1: みなみ ★ 2019/04/23(火) 19:04:59.98 ID:F3EVX6gg9
2019年04月23日 11:21
https://blogos.com/article/372752/

2018年の11月にサイボウズに入社したアレックスと申します。スイス出身です。よろしくお願いいたします。

……という自己紹介は、そのまま日本語学校で覚えたものです。就職活動では、尊敬語、謙譲語、ビジネスマナーなどが必要になると聞いたので、フラッシュカードやYouTubeで毎日寝る前に練習しました。
そして、同じシェアハウスに住んでいる日本人のハウスメイトにも「日本で働くのはどんな感じ?」と聞いていたので、なんとなく日本で働くイメージは、頭の中にありました。

しかし、いざサイボウズに入社してみると、教わったイメージと違っていて「あれっ?」と思うことが何度もありました。この連載では、「サイボウズでの会社員生活」で得た気づきを、外国人視点でお伝えしています。サイボウズに入社したスイス人の観察記、第3回です。

以下ソースで読んで

引用元: ・【職場】「あれっ、お疲れさまって言い過ぎじゃない?」──スイス人が日本の会社で思うこと

4: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:07:10.44 ID:rhAs3xeL0
日本の風習
6: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:07:32.76 ID:mic1dSRO0
マジで疲れてるんやで
123: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:05:15.95 ID:iumKNpl40
>>6
ほんこれ
7: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:08:03.48 ID:D0LtkN290
お前だってこんにちはって言うやろ
10: a 2019/04/23(火) 19:09:48.20 ID:DHbMdbYT0
じゃあスイスでは会社で人とすれ違う時になんて言うん?
12: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:10:38.63 ID:a93+vHqC0
スイスは役割分担。日本はチーム、働き方が違うんだよね。
お疲れさまはチームの合言葉。建前でも、疲れてなくても
サボっていても使うんだわ。だからスイス人が使いすぎと
思うのも正しいし、日本人が使いすぎるのも正しい。
17: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:12:56.42 ID:mO1ibwn00
>>12
そうそう
日本人も正しい
スイス人も正しい
だよね
お互い切磋琢磨できる良い関係でありたいね
15: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:10:59.59 ID:sLW51hNJ0
朝起きた時点ですでに疲れてるから間違えじゃない
21: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:14:58.31 ID:ioMJuZcV0
メールの書き出しは何でもかんでも、お世話になります。
口を開けば、お疲れ様です。

ほんとバカしかいないのな。
26: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:16:29.64 ID:Yp4pSSG50
>>21
ほうほうあんたの書き出しを教えてよw
101: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:50:06.17 ID:IP+c9Q+00
>>26
おっす!オラ悟空!
22: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:14:59.06 ID:YRwV5qtk0
じゃあスイス人はなんていうんだ?
『口くっさwww』
とかか
43: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:20:19.44 ID:3yKFV0lq0
>>22
スイスは英語じゃないけど、アメリカだと
Hi.
how’re you doing?
How’s it going?
とかで、
別れ際はHave a good one.

疲れてるんですね、じゃなくて、
やあ。調子どう?上手くいくと良いね。って感じの挨拶。
51: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:23:37.81 ID:YRwV5qtk0
>>43
それは相手の体調を気遣うという点で
本質は同じだな
スイス人は言葉表面しか見てないのか…
71: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:31:46.33 ID:xrA5Oz/h0
>>51
直訳から入ってしまうから仕方ない部分ある
我々も海外の慣用句に触れると当たる壁なんだよな
29: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:17:28.64 ID:mkiOrm7b0
上司に言ったら
「そんなには疲れていない」て返された
この後どう続ければ?
38: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:19:17.43 ID:yThVrOSC0
>>29
「それは良かった」
165: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 21:04:47.79 ID:h2YMT6WH0
>>29
でしょうね。
174: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 21:37:37.12 ID:g39/2c+y0
>>165
ワロタ
82: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:40:29.32 ID:HkpBnRAe0
お疲れ様ですより
お世話になっておりますの方が多い
89: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:45:10.74 ID:M350RPRW0
>>82
別に世話してねえけど?的な?
115: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 19:59:05.43 ID:lSKuCjAg0
まず、先に帰る奴に対して「おつかれさまです」って声をかけるのもなんだかなぁって思ってしまう。
119: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:01:45.97 ID:XTo3fkN00
欧米人はオーマイガー言い過ぎだろ
たいしたことでもないのに神とか
124: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:07:35.65 ID:nKnOjB2C0
遅刻してもおはようございますだしな
125: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:07:44.87 ID:kSyTG2EI0
ただの合図だろ
ありがとうって言っても本当はありがとうと思ってない
135: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:22:29.34 ID:8S3Em24z0
べつに単なる挨拶だしね~
いい天気だねとか、今日は暑いねーとか、
寒いねーとかとおんなじで、
あんまり意味はないでしょ
142: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:34:31.15 ID:tUlG5Mv20
お疲れ様ですって言われて
いや別に疲れてないですけどと言ったことはある
146: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:35:46.28 ID:N9vwLn8J0
ただの挨拶だし
便利な言葉だよ
149: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:38:52.89 ID:vDL8dQjB0
そういえば絶対に「お疲れ様」言わない先輩いたな
必ず「さようなら」
団塊って変なこだわりがあるみたいね
154: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 20:45:25.01 ID:8bIc3ncm0
ただの挨拶であることを知り、自分も使うようになった
という話

スレタイしか読まないと日本批判に見える、バカのリトマス試験紙のようなスレ
169: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 21:21:53.18 ID:3K1MGQXb0
ATフィールドの替わりさ
大人になって便利なものだと気がつく
173: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 21:33:59.01 ID:hZfac22W0
外人は既に呼び捨て同士で呼び合ってるから
さん付け自体も意味不明だろう
190: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 22:38:54.00 ID:hRKLEMPX0
10時まで おはようございます
10時過ぎたら お疲れ様です
196: 名無しさん@1周年 2019/04/23(火) 22:47:43.03 ID:DaoCyZzL0
おはようこんにちはみたいなもんだし