1: みなみ ★ 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9
2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

引用元: ・【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト

2: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:13.39 ID:XcmDdDc50
大阪らしくていい
303: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:46.44 ID:C8gY9OPW0
>>2
何かとオモロな街
3: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:23.08 ID:IoEt7+Nx0
マッソーやろ
5: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:13:58.15 ID:PaJewjSk0
違いマッスル
6: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:26.53 ID:P9ObJ5on0
変な路線名だな
7: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。
8: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:29.07 ID:472Ae04K0
いや確認しろよ
9: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:39.25 ID:l912H9Q50
良いと思う
16: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:28.56 ID:jtws/U450
>駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww
18: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:33.94 ID:vqL47vkK0
御堂マッスル
72: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:23.84 ID:z94oIUPM0
>>18
すげー強そう
19: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0
ウケたらええやん
24: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0
サカイマッスル
これは流行る!
28: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0
すげえいいと思うよ
いやほんとに
378: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:15.65 ID:x2yLqhUE0
>>28
大阪に住んでいて、仕事としてはあかんと分かるが、めっちゃ笑ってしまった。
29: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.86 ID:zKbOcd0E0
>>1
読み方分からん
さかいきん?
327: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:27:33.30 ID:MqjSlK280
>>29
さかいすじ
37: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:56.79 ID:KjLn7rdz0
いい筋肉してるね
仕上がってるよ
43: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:28.40 ID:x8iv29WP0
十三ってなんて訳すの?
44: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:00.23 ID:vqL47vkK0
>>43
サーティ
52: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:39.05 ID:cLz7SCpW0
>>44
サーティーンだろ
81: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:08.18 ID:+EW+2j4I0
ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)
85: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:34.99 ID:51b3PFmm0
電車の中で吹いたわ
125: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:10.67 ID:DH6XREHk0
>>85
こんな遅い時間になんで電車に乗ってるんだ…。
136: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:53.68 ID:7/QPTyPv0
>>125
いや、普通だろw
108: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:43.48 ID:Ay+xbNrl0
つぎは天神橋マッスル六丁目、天神橋マッスル六丁目
135: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:29.88 ID:rO5+2ss00
八王子をエイトプリンスと訳すみたいなもんか?
(´・ω・`)
268: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:14:51.00 ID:uXqUNSOo0
せっかくだからキン肉マンとコラボしようぜw
276: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:16:42.52 ID:k1kb4bpQ0
梅田も正式にウメダダンジョンにしようぜ
391: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:48:50.84 ID:exfaSjzf0
そもそも路線名なんだから訳す時点でアホ
田中さんをセントラルガーデンさんとか言うバカはいない
395: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:50:51.34 ID:wDc21JP80
>>391
セントラルライスフィールドであ?
402: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:53:23.30 ID:exfaSjzf0
>>395
なんでもいいよテキトー言っただけだからw
518: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:05:51.44 ID:1wXn5aCA0
A「難解な駅名だね」
B「いいえ、大阪メトロの駅名です」