尖んがってますねぇ

工業地域風入換運転レイアウトの製作、ドツボにはまっています

トミックスのファイントラック、尖がっていますねぇ。こんなもの、ぶった切ってはあきません

バカの考え休むに似たり



It is sharpened like an edged tool. I cut an N gauge rail like this.
But I shouldn't have done that.

Why don't you sleep on it and decide what you do?



像一件利器一樣加劇它。
我切像這一樣的一條字母N卡規鐵軌了。
但是我不應該做那了。
你把它為什么不推到明天而且決定你做什么



وحده بمثابة الاداه الحادة. اي ان مقياس فقطع السكة مثله. لكنني لم تفعل ذلك. لماذا لا ينامون عليها وتقرر ما تفعله؟

It is no use crying over・・・・

工業地域風入換運転レイアウトの製作、昨日鋭い指摘を受けました

それは、「ぞうさん」さまによる、コメントのご投稿であります。曰く「トラスの土台より、トラスにバラスト付きの線路を使っている方が気になります」

なるほど、確かにおっしゃるとおりです

さっそくトミックスのFine Trackにフレキシブルレールの接合を試みました

しかし結果は大失敗、木に竹を接ぐの譬えのごとく、異質のものを接続するのは、うまくいきません

フレキシブルレールの弾性が強すぎて、直線に戻ろうとする力がはたらいて、接合したFine Track部分のジョイナーを引き抜いてしまいます

やっぱり不自然ではありますが、この結果では、トラスにバラスト付き線路を使わざるを得ないということに、ほかなりません

おまけに、Fine Trackをぶった切ってしまったので、また線路を買いにいかなければなりません

覆水盆に返らずですなぁ




I tried to join a flexible track to a sectional rail system like the photo.
But it didn't work properly as the flexible track is more elastic than I expected.

It is no use crying over spilt milk.



我嘗試把一沖靈活的軌道連到像這張照片一樣的一個剖面的。
但是當這沖靈活的軌道比我期望更有彈性。
不要為洒了的牛奶哭泣。



حاولت ان تتبع نهجا مرنا الانضمام الى قطاعات السكك الحديديه مثل الصورة. لكنه لم يعمل بشكل سليم فالمرنه مسار اكثر مرونة مما كنت أتوقعه. فلا طائل من البكاء على اللبن المنسكب.

トラス橋支持部の処理に難あり

工業地域風入換運転レイアウトの製作、ちょっと困ったことが発生

写真でごらんの通り、トラス鉄橋が陸地ぶぶんにおおきくかかってしまいます。ほんものでは、ありえないことなのです

だから、どう処理したら、少しでもリアル見えるか、いろいろと、ナイ頭をひねって模索中です



Now, Some difficulties confronted me with making the truss bridge on the canal banks.
What should I make it to be a real model?



現在,一些困難和我対質做運河堤防上的这个桁架析。
我應該使它什是一沖真實的模型?



بعض الصعوبات التي تواجه لي جعل الجملون جسر على قناة البنوك. اي ان اي تقدم لان تكون نموذجا حقيقيا؟

輝く銀のパイプライン

工業地域風入換運転レイアウトの製作、張り切っていきましょう

引込み線に到着したタンク車から、積荷の石油を受けるパイプラインを塗装したのです

光り輝く銀色です。クレオスのＭｒ．カラー８番の銀色をエアブラシで吹きました

空モノのプラモ製作で、銀を吹くのはお手のモノの社長、なかなかいい仕上がりです

でも、工場配管としたら、これはちょっと輝きすぎ。ほとんど、ステンレスパイプみたくなってしまいました

ウェザリングをせんと、あきませんなぁ



I painted pipelines with silver color. I was airbrushing with a GSI creos made Mr.color #8 silver.

These pipes are a little bit too shine. I am afraid the shine spoils reality.



我用銀的顏色油漆輸送管。
我正用一個GSIcreos刷做Mr.color8番白銀了
這些管子是微微陽光。
恐怕這縷陽光破坏現實。



رسمت خطوط الانابيب مع لون الفضه. كنت ايربروشينغ مع مسؤولي كريوس الذي مر.كولور # 8 الفضه. هذه المواسير قليلا جدا يلمع. اخشي ان الغنائم حقيقة ساطعه.

