1: しじみ ★ 2018/06/10(日) 11:18:42.08 ID:CAP_USER
■サンスクリット語の翻訳で気づいた認知力のシフト

古代のインドで使われていた言語「サンスクリット語」でマントラ
(日本語では真言とも言われ、神秘的な力を持つとされる語句)を記憶して暗誦すると、
脳の灰白質が増加する――そんな調査結果がこのほど明らかになった。

調査を行ったのは、スペインのバスク認知脳言語センターで博士課程修了後の研究を行なっている、
ジェームズ・ハーツェル博士が率いるチームだ。ハーツェル博士はもともと、
サンスクリット語から英語への翻訳者として活躍していた。

しかし、サンスクリット語から英語に翻訳する際に脳の認知力が「深くシフト」することに気づいた。
他の翻訳者たちも同じ感覚を抱いていたという。そこから好奇心が高じ、
この言語をもっと研究したいと思ったのが、
サンスクリット語と脳の関係について研究するきっかけだったという。

米国の科学誌サイエンティフィック・アメリカンのブログにハーツェル博士本人が書いた記事によると、
実験はサンスクリット語のマントラを子供の頃から記憶し、暗誦し続けている伝統的古典学者の男性をインドのデリーで複数人集めて行われた。

インドの国立脳科学研究所にてMRIを使い、
古典学者と、古典学者と同じ属性(性別、年齢、利き手など)の参加者を集めた
コントロール・グループの脳の構造について比較した。

■古典学者の脳灰白質は増加していた

結果は明白だった。コントロール・グループと比べ、サンスクリット語の古典学者たちの脳は、
左右どちらも全体的に灰白質が10%大きく、大脳皮質もかなり厚くなっていた。

また、長期的・短期的な記憶を司る海馬のうち右側の海馬も、
コントロール・グループと比べて古典学者たちの灰白質は大きくなっており、海馬の75%を占めていた。
ハーツェル博士はサイエンティフィック・アメリカンのブログで、右側の海馬は特に音や空間、
視覚などの「パターン」を司ると説明している。

オーストラリア公共放送SBSによると、
ハーツェル博士は「海馬がこれほど拡大した様子を示す研究はこれまでに見たことがない」として、
今回の研究で得られたデータが、脳内で記憶がどう作用するかを理解するのに役立つ、と述べている。

■アルツハイマーなどの病気に効果も?

こうしたサンスクリット語による脳への影響を、ハーツェル博士は「サンスクリット効果」と呼んでいる。
しかしSBSに対し博士は、こうした効果が、大量の文章を記憶することからのものなのか、
サンスクリット語特有のものなのかは不明だとしている。

ハーツェル博士によると、サンスクリット語はマントラや音そのものがヒンディ語、
英語、チベット語、パーリ語など他の言語とは異なる効果を持っていると昔から言われているようだ。

同じくサンスクリット語の脳への影響を研究したことがある、
全インド医科大学のラマ・ジャヤスンダラ教授はSBSに対し、
サンスクリット語は「非常に科学的な手法で開発された言語だ。
サンスクリット語では音が最も大切な部分であり、そのため発音は非常に重要で、
イントネーション、トーン、ストレス、リズムは音の科学とも言える」と説明している。

「サンスクリット効果」によって、た
とえばサンスクリット語の古典学者はアルツハイマー病など記憶の病気になりにくくなるのか、
という疑問についてハーツェル博士は、
「今の時点ではわからない」とサイエンティフィック・アメリカンのブログに書いている。
今回の調査はまだ始まりの段階に過ぎず、
さらなる研究のために現在資金集めを行なっているところだということだ。

no title


Popular Sanskrit Mantras With Lyrics - Devotional Chants - Jukebox
https://youtu.be/Y6Hr5KkULA8



ニューズウィーク日本版
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/06/post-10337.php

引用元: ・http://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1528597122/

2: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:38:03.17 ID:9I3BS58d
ロシア語で考えるんだ
3: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:39:05.39 ID:c7qEZ8hC
インド人もビックリ!
4: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:43:24.25 ID:dXXufohF
東洋の神秘か
日本の禅の方が良いよ
5: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:44:44.32 ID:x0TBzleg
般若心経じゃだめ?
80: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 14:19:02.60 ID:zwccqXmq
>>5

