宇宙ステーションに日の丸

祝きぼう合体！


船内保管室入室時の土井宇宙飛行士と「きぼう」運用管制室でJ-COM（J-コム：交信担当）を務める山崎宇宙飛行士の交信内容

山崎宇宙飛行士
And Alfa, Tsukuba is also “GO” to continue JLP operation.
And all of us on the ground would like to congratulate you and the entire crew on your great work on Kibo, the first Japanese Manned Space Facility.
We have good KU and we are watching your ingress.
（宇宙ステーション（アルファはISSのコールサイン）、筑波も船内保管室オペレーションの継続に対して、GOです。
地上からは、あなたとクルー全員が行ってくれた日本初の有人宇宙施設である「きぼう」に対するすばらしい作業に対し、お祝いを申し上げたいと思います。
KUバンドの状態も良好で、あなたの入室するところを見ているところです。）

土井宇宙飛行士
Naoko, thank you very much.
日本の皆さん、こちらは”きぼう”です。”きぼう”の中で働けることは私にとって非常に大きな喜びです。日本にとって、新しいよりすばらしい宇宙時代の幕開けです。皆さんおめでとうございます。

This is a small step for one Japanese astronaut, but a giant entrance for Japan to a greater and newer space program. Congratulations.
（これは、一人の日本人宇宙飛行士にとっては、小さな一歩ですが、新しいよりすばらしい宇宙時代の幕開けです。おめでとうございます。）

山崎宇宙飛行士
And from Tsukuba, thanks Takao and Peggy おめでとうございます。
You are our Kibo, Hope. Thank you very much.
（そして、筑波から、土井さん、ペギーさん、どうもありがとうございました。あなたは私たちの「希望」です。どうもありがとうございます。)

最後の"You are our Kibo, Hope."の行(くだり)にジーンときます。
この交信の模様は今は最新情報:1J/Aミッション - 「きぼう」組立ミッション - JAXAにありますが、明日以降JAXAデイリーレポートに保管されると思います。
→こちら
土井宇宙飛行士らクルーが船内保管室へ入室！:1J/Aミッション - 「きぼう」組立ミッション - JAXA