ガントリークレーンを作ってみました

社長の飽きっぽい性格や、女子との交流に忙しかったりで、なかなか進まない工業地域風入換運転レイアウトの製作

今回は一発奮起して、ガントリークレーンをつくってみました

もちろん固定式で、移動するギミックをつくりあげる腕も自信もございません。でも、線路を敷いてその上に載せるだけでも、それなりの雰囲気はありますよね

このあたりの風景は、土が露出して草生した雰囲気を醸し出そうと思います。今は使われなくなったガントリークレーンと言ったところです

鉄道が陸の王者だった頃、荷物を満載した船が運河に着くと、このクレーンがせっせと貨車に積み替える、そんな活躍風景を思い起こすシーンを再現したいものです



A gantry crane has been emerged on the layout today.

A gantry crane means track-mounted crane utilized in the loading and unloading of breakbulk cargo, containers and heavy lifts, they say.

The crane on my layout is an old one. I would like to express an abandoned gantry crane with wild grass mess.



出現一個龍門起重机這篇布局今天。
他們貨物、容器和的裝并卸下方面被利用的起重机。
我的布局上的這只起重机是一個舊的一個。
我想要表示一個被廃除的有野生的草一団糟的龍門起重机。




اي رافعه الهيكل المؤقت قد بدأت التخطيط اليوم. اي رافعه الهيكل المؤقت يعني مسار الرافعه المستخدمة في تحميل وتفريغ البضائع والحاويات المجزاه والثقيلة مصاعد ، يقولون. الرافعه جانبي التخطيط قديم. واود ان اعرب عن فألغى رافعه الهيكل المؤقت مع القواعد البرية الفوضى.

石油コンビナート化傾向強し

しばらくおやすみしていた、工業地域風入換運転レイアウトの製作です

津川洋行の大型円柱タンクを調達してまいりました

だんだんと、関内や神奈川臨海鉄道の石油コンビナートみたくなってきましたのでございます

このタンク、Ｎゲージ用としては、かなりスケールが小さく、Ｚゲージにも使えそうなサイズです。でも、レイアウトに置いた感じは、そんなに違和感がありません

スケールサイズの大型石油貯蔵タンクをつくったら、それを１個置くだけでレイアウトのスペースがいっぱいになってしまうでしょう



Three cylindrical petrol storages were arranged along the rail.　
Tsugawa Yoko produces these N gauge layout accessories.

There are a lot of excellent companies that meet the needs of model railroaders in Japan.



三個円柱体的汽油貯蔵沿著鉄軌被安排。
津川洋行生産這些字母Ｎ卡規布局附加物。
有許多在日本満足模型鉄路趣味者工需要的優秀公司。



ثلاثة اسطواني مخازن الوقود نظمت على السكة. تسوغاوا يوكو تنتج هذه ان مقياس تخطيط الملحقات. وهناك العديد من الشركات الممتازة التي تلبي احتياجات نموذج رايلروادرز في اليابان.

工場用地造成中

工業地域風入換運転レイアウトの製作、今日はコンクリート打ちの工場敷地を表現するために、タミヤの３ミリ厚スチレンボードを貼り込んでみました

ベースボードそのままだと、表面がざらざらすぎて、Ｎゲージの地面としては、ちょっと荒すぎるのですよ

Ｂ４サイズなので、どうしてもつなぎ目ができてしまいます。なんとかうまく、誤魔化さないといけませんねぇ

コンクリートの色表現は、どうするのがいいのかな。工場敷地って、けっこう汚れた感じを醸し出さないと、リアルにはみえません

うーん、社長の真価が問われます




I put some polystyrene foam boards as bases for a factory of the Kazupon heavy industry in my layout.

I am planning to paint the boards light gray color since I want to express the factory ground to be made of concrete.




我放一些作為一個我的布局里的Kazupon重工業工場的基礎的架了。
我正企画事会自従我希望表現用混凝土制成的工場地面



اطرح بعض البوليستيرين الرغويه لوحات فأسس مصنعا للكازوبون الصناعة الثقيلة في بلدي التخطيط. خطتي تصوير لوحات ضوء رمادي اللون منذ اود ان اعرب عن مصنع للارض التي تكون ملموسة.

タンク車の荷降ろしはこちらからどうぞ

今日の工業地域風入換運転レイアウト製作は、引込み線タンク車の荷降ろし設備をつくってみました

グリーンマックスのストラクチュアキット、３７−２「工場付属設備Ｂ」のパイプを適当に組み合わせ、またまたでっちあげたものです

調査と称して社長は、ＪＲ関西東日本支社がある蒲田の隣、川崎市の京浜工業地帯を走る神奈川臨海鉄道に見学に行ったのですが、残念無念、タンク車の荷降ろし設備は見えなかったのでございます

工場の奥深く、門を覗き込んでも全く見えないはるかかなたに、タキ１０００が押し込まれ、製品の積み込み、または荷降ろし作業をしているようでした

なわけで、今回製作したストラクチュアは、まったく社長の想像で作られた産物なのであります

化学工場のエキスパートの方々にご高覧頂いたら「こんなん、ありえへん！」と、がんがん突っ込みが入りそうですが、すみません。もうだめなんです。パイピング部分を、接着してしまいましたとさ

ご指摘いただいてもアフター・フェスティバルなのでございます





I built a liquid material unloading facility. There are three pipes, so that three tankers can unload material at the same time.

