☆ はるかに遠・大なるものは反（返）ります。 ―― 極（至）大に難解なるものはやさしい〔易しい：simple〕のです。 これが、黄老（老子）思想の真髄です！
＊10章： 玄徳 ―― これが、神秘の「徳〔ちから〕」とよばれる
＊Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ Ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ Ｐｏｗｅｒ．（A.Waley adj. p．153 ）
＊Ｓｕｃｈ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｖｉｒｔｕｅ． （D.C.Lau adj. p．14 ）
◎ 【道可道、非常道。 名可名、非常名。】
＊Ｔｈｅ Ｗａｙ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｔｏｌｄ ｏｆ ｉｓ ｎｏｔ ａｎ Ｕｎｖａｒｙｉｎｇ ｗaｙ；Ｔｈｅ ｎａｍｅｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｎａｍｅｄ ａｒｅ ｎｏｔ ｕｎｖａｒｙｉｎｇ ｎａｍｅｓ．
◎ 【此両者同出而異名。同謂之玄。 玄之又玄、衆妙之門。】
＊ Ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｔｈｉｎｇｓ ｉｓｓｕｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｏｕｌｄ， ｂｕｔ ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｎ ｎａｍｅ． Ｔｈｉｓ ‘ｓａｍｅ ｍｏｕｌｄ’ ｗｅ ｃａｎ ｂｕｔ ｃａｌｌ ｔｈｅ Ｍｙｓｔｅｒｙ， Ｏｒ ｒａｔｈｅｒ ｔｈｅ ‘Ｄａｒｋｅｒ ｔｈａｎ ａｎｙ Ｍｙｓｔｅｒｙ’． Ｔｈｅ Ｄｏｏｒｗａｙ ｗｈｅｎｃｅ ｉｓｓｕｅｄ ａｌｌ Ｓｅｃｒｅｔ Ｅｓｓｅｎｃｅｓ． （A.Waley adj. p.141）
＊ Ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ． Ｂｕｔ ｄｉｖｅｒｇｅ ｉｎ ｎａｍｅ ａｓ ｔｈｅｙ ｉｓｓｕｅ ｆｏｒｔｈ． Ｂｉｎｇ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃａｌｌｅｄ ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ，Ｍｙｓｔｅｒｙ ｕｐｏｎ ｍｙｓｔｅｒｙ − Ｔｈｅ ｇａｔｅｗａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｎｉｆｏｌｄ ｓｅｃｒｅｔｓ． （D.C.Lau adj. p.6）
＊ Ａｓ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔａｋｅｓ ｐｌａｃｅ， ｉｔ ｒｅｃｅｉｖｅｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｎａｍｅｓ． ――― Ｂｕｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｏｒｉｇｉｎ ａｒｅ ｏｎｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ． （Kitamura adj. p.7）
【大難解・老子講】 の目次は下のボタンをクリックしてください。
「儒学に学ぶ」ホームページはこちら
→ http://jugaku.net/
→ メールマガジンのご登録はこちら
にほんブログ村
