（こちらは、前のブログ記事の続きです。）
【 今回の“ＡＢＣ論語カルタ”の講演 】
今回の“ＡＢＣ論語カルタ”の講演は、ア）のパターン
（英語を話せる英語指導者が用いるツール）で試作中のもの
２６パターンを紹介・解説いたしました。
参考までに、そのいくつかをご紹介しておきましょう。
ｅｘ．
Ｄ 【ｄｅｌｉｇｈｔ】 （大いに）楽しむ／嬉しさ・楽しさ
The Master said, “ The wize delight in water, the humane delight in mountains. ”
【子曰、知者楽水、仁者楽山。】 （雍也第６−23）
「子曰く、知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。」
（孔先生がおっしゃいました。「知者は、〔水が流れるように流動的で、変化に対応して窮するこ
とがないので〕水を楽しみ、仁者は、〔泰山のようにどっしりと、やすらかにゆったりとしているので〕山を楽しむのです。」）
ｅｘ．
Ｆ 【ｆｒｉｅｎｄ】 友／学友〔がくゆう/がくとも〕 ・ 道友〔どうゆう/みちとも〕
The Master said, “ It is a pleasure, isn’t it? To have friends coming from far
away and talk to each other. ”
【（子曰）、有朋自遠方来、不亦楽乎。】 （学而第１−1）
「（子曰）、朋あり遠方より来〔きた〕る（朋遠方より来る有り）、亦〔ま〕た楽しからずや。」
（孔先生がおっしゃいました。「だれか友〔＝学友/道友〕が、遠くからやってきて語り合う、何とも楽しいことだねェ。」）
ｃｆ．山県有朋〔やまがたありとも〕／＊「不亦〜乎」： なんと〜ではないか。詠嘆を表します。
ｅｘ．
Ｒ 【ｒｅｓｐｅｃｔ】 尊敬
The Master said, “Yan Pingzhong was skilled in his dealings with others.
Even after a long period , he treated his acquaintances with respect. ”
【子曰、晏平仲善興人交、久而（人）敬之。】 （公冶長第５−17）
「子曰く、晏平仲〔あんぺいちゅう〕は善〔よ〕く興人と交わり、（人）＊久しくして之を敬す。」
（孔先生がおっしゃいました。「晏平仲は、立派に人と交際され、長い間交際しても慣れ過ぎることがなく、＊友人たちに敬意をもって接した。〔友人たちは敬意をもって彼に接した。〕」）
ｃｆ．晏平仲：名は嬰〔えい〕・平はおくり名・仲は字〔あざな〕、斉〔せい〕の名宰相、『晏子春秋』／
「久敬〔きゅうけい〕」／（人）の字を加えて読むと他人〔ひと〕が晏子を敬ったの意になります →
Yan Pingzhong’s acquaintances treated him with respect.
ｅｘ．
T 【timely】 時宜〔じぎ〕を得た／時機をみて
The Master said, “ To learn something and timely practice it. ----― that’s
enjoyable, isn’t it?”
【子曰、学而時習之、不亦説乎。】 （学而第１−1）
「子曰く、学びて之を時習す、亦〔また〕説ばしからずや。」
（孔先生がおっしゃいました。「学んで、時機に応じておさらいをする、何とも楽しいことだねェ。」）
ｃｆ．『論語』の冒頭・ “小論語” の一節／「時習」の深意→ sometimes / from time to time
や alwaysはダメ。 ／＊「不亦〜乎」： なんと〜ではないか。詠嘆を表します。
（ 以 上 ）
「儒学に学ぶ」ホームページはこちら
→ http://jugaku.net/
→ メールマガジンのご登録はこちら
