1: 煮卵 ★ 2026/01/11(日) 14:06:54.88 ID:leWAtwiv9
　日本で暮らす外国人が増えるなか、裁判所などで働く「司法通訳」が大切な役割を担っている。しかし、裁判所で通訳をしている人は、9年前と比べると15%ほど減っている。仕事の大変さに対して、待遇が見合っていないからではないかと指摘する識者もいる。

　捜査機関や裁判所、弁護士を補助する「司法通訳」は、それぞれの面接などを経て登録される。弁護人への依頼など、すべての被告に保障される「防御権」を担保し、公正な司法手続きを進めるために不可欠な存在だ。

　最高裁によると、2025年に全国の裁判所に登録された通訳は、61言語の3244人。2016年は61言語の3840人で、596人減っている。一方で、全国の地裁・簡裁で、通訳がついた被告人は、2023年は3851人で、2016年の2654人から1197人増えている。

　英語の司法通訳でもある名古屋市立大学の毛利雅子教授（法言語学）は、減少の背景に、「責任の大きさの割に、待遇が見合っていない現状があるのでは」と指摘する。

以下ソース元で

[朝日新聞]
2026/1/11(日) 11:00
https://news.yahoo.co.jp/articles/db6001c8f79d8e9a70826527632b6129917d6c1b

引用元: ・【裁判】日本に住む外国人は増加傾向も　裁判所での通訳は9年で“15%減” [煮卵★]

3: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:07:45.26 ID:WNCRh0lE0
AIでOK
4: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:07:58.98 ID:gVCWL+3h0
日本に来て日本語喋れないのに犯罪犯すやつには通訳いらない
>>4
不起訴になるだけやん
6: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:09:21.91 ID:Xcfuu8Ba0
これはAIでいけるのでは
10: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:11:31.36 ID:XDvxjDXs0
入国条件に日本語必須にするだけでええやろ
11: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:12:49.07 ID:srb9MB+V0
はい不起訴
12: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:13:00.30 ID:5KXFE49W0
通訳のギャラが安すぎるんだよ
習得につぎ込んだ長年の努力と当日の準備の労力に見合わない
13: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:14:34.76 ID:Bl5h/xII0
AIとか翻訳アプリで良いやろ
それで通じなければ自己責任
ていうか、他の国は全部備えてんのかね？
14: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:16:03.00 ID:TKKNniBx0
今の外国人は日本語ペラペラ
22: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:24:11.48 ID:VXQ8UWgq0
日本には外国人を受け入れるキャパがない。
土地も人も対応し切れない。
日本は人が住める土地が国土の３割ほどしかない。
移民受け入れの歴史もない。
ドイツ、フランスとは状況が全く異なる。
日本は日本人で回していかないと、後々、酷い重荷を背負い込む事になる。
経済規模は縮小しても、日本人でこなせる仕事量でやっていくのが吉。
27: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:26:05.90 ID:KYZUZm9V0
ニホンゴワカリマセンで不起訴だから
31: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:29:37.79 ID:dxZQUIim0
友達がやってるけど面倒なのが被告との人間関係を作らないとマトモに話してくれないところだってさ
日本人全体を敵視してるようなのだと特にね

裁判で「通訳人の言葉はわかりますか？」と裁判官が聞くんだけど、
嫌がらせで「全然わかりません」とか言うヤツがいて
そうすると交代させられる
>>31
通訳として関わろうとする人間はある意味“味方”なのにそれをフイにしても何の得もないのにな
嫌がらせ行為したら外人の扱いが悪くなるだけ
まあこのへんの利害関係を理解してないから犯罪やるのだろうけど

最近思うのは司法と警察と国税は外人に甘く接する気がなくなっていくだろうなということ
ニホンゴワカリマセンで通訳にもまともに応対しない外人なんて甘くする価値もない
34: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:32:32.25 ID:VDg9Rjea0
通訳とか甘ったれた事を言っているのは日本だけ
その国の公用語で罪を認めるかと問われて言語が分からず答えられなければ有罪。それが外国の裁判
35: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:33:34.62 ID:QwPWcW/F0
移住者は日本語わかるんじゃないの？
観光客じゃないし
>>35
簡単な会話程度だろ。おはようとかありがとうくらい
37: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:37:14.89 ID:lcqIzY9Z0
>>1
だってほぼ不起訴じゃん
43: 名無しどんぶらこ 2026/01/11(日) 14:42:54.59 ID:LP24LqcU0
それこそAI使えって話じゃん
裁判も任せればいい