ギャーテーギャーテーの部分が真言じゃないの?
91: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 14:46:11.78 ID:HBftqSGQ
>>80
ガテーガテーじゃないと。

ギャーテーギャーテーだと鈍りが強すぎて既に真言ではなくなっている。
遣唐使で中国に渡った空海は現地でインド人の先生から正しい発音を学んでるけど、、、
所詮、漢字表記で伝わったお経だものw
6: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:46:31.25 ID:qMHhwcQn
オン、ナントカラ、ソワカ
7: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:48:08.65 ID:/B9Rqj7h
>>1
増えた分はお経しか入ってねえんじゃないの
意味無くないか
それよか法律や常識、人間性を毎日復唱させたほうが認知症には有意義だろ
11: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:50:52.55 ID:yqPgtG9l
>>7
意味ありまくりだろ
増えたらアルツハイマー予防になるだろ
例え増えた分がお経だけでもね
13: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:53:26.89 ID:/B9Rqj7h
>>11
お経である必要ないだろ
そんなもの捨ててボケたヤツに今必要なもの唱えさせろよ
185: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 11:59:40.40 ID:5WL8KvSF
>>13
なにやっても無駄だよ
ホントに
そんなんで認知症の進行止まんねえよ
204: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/12(火) 04:40:15.75 ID:g9nqwvyC
>>185
そりゃなってから唱え始めても遅いだろ
毎日仏壇で般若心経唱えてたうちの爺様は93で癌で他界するまで呆ける気配すらなかったよ
8: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:49:16.66 ID:yqPgtG9l
つまりは老後は未修得の語学勉強が脳活性化にベストってこと
54: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:45:46.20 ID:0iZJTUCF
>>8
それな

さすがにサンスクリット語が特別とか言い出すバカがいなくて一安心
122: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 17:27:20.85 ID:HeDTABWq
>>54
お前科学的な思考出来ない人間だな
10: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:50:44.01 ID:b9Uo7QI7
とうとう現代人が気づいてしまったようだな
15: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:54:55.02 ID:DLUoac/k
空海式音読法の秘密
16: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 11:57:44.56 ID:HDxtMJH4
じゃあ、真言を読んどけばいいということだな。
17: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:01:36.54 ID:X3RZANyn
すげえな!!!!!!!
18: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:03:22.32 ID:PXdH+201
UFO来るのか?
20: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:05:41.80 ID:aQ8LfmCE
暗○が読めない
24: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:27:49.94 ID:qOXMooO1
>>20
普通にあんしょう。
28: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:32:51.59 ID:aQ8LfmCE
>>24
ありがとう、
脳がちょっと増えた
23: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:20:51.91 ID:dP4fFqhi
>>1

>「サンスクリット語」でマントラ (日本語では真言とも言われ、
>神秘的な力を持つとされる語句)を記憶して暗誦すると、
>脳の灰白質が増加する――

いまさらもうオレは「記憶」できんな…。

子供にだったら、いまからやらせるといいかも。
26: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:28:53.44 ID:3PcJOzCu
ばぁちゃんが毎日
「何枚だぁ~、何枚だぁ~」って言ってた。

俺が「今日は3枚でいいよ、豚肉。」と言う。
31: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:44:32.84 ID:F5m/vzny
>>1
音感かあ
これは新しい
ぜひ私も唱えたいわ
32: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:45:42.97 ID:QQaTCVXx
脳の灰白質って言われてもよくわからんわ。
176: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 05:52:23.67 ID:NaSUSwoB
>>32
ポワロに聞け
38: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 12:55:31.42 ID:j5w95Vbn
サンスクリット語で般若心経を朗唱しているサイトです。
https://www.youtube.com/watch?v=WCIFo6zPf2Y



日本語のお経とはまったく響きが異なる。
232: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/13(水) 00:23:59.22 ID:qHMscxdm
>>38
ちょー眠くなってきた…
233: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/13(水) 00:33:53.01 ID:c9J29FBn
>>38
癒される…
42: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:06:05.35 ID:0fjHoGrB
サンスクリット語と母語との関係があるんかもしれん。
日本語が母語の人に効果がないってこともあるかもしれん。
48: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:30:55.53 ID:uKdR+HN/
般若心経などサンスクリット語からすべて翻訳せず、音訳してある部分が多い。
昔の人はこのことが解っていたのかもしれない。日本語脳と英語脳
でも大きな違いがあるだろう。だから言語と言うものは安易にビジネスで使われる
からとかで判断してはならない。民族の本質的なものだろう。
52: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:38:25.27 ID:HDxtMJH4
>>48
ほとんど漢語だよ、心経は、
サンスクリットらしいのは、ギャーティ、ギャーティ、~ボウジーソワカ のところだけだ。
67: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:56:16.30 ID:uKdR+HN/
>>52
般若心経は多くは漢語の音を当てはめているだけで書かれている。
だから漢語そのものには意味が無いところが多い。
出だしからサンスクリット語の音を漢語の音に当てはめているだけ。
サンスクリット語の原典と般若心経を対比してお勉強してみ。
116: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 16:43:28.37 ID:HDxtMJH4
>>67
恥ずかしい知ったかぶりをするなよ。

例えば、最初の
観自在菩薩行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空度一切苦厄

ここは、
観自在菩薩(これ自体、漢訳された名前だよ)が、深き般若波羅密多を行じた時、五蘊(色受想行識)は皆空なりと照見し、一切の苦厄を度す。
と読み下しできる。

音訳のみの大悲呪とか、消災呪、などは、読み下ししたくてもきない。サンスクリット・パーリの音を
漢字に置き換えただけだから
119: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 17:00:25.55 ID:vDKokX7B
>>116
般若波羅蜜多がサンスクリット語のプラジュナーパーラミッタを漢語の音に当てはめてられた表記だということを言ってるんでしょ
120: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 17:06:43.01 ID:HDxtMJH4
>>119
>>般若心経は多くは漢語の音を当てはめているだけで書かれている。
>>だから漢語そのものには意味が無いところが多い。
55: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:46:25.00 ID:F1w8gv6m
ガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー ボーディ スヴァーハー
60: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:51:13.99 ID:aQ8LfmCE
>>55
ガーテーはgateすなわちゲートだと思っても、それなりの意味に思えるんだよね
この世とあの世のゲートみたいな意味で

それに、ガーテーはガッテンだと思ってもそれなりの意味になるw

ガッテン、ガッテン

ほら、納得している感じ、悟りを開いた感じが、出てるでしょ?w
62: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:54:08.46 ID:F1w8gv6m
>>55 原文
gate gate pa-ragate para-sam.gate bodhi sva-ha-

a-はaの上に-
m.はmの下に.
65: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 13:56:01.89 ID:aQ8LfmCE
>>62
60の通り、このgateは、
ゲートでもガッテンでも意味が通る雰囲気があるw
88: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/10(日) 14:45:24.64 ID:aQ8LfmCE
>>62追記

このgateは、
go to
でも意味があると思う

むしろ、彼岸へ行く、みたいな解釈もあるみたいだから、
go to
こそしっくりくる可能性があるw

試しにgo toで読んでみてよ、それなりだからw
208: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/12(火) 07:03:01.61 ID:l6gxA7w0
>>88
10 BEEP
20 GOTO 10
212: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/12(火) 08:55:14.07 ID:KZWJNwRY
>>208
おしい

10 GOTO10

これが宇宙の真理
213: 増健 2018/06/12(火) 11:26:09.85 ID:/i57KT9d
>>212
10 NEW

これが真理や!
215: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/12(火) 12:29:38.92 ID:2JmQZY6S
>>213
hello, world
218: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/12(火) 15:44:41.84 ID:UKsWEgIy
>>213 は さとりを ひらいた!
163: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 00:42:30.54 ID:ATynxCom
オンカカカ
ビサンマエイソワカ
165: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 01:07:15.83 ID:zklhqXeo
>>163
地蔵乙w
44を書いたけど地蔵を忘れてたわ

オンカカカビサンマエイソワカ
164: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 00:54:47.97 ID:w9QgutE+
ワンダバダワンダバダワンダバダワン
181: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/11(月) 10:17:51.19 ID:1UjgLos7
サボテンに題目となえるとサボテンダーになるから気をつけてね
243: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/06/13(水) 09:07:44.87 ID:iYbSZ3pA
サンスクリット語で、かつ、マントラでないと同じ脳生理現象が起こせないのだろうか?
この研究がそこを明らかにしていなかったのなら、非科学的な記事だな。