気温の変化に体がついて来てないのか、少し忙しかった数週間が終わって気が抜けたためか、この週末から一気に元気を失っている。何だかなー・・。

とりあえず、何もやる気が起きない時は、勉強することにする。
今月来月は、忙しくない時間は、韓国語の勉強をやろうと決めたのです。


先日は、海外からのお客さんも多く来る催しの現場で仕事をしていた。貴重な体験になったと思う。英語もその他の言語も、私は満足には話せないけど、カタコトでもコミュニケーションが取れるのは嬉しいし、楽しい。

色々な国から来られてるようであったが、日本でそんな方々をお迎えしていて、新しい気づきもあった。
当たり前と言えば当たり前なのだけど、彼らはどの国の人でも（どの言語話者でも）、日本語を話せない人は英語で話しかけてくる。だから、韓国の人でも、基本的にはまず英語で話しかけられるので、なかなか韓国語を話す機会は訪れない。

ただ、韓国の人はグループ（ツアー）で来られる人も多かったので、その場合は、仲間うちでは韓国語を話してはるから気づきやすい、ということはあった。（他の国の人たちはあまりグループでの来場はなかった。）
そしてそのような時は、代表の人は日本語ができる方がいらっしゃるけど、ツアー参加者は英語も使われないことが多く、韓国語でのご案内がもっとできるといいなあと感じていた。

ご案内に必要な言葉はいくつかパターンが決まってくるので、必要なセリフを自分なりに訳したカンペを作って、持っているようにした。（イラスト入りで作って、うまく言えない時は見てもらえるようにした。）
・・そこでも、改めて分かったことがあった。英語で話しかけてきてくれる人も、英語ネイティブでないことも多く、その場合、難しい英単語は理解できないのだ！ そりゃそうだ。私が他の国に訪れた際もそうだわ。だから、私が調べないとわからないような単語は、こういう場の接客に使っちゃいけないのだ、ということを学ぶ。

慣れてくると、結局、ちゃんとした英語でなくても、簡単に単語を並べたり日本語混じりだったりでもコミュニケーションが取れてしまうので、そういったコミュニケーションスキルばかり上達して、外国語力は伸びない、という状態に陥った。（私はそうなりがち・・。）
それでよしとしないで、もっとちゃんと話せるようにならないといけないなあと、痛感している。

まあ、私はきっと英語ペラペラにはなれないだろうから、韓国語はできるようになろう！と思います。