1:ハンバーグタイカレー ★2017/07/29(土) 09:17:22.95 ID:CAP_USER9.net

東北電力と弘前大学(青森県)は7月28日、人工知能(AI)技術を使い、津軽弁の音声を標準語のテキストに変換し、要約する研究を8月に始めると発表した。東北電力が持つ音声データ、弘前大学の言語分野に関する知見を組み合わせ、認識精度を検証。医療現場などで事業化を検討するという。

 音声認識・言語処理技術を使い、東北電力コールセンターの通話音声データをテキスト化・自動要約し、実用的な文章として理解できるかを検証する。また、弘前大学が作成する方言データベースを使い、津軽弁の音声認識、標準語への変換も行い、技術精度を評価するとしている。研究期間は2017年8月1日~18年1月31日。

 研究結果を踏まえ、医療現場や行政サービスでの事業化を検討。例えば、医療現場向けに、方言を話す患者との対話記録を自動作成するサービスの提供を目指す。

http://www.itmedia.co.jp/news/spv/1707/28/news118.html




2:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:18:44.36 ID:YW09/bp40.net

通訳必須とwww



4:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:19:27.66 ID:P6TiVcFK0.net

>>2
あれは通訳ないと分らんわ



5:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:20:00.47 ID:nUA8sOun0.net

こうやって無駄な補助金が出ていくんですね



7:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:22:16.86 ID:YiU4hjGU0.net

方言マニアの俺歓喜
ちなみに母方は長州藩、前の父方は会津藩
結局喧嘩して離婚したけど再婚相手はオロシャ
さすが長州の血



8:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:22:31.84 ID:JGSSR0X60.net

医療現場で実用化って、誰が利用料を払うの?ビジネスモデルがおかしい。



9:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:22:54.61 ID:tIp2muIe0.net

「け?」
「け」
これだけで会話が成立する方言だもんなあ



32:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:54:50.23 ID:ib6vYilF0.net

>>9
二進数どころじゃ無いなw



33:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:55:36.77 ID:uoYq+JEe0.net

>>9
「め」



12:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:26:43.29 ID:ULJxBwQb0.net

よそから来た医者や看護師なんかは意思疎通が難しいだろうな、ろくに症状も聞き出せん。
当の青森人は標準語で話そうという気がないしな。



13:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:28:35.73 ID:ioItHGhN0.net

東北でも、ニュースで津軽の地元民のインタビューが流れると、字幕スーパーが出るwww



14:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:28:49.49 ID:cowza4LT0.net

標準語とか中途半端でワロタ
英語にしろよ



16:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:29:29.25 ID:aFzmOSc50.net

他の地域から来たならまず言葉を覚えろと



17:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:30:08.48 ID:pU7iwvh80.net

>>16
英語より難しい(´・ω・`)



18:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:31:57.98 ID:Y7wZp1y10.net

まずは親和性が高いフランス語翻訳から始めたらどうか



20:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:34:36.60 ID:hV6QHR+D0.net

んだはんで



22:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:36:24.47 ID:W9B5GNLDO.net

津軽弁って、お父さんが "おどお"になるんだよね?
おどお1人で~ 出稼ぎ~じたく~♪



26:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:43:48.26 ID:ODVvwpFm0.net

>>22
懐かしの土曜ワラッターの名物コーナー今週のどんだんずでは、
とっちゃが使われることが多いようです。
ちなみにネイティヴじゃないとどこが笑いどころか分からない、他県人にはとっても厳しい番組でしたw



134:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:09:35.62 ID:4Prr0bok0.net

>>22
同じ津軽でも場所によっては「お祖父ちゃん」を意味するよ
方言は奥深いね



137:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:21:29.56 ID:RgF9C2ik0.net

津軽弁の基本は一文字の単語を覚えてるだけで
取りあえず日常会話は出来る
あ・・なんでしょう
い・・はい、わかりました
う・・はい うん
え・・ややこしいので省略
お・・おはよう こんにちわ おばんです どうしてましたか?
こんな感じで現地で買い物とか挨拶とかの会話は成立する
尚、え に関しては発音が特に難しいので初めてだと無理です

>>22だと おっおー だけで あんた(親父、ジーサン)どうしてますか?って通じる
あっおーだと おかんどうしてますか?
ばーさんの場合は違う言い方になる



24:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:37:04.12 ID:0ZHwegQS0.net

東北弁で自己主張する家具

「わだんす」



25:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:43:47.01 ID:ldQQyMhh0.net

津軽弁と鹿児島弁は聞いても全く分からない



34:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:16:27.13 ID:Kk7Rp4Ji0.net

>>25
WWIIの頃、日本軍は暗号代わりに津軽弁と薩摩弁を採用したが、米軍に即見破られたのを思い出したわw



27:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:44:32.82 ID:LTvwreMi0.net

ネタかと思ったらマジもんのプロジェクトかよ



29:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 09:47:32.99 ID:xnGDG+Hm0.net

「ナチュラルに何言ってるかわかんないのが醍醐味なのに(´・ω・`)」
「まぁ、医療現場とかは仕方ないがな」



36:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:19:47.99 ID:+DwupRSq0.net

弘前大学医学部は地元出身者は殆ど入れなくて首都圏出身者ばかり。で、地元の患者は津軽弁なので、問診も意思疎通も不可能。



50:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:34:16.43 ID:6E5eyxEd0.net

>>36
だから弘前大医学部には津軽弁の授業あんのに勉強してないのかあいつら
怠慢にもほどあんな



53:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:36:09.52 ID:RgF9C2ik0.net

>>36
青森の本当に優秀な人間は弘大(医学部)には行かない
東北大とか東京の大学に行く



60:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:44:24.36 ID:sDHpkm3b0.net

>>53
え?東大理三や東北医が無理だったらまずは弘前医を目指すだろ。
それも無理だったら秋田とか旭川とかを考える。



38:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:23:24.81 ID:PFFYYpeJ0.net

ネイティブ津軽弁は本当にわからん



51:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:34:27.85 ID:IB6wKILQ0.net

秋田北部の津軽隣接地域在住だが
津軽弁がいまひとつ分からない
 
東北弁でひとくくりにされるのに
違和感がある



52:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:36:00.07 ID:PFFYYpeJ0.net

フランス語というより
韓国語とロシア語を混ぜたものが津軽弁じゃないかと



59:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:40:58.68 ID:3LAq5X3j0.net

>>52
ロシア語も韓国語も1つも似てないなw
イントネーション的にはやはりフランス語が一番似てる



66:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 10:59:37.69 ID:6M+1KgnS0.net

自分を「わ」
旨いを「め」

後は知らん



124:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 21:34:16.14 ID:YOC850Gy0.net

>>66
あなた=な
わたし=わ
ください=け
わ、なさける=私、あなたにあげるわ。



67:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:07:52.36 ID:4kE4uczs0.net

わ(俺)、な(お前)、め(美味い)、け(食え)、はんで(だから)

とりあえずこれだけ覚えておけば後は勘と愛想笑いでどうにかなる



72:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:20:02.49 ID:BkOSsJvz0.net

誰か津軽弁話してみてよ



77:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:36:20.05 ID:BV8HLBHt0.net

>>72
なしてわがそたらことせねばまいねんずや
なぁなんなんずやわやかちゃくちゃねじゃ
はんかくせぇにもほどあるじゃ



79:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:44:14.20 ID:YW09/bp40.net

>>77
文章で書かれるとわりと想像つくぞ

なんで私がそんな事やらなきゃいけないのだ馬鹿らしいみたいな感じ?



94:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 13:35:05.99 ID:8+z83mnk0.net

>>77
呪いの呪文 w



108:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 17:39:32.58 ID:BbKF8r5c0.net

>>77は概ね分かる



78:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:44:01.07 ID:sDHpkm3b0.net

>>77
なして わが そたら こと せねば まいねんずや
どうして 自分が そんな こと しないと (意味不明)か

なぁなんなんずや わや かちゃくちゃねじゃ
お前(意味不明) とても (意味不明)だ

はんかくせぇにも ほど あるじゃ
ばかばかしいにも ほどが あるんだよ

添削してくれ



90:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 12:43:43.89 ID:BV8HLBHt0.net

>>78
まぁ大体そんな感じかね
ほいどたかり



73:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 11:21:03.19 ID:d8+mbsfX0.net

青森市の人間は西津軽の年寄りが言ってることは半分も分からんぞ



92:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 13:07:08.08 ID:vOQnz+wn0.net

早口だと本当にわからない

あと、津軽の人はバイリンガルが多い
完璧な津軽弁と完璧な標準語を使い分ける



110:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 17:47:54.34 ID:ft4uADTI0.net

>>92
バイリンガルって2つの言語、通常は二か国その事だけど
頭大丈夫ですか?アホすぎつよ



97:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 14:08:52.20 ID:JepDlu7D0.net

昔、友人と2人でドライブで津軽行ってドライブインで休憩してたときに
店員に話しかけられたけど友人も自分も???状態
その表情を見て「あら、地元の人だと思って津軽弁で話しかけちゃった。ごめんね」
それ以降は標準語で意思疎通できたがマジで津軽弁理解不能だった



109:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 17:46:04.53 ID:AXTJP+B20.net

そいだばまねじゃ、まねまね



118:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 20:25:50.44 ID:4oCkqAYn0.net

県内ニュースですら字幕スーパーつくからな
更に年寄りは入れ歯とかでフガフガしてるのに加えて方言だから、
年寄り構った事がある地元人じゃないと本当に何言ってるか分からんぞ



125:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 21:51:33.30 ID:VyGcLRf60.net

青森県民から学ぶ津軽弁講座



月曜から夜ふかし シニアの休日 津軽弁マスター 須郷さん 面白すぎる



津軽弁 雑談中のおばさま。




129:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:01:56.39 ID:9O+kbhgI0.net

>>125
ばーちゃんワロタw
マジで何言っているかワケワカランwwww

地元の人なら一発で脳内翻訳できるのか?
ある意味、バイリンガルだなw



132:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:08:06.53 ID:YPkFTWAf0.net

>>129
「つっかげはいでではったっけ」はわかったが、あとは理解できずに途中で断念した。
ちなみに宮城。



133:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:08:47.59 ID:VyGcLRf60.net

こんなに違う?青森県 方言




136:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:19:16.67 ID:NPRXkFnn0.net

この中で津軽弁に詳しい人に聞きたいけど、この人の津軽弁はどう?




142:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:33:52.02 ID:LT2CIH400.net

>>136
発音の癖が強すぎて聞き取りにくいけど、ネイティブでないのにここまでしゃべれるのは凄いと思う
田舎の婆ちゃんたちの濃厚な津軽弁でももうちょっと聞き取りやすい



145:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:39:39.95 ID:ft4uADTI0.net

>>136
北津軽出身んだけど3割もわからん。
イントネーションがだいぶ違うね。
まさしく「せばだばまいねびょん」



146:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:44:19.57 ID:RgF9C2ik0.net

>>136
取りあえず、通じるけど
現地でこのまま行ったら あんたどっから来たの?って言われる



147:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:46:52.36 ID:YJDvnfDm0.net

>>136
これ、わざと抑揚を抑えて分かりづらくしているなw
わぁは津軽出身秋田県民。



148:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 23:09:55.90 ID:NPRXkFnn0.net

>>142>>145-147
答えてくれてありがとう。
本人は津軽出身者じゃないからアクセントなどは十分に話すことができないから、批判される点もあるかもと言っているね。
この人、言語習得が趣味で鹿児島弁とか宮古方言とか小笠原方言みたいな日本語ほうげんだけじゃなく、アイヌ語とか外国の古代語とかもネットにアップしている。
よくこんなにいろいろ学べるなあと思って、津軽弁ネイティブが聞いたらどうなのかなと思って質問してみた。



140:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:28:15.48 ID:ft4uADTI0.net

下北の「さまえ~」はきいたことないぞ



141:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:32:06.67 ID:RgF9C2ik0.net

>>140
下北の方には、旧会津藩藩の人が入ってきてるから
方言としては福島の方が近いと思う



143:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:34:56.52 ID:R1A8ToU70.net

山形の訛も相当なもんだ
地元の人曰く、県に3つくらいの地域の方言があって
同じ県民でも別の地域だと理解不能なんだそうだ。



144:名無しさん@1周年2017/07/29(土) 22:39:17.02 ID:y5O9+j7M0.net

母が東京、父が青森、ばあさんは大阪出身、俺は福岡育ちなんで4つの方言、言葉が理解できる



149:名無しさん@13周年2017/07/29(土) 23:24:14.37 ID:qk2BnBhUf

会議でも、津軽出身者の会話は聞き取れない場合がある。
そのてん、南部はアクセントの違いくらいかな。
特に、弘前、黒石、五所川原などの、中弘南弘、西北五地区は訛りが強い。



【とうほぐ】津軽弁をAIで標準語に 東北電力と弘前大が研究スタート……医療や行政現場で活用へ
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1501287442