1: 【東電 69.8 %】 (帝国中央都市) [US] 2018/02/12(月) 01:07:31.78 ID:l47jTR+P0 BE:416336462-PLT(12000)
【2月11日 AFP】韓国では、平昌冬季五輪で北朝鮮ばかりが注目を集めていると反発する人たちの間で皮肉を込めて今大会を「平壌五輪」と呼ぶ動きがある。
ただ、この2つの地名の区別がつかない人は実際のところ多いようだ。
ツイッター(Twitter)ではここ数日、今大会を「Pyongyang2018」(ピョンヤン2018)としている書き込みが多い。
一部は北朝鮮の大会参加を受けた皮肉とみられるが、大半は単にピョンチャンと混同したものとみられる。
2つの地名は取り違えやすいものの、平壌(ピョンヤン、Pyongyang)は核開発を進める北朝鮮の首都であり、今年の冬季五輪の開催地は平昌(ピョンチャン、Pyeongchang)だ。
9日の開会式で韓国の選手団が北朝鮮の選手団と共に「統一旗」を掲げて行進すると「ピョンヤン2018」に関するツイートが急増した。
地名の取り違えに特別な意図はないとみられるが、米首都ワシントンにいるツイッター利用者の一人は
「ピョンチャン2018 についてのツイートにピョンヤン2018 と書く人が多いのはそれほど意外ではないが、頭が混乱する」とツイートした。
平昌と平壌が取り違えられるのは初めてではない。「金メダル級」といえる勘違いをしたのは2014年に平昌で開かれた国連(UN)会議のケニアの代表者で、
誤って空路、平壌に到着してしまった。有効な査証(ビザ)を持っていなかった代表者は北朝鮮の入国審査官から5時間にわたって尋問された上、
500ドル(当時の為替レートで約5万4000円)の罰金を科せられた。
その後平昌がある韓国の江原道(Gangwon-do)当局は、平壌と混同されることを避けるため、平昌のアルファベット表記を「C」を大文字にした「PyeongChang」に変えた。(c)AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3162020

引用元: ・http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1518365251/

2: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [DE] 2018/02/12(月) 01:09:21.79 ID:FbXEvZ/s0
日本で例えよう

5: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CN] 2018/02/12(月) 01:10:43.94 ID:zl8NaSOR0
>>2
いばらき
いばらぎ

10: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2018/02/12(月) 01:17:00.43 ID:N40e+za+0
>>2
霞ヶ関、霞ヶ浦

22: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/02/12(月) 01:26:59.88 ID:gOyXBFfF0
>>2
納沙布岬と野寒布岬

38: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2018/02/12(月) 01:37:59.43 ID:Dh/bAxEZ0
>>2
東京の京橋
大阪の京橋

東京の日本橋
大阪の日本橋

148: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [ニダ] 2018/02/12(月) 05:54:30.93 ID:EhZp4tZ00
>>38
東京の新橋
大阪の新橋

東京の花園
大阪の花園

149: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/02/12(月) 05:59:24.86 ID:x6hn4FLv0
>>148
名古屋の花園も、いれといて

151: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/02/12(月) 06:04:12.34 ID:l47jTR+P0
>>148
京都の花園(山陰本線・嵯峨野線)も

41: 名無しさん@涙目です。(庭) [JP] 2018/02/12(月) 01:40:52.54 ID:QYrRggPc0
>>2
相模 相撲

53: 名無しさん@涙目です。(滋賀県) [AU] 2018/02/12(月) 01:52:41.68 ID:Pnx4V5/i0
>>2
小金井行きに乗ったら栃木に連れて行かれたでござる

115: 名無しさん@涙目です。(栃木県) [ニダ] 2018/02/12(月) 03:44:19.46 ID:t8drWzaw0
>>53
合併で今の下野市(しもつけし)になる前は国分寺町小金井という更に混乱を誘う地名だった。

7: 名無しさん@涙目です。(雨が降り注ぐ世界) [ID] 2018/02/12(月) 01:13:52.84 ID:pY2FpyLD0
わざと言ってるのか本気で間違ってるのか微妙なとこ

9: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [DE] 2018/02/12(月) 01:16:11.04 ID:x5Lnlc8v0
やべーガチでピョンヤンだと思ってたわ。まあ間違えてもモルゲッソヨ

16: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2018/02/12(月) 01:21:33.73 ID:+Q2euiiX0
>誤って空路、平壌に到着してしまった。

どうやって間違えるんだ?自家用機じゃないよな?
おそらくは中国経由だと思うんだが搭乗手続きの時点で乗れないだろ

23: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [MA] 2018/02/12(月) 01:28:38.34 ID:a05RdIYK0
>>16
チケット取る時点で「ピョンヤン行き」を検索して、そのまま空港でピョンヤン行きの飛行機に乗ったんだろう

21: 名無しさん@涙目です。(家) [KR] 2018/02/12(月) 01:26:35.56 ID:Ad2p92Gz0
ペヤングチャンと間違える

27: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/02/12(月) 01:30:59.93 ID:bO7ma+hQ0
青海駅に行くつもりが間違えて青梅市に行ってしまった。

100: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/02/12(月) 02:52:22.92 ID:+mgUHm940
>>27
とあるアイドルがやらかしたんだっけ、それ

32: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/02/12(月) 01:32:55.31 ID:fejUw9/00
no title

48: 名無しさん@涙目です。(茸) [UA] 2018/02/12(月) 01:47:15.24 ID:hF8Sxy6X0
>>32
わろた

102: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2018/02/12(月) 02:52:47.81 ID:iCz/7Ckw0
>>32
撃墜不可避wwwwwwwwww

141: 名無しさん@涙目です。(西日本) [GB] 2018/02/12(月) 05:17:53.14 ID:e5cU4/gd0
>>32
これは領空侵犯。

39: 名無しさん@涙目です。(三重県) [TW] 2018/02/12(月) 01:39:01.57 ID:xHtDCyPV0
さっきミヤネも間違えてたぞw

42: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [GB] 2018/02/12(月) 01:41:19.52 ID:/FN/AJYJ0
アルファベットで見たら結構違うじゃん
ニューヨークとニューアムステルダムくらい違う

44: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2018/02/12(月) 01:42:34.16 ID:vjQNv8GE0
二川(ふたがわ)と仁川(インチョン)のようなものだな。

49: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2018/02/12(月) 01:48:06.59 ID:U0SKdEva0
ケニア代表かわいそう

51: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/02/12(月) 01:51:06.20 ID:1slPfJqR0
逆に語源が同じ方が混同されないよな
インドのアヨーディヤーとタイのアユタヤとか

63: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2018/02/12(月) 02:00:18.47 ID:vjQNv8GE0
>>51
どうだろうね。
日本ハムが北広島に球場作ったら、広島県に行く人が絶対出てくると思うが。

65: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/02/12(月) 02:04:06.60 ID:l47jTR+P0
そういやフルハウスでステフがカリフォルニアのオークランドに行こうとしてニュージランドのオークランドに行っちゃう話があった

88: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [MK] 2018/02/12(月) 02:30:50.69 ID:Hl4NjG1m0
>>65
アメリカのジョージア州
ロシアの隣国ジョージア(旧グルジア)

121: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/02/12(月) 04:12:58.38 ID:E2UEgj8z0
ヒラマサって読んでた

146: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/02/12(月) 05:53:18.66 ID:AornRJdU0
ヒラマサでいいじゃん。

現地読みは語感が煩いよ。

150: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [GB] 2018/02/12(月) 05:59:52.14 ID:O6ExEQ3S0
ピョンチャンってマジで知らなかったわ