكون قطعة من الكعكه.
April 08, 2007
青春１８切符で裸天国の旅
知り合いに青春１８切符をもらったので、日曜日にちょっとした「旅」に出てきました大井川鉄道に乗りに行ったのでございます
懐かしい京阪３０００系にも乗りました。かなり車体が傷んでいましたが
そして川根温泉笹間渡駅で降りて、鉄橋を渡る大井川鉄道の蒸気機関車を、露天風呂から眺めることができる川根温泉に行きました
サクラは盛りを過ぎているというのに、温泉は超満員。入場制限状態で、中に入ったら、まさに芋の子を洗うようです
でも、遠くで汽笛が聞こえると、露天風呂に入っていた人たちが、ぞろぞろと上がりだして素っ裸で鉄橋を渡る列車に、手を振っていました
社長は手ではなく、腰をまわして暴れん棒を上下左右に振っていたということは、言うまでもありません
A friend of mine gave me a JR special discount ticket, so I went to a trip to Kawane hot spring in Shizuoka.
The hot spring is famous for the scenic view from open air bath.
Quite a few naked people are out of the bath and are waving when a steam locomotive runs through the bridges near the site.
我的一位朋友給我一個特殊JR了川根溫泉的旅行。
這處溫泉因在露天風呂的优美的看到的景色出名。
許多裸体的人們用光這個洗澡而正當揮舞的時候。
صديق منحتني ابن الخاص وتخفيض تذاكر فذهبت لزيارته الى كاواني ربيع حار في شيزوكا. الساخن ربيع مشهورة للجميل من جهة حمام الهواء الطلق. لا بأس الناس عارية من الحمام والالغاء القاطره البخاريه عندما يمر جسور بالقرب من حمام الهواء الطلق.
April 04, 2007
鉄橋の設置をしてみる
ＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組に触発されて制作しているＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」に、鉄橋を設置してみたのでございますこんなかんじです。なかなかいいでしょう！
Ｎゲージ用のストラクチュアーを流用しているのため、スケール的には少々おかしいところもございます。
でも、フルスクラッチで作るファイトもやる気も気力もないので、このへんでご容赦くださいませ
I put the truss bridge I made the other day on my layout. The bridge seems to be a little bit small since I made a bridge kit for N scale.
I am not motivated that I make a truss bridge from scratch.
我放那個我前几天在我的布局上做的桁架橋了。
這座橋似乎自從我為字母Ｎ規模做一個橋個人裝具。
我不被激發我白手起家做一個桁架橋。
اطرح الجملون لسد اي تقدم في اخر يوم من جانبي التخطيط. الجسر يبدو ان هناك القليل الذي الصغيرة منذ عدة جسرا للان الحجم. لست سياسية ان أقدم جسر جملون من الصفر.
April 02, 2007
鉄橋の塗装にとりかかる
ＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組と一緒に取り組んでいる、ＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」の制作は、ストラクチュアーの肝、鉄橋つくりに励んでいるのでございます今日は、橋の塗装をしてみました。トラス橋はやっぱり赤がいいですね！
鉄橋フェチの社長も、うーん満足！！
でも〜、ちょっと前にも、おんなじようなの、作ったんとちゃう？
I painted the truss bridge dark red again. A truss bridge makes me pleasant.
我再次油漆紅這個桁架橋�邂邸�
一個桁架橋使我令人愉快。
رسمت الجملون جسر الظلام الأحمر مرة اخرى. الجملون اي جسر يجعلني سعيدة.
March 31, 2007
鉄橋の製作にとりかかる
こんにちは、能登大地震で被災されたかたがた、お見舞い申し上げますみなさま、ちょうど一週間ぶりのご無沙汰でした
社長がいる副業先のセクションは、直接能登大地震の影響を受けたわけではなかったのですが、大地震により「風が吹けば桶屋が儲かる」的に影響があり、いろいろと走り回っていたのでございます
ここにきて、ようやくＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組と一緒に取り組んでいる、ＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」の制作再開と相成ったわけです
というところで、鉄橋の製作をはじめました。やり方は、以前作っていて、今ちょっとＨＯに浮気してしまったために工事が中断されている工場地風入換運転レイアウトでつくったトラス橋と、おんなじ工法です
ＨＯのレイアウトなのに、Ｎゲージ用ストラクチュアキットを流用したのでございます
I am making a truss bridge. It will be located at the creek on my layout.
我正做一個桁架橋。
它會在我的布局上位于這條小溪。
ابذل اي جملون الجسر. وتقع على جانبي جدول التخطيط.
March 24, 2007
プラスターの崖はヒビ割れ
ＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組と一緒に取り組んでいる、ＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」、プラスターで切り立った崖をつくってみましたこんな感じで、ええ感じ〜、と思っていたのですが、一晩置いてプラスターが乾いてみると、表面には細かいひび割れが〜、できてしまった〜
どうしたらいいのかな〜
I made a hill side cliff with plaster. Twenty-four hours later, I found quite a few cracks on the surface of the cliff.
What shall I do?
我用石膏做一處山方面懸崖。
二十四小時以后我在懸崖表面上發現許多的裂縫。
我將做什么
تقدمت جانب منحدر التل مع الجص. أربع وعشرون ساعة ووجدت بأس الشقوق على سطح المنحدر. ماذا أفعل؟
March 22, 2007
プラスター盛りモリ〜
ＮＨＫ趣味悠々「ようこそ！鉄道模型の世界へ」のレイアウト制作番組と一緒に取り組んでいる、ＪＲ関西の「初ＨＯレイアウト」、今日はプラスターをモリモリしましたで、こんな感じになりました
バケツでプラスターを練るときには、このように買い物ポリ袋などをかぶせて、その中で溶いたらいいと思います
バケツを洗う手間も要りません。買い物ポリ袋に残ったプラスターは、固まってから「岩」としてご使用ください
Today I put plaster on the hill.
There is a trick to make plaster mix. Cover the pail with plastic bag like the photo below.
You will free from troublesome washing the plaster mix remaining in the pail.
今天我把石膏放在這座山上。
有一出使石膏混合的把戲。
用像這張照片一樣的膠袋在下面蓋上這只桶。
你會釋放從纏手洗這個留在這只桶里的石膏混合物。
اليوم اطرح الجص على التل. هناك حيلة لجعل المزيج الجص. تغطية سطل مع كيس من البلاستيك مثل الصورة ادناه. يا خالية من المتاعب غسل الجص المزيج المتبقى في سطل.