Three pipes are extended from the storage tanks to three tankers respectively.



我建設一個卸下材料的液体的設施了。
有三根管子。
三両油貨車能同時卸下材料。
三根管子従儲油缶個別延伸到三両油貨車。



اي بناء مرافق تفريغ المواد الساءله. هناك ثلاث انابيب بحيث يمكن تفريغ ثلاث ناقلات المواد في نفس الوقت. ثلاثة تمديد انابيب من صهاريج التخزين الى ثلاث ناقلات على التوالي.

かずぽん重工業、大看板掲出

週末、女子と小旅行に出かけてしまった社長。工業地域風入換運転レイアウト製作は、ほとんど手付かずなのです

でも、ごらんください。旅行から帰還した後のお気楽工作として、かずぽん重工業工場上屋に、大看板を掲げたのでございます

ＪＲ関西東日本支社のある蒲田近く、羽田空港のまわりにある工場の屋根には、ほんとんど例外なく、社名が大書きされています

離着陸する飛行機の窓から、良く見えますからねぇ

昨今では工場のみならず、小中学校の校舎上にも学校名がでかでかと、書かれております。まあこれは宣伝というよりも、防災的見地からの標記であると思料されます

というわけで、かずぽん重工業の頭文字をならべてみました

はじめは、弊社ＪＲ関西鷹取工場東日本分室にある、アルプス社製熱転写プリンターＭＤ−５５００で、デカールを印刷しようかと思ったのですが、原稿をつくるのが面倒なので、インレタにしました

まあ、こんなこともあろうかと、社長の副業先の資材庫から確保して（くすねて）あった、ｒｉｗｉのインレタを、赤を吹き付けたプラバンに貼りました

簡単な工作ですが、とっても引き立ちますね。かずぽん重工業、万歳！バンザ〜イ！




The KHI is an acronym for Kazupon Heavy Industry.
I displayed the billboard on the roof as the picture above.

You can see the brilliant sign from the sky, which stands for Kazupon heavy industry that makes rapid progress on state-of-the-art technologies.


KHI是為了Kazupon Heavy Industry的大写字母語。
我作為上面的画板表示了屋頂上面的公告牌。

貴君表示能俯瞰天空耀眼的看板字用，尖端技術急速進歩的Kazupon重工業。

工業団地の配置に変更がございます

工業地域風入換運転レイアウト製作、思慮浅い社長のせいで、とーっても窮屈な配置になってしまった、かずぽん重工業の工場と事務所でございます

それで、このようにシーナリーの配置を変更してみました

苦肉の策として、かずぽん重工業の事務所棟を、踏み切りと道路の延長上に置くことにしました

こうすることによって、工場建屋と事務所棟と配置が、まあ自然な感じとなりました

しかし、ｇｈｏｓｔさまの設計思想にある「レイアウトを貫く視線のチラリズム」が損なわれてしまいます

社長の鼻元思案で、このｇｈｏｓｔさまが設計されました工業地域風入換運転レイアウトへのこだわりをスポイルしてしまいました。ほんとうに申し訳ございません



話は突然かわりますが、すごいビデオを見ました。junichiさまのブログ「ＪＵＮのひと言」にある「碓氷峠　動画」です

なにか、啓示のようなものを感じます。まさに「神の手」

社長も持っているＶＲＭ４でここまでできるのか、と思うと、暴れん棒と共に反省して、もっとまじめな人生を送らなければならないぁと、しみじみ思った今日この頃でございました


You can see a bird view of the industrial complex of the layout.

There is a large factory house and a three-storied building on the right.
The KHI, Kazupon heavy industry is here.

Chemical goods are produced by the factory beside railroads.

I hope both of these factories flourish.



貴君能看模型基盤的企業団地鳥的眺望。

向右有大工場房屋和参楼的建筑物此処有KHI,Kazupon重工業。

在化学上商品被在鉄道傍的工場的生産。

我期望也双方工場的繁栄盛的事。