どうもカゲロウです。

声優の種田梨沙さんの種田梨沙さんの復帰が発表されましたね。最近不幸なニュースが多いので、こういう明るくなれるニュースは素直に嬉しいです。
海外からも復帰を喜ぶ声が多かったので、その反応を紹介していきます。

種田梨沙

参照元:https://myanimelist.net/news/51791190
海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)

彼女が休養に入ってからもう11ヶ月でしたっけ?ワァオ、時がすぎるのは早いですね。
とにかく、彼女の体調が良くなったこと、そして、少しづつでも彼女が声優として活動を再開してくれるのがとてもうれしいです。

It's been 11 months since her break? Wow, time flies.
Anyways, I'm glad she's better and is slowly coming back to her activities as seiyuu.

time flies=直訳では「時間が飛んでいく」ですが、そこから「時がすぎるのは早い」また日本のことわざでいう「光陰矢の如し」のいみになります。

seiyuu=そのままローマ字読みで「声優」の意味です。英語にも声優に対応するvoice actorという言葉があるのですが、日本へのリスペクトなのかわかりませんが、seiyuuと表記する場合も多いです。



よし、このアナウンスを1ヶ月間ずっと待っていた。
梨沙が戻ってきてくれてとても嬉しい。会えなくて寂しかったよ。

Yes! Been waiting for this announcement for a month.
So glad Risa is coming back. I missed you so much.

for a monthは1ヶ月間以外の意味があるのかと調べたのですが、それ以外の意味が特に見つからないため、そのまま1ヶ月間で訳しました。

I missed you so muchの意味は下記参照
暫く離れていた仲良しの人とやっと会えた、
というような時に、
“I missed you so much.” は、日本語でいう、
「会えなくてさびしかったよ」
という意味。
http://allankenglish.blogspot.jp/2008/10/no-131-i-missed-you.html

バンザイ!もっともっと彼女の声を聞きたいと思っているが、その一方で、彼女が自身を痛めつけることないように、ゆっくりと自分のペースで働いてくれることを願っています。
Hooray! As much as I want to hear more from her, I hope that she won't strain herself and work as gradual as she could.

hooray=バンザイ
strain=痛めつける
gradual=ゆっくりと 緩やかに



これは素晴らしいニュースです。
これによって彼女が食戟のソーマ第三期の薙切えりな役に再び抜擢されることを願ってます。
だけど、それが彼女にとって負担になるというならしょうがないとも思います。
これからは、彼女はもっと気楽に無理せず仕事をしていってほしいです。

Ahh, this is great news :D
I hope this means she'll be voicing Erina for Shokugeki S3, but it would also be okay if it was too much for her right now.
Hopefully, she'll take it easier on herself from now on :)

時間のある方はこちらの記事も読んでくれるとうれしいです。

食戟のソーマ 薙切えりな役が種田梨沙さんから金元寿子さんに変更(海外の反応)


素晴らしいニュースです。お気に入りの声優がようやく復帰することが決まって私はとてもうれしい。
食戟のソーマ第三期のえりな役にギリギリ間に合いそうですね。
Great news! I'm so glad to know that one of my favorite seiyuu is finally coming back.
Just in time to voice Erina again for Season 3 of Shokugeki no Souma!


Just in time=ギリギリ間に合う 危ないところで

さすがにもう金元寿子さんで動き出してしまっているので間に合わないような気もしますが、どうなんでしょうね。


彼女が担当してたリヴェリア役は、ダンまちソード・オラトリアでは川澄綾子さんに代わってしまいました。
種田梨沙さん復帰のニュースはツイッターで世界的なトレンドになっていましたよ。
食戟のソーマ第三期には参加することになるのかな。
おそらくは無理でしょうね。放映まで2ヶ月しかないのに再び録音しなおす時間があるとは思えない。
気を悪くしないでほしいのですが、FGOのマシュに関していうと高橋李依さんよりも種田梨沙さんのほうが好きです。だけど再び彼女がマシュ役をやる可能性は残念ながら低いと思います。しかしながら、彼女が新たなサーヴァント役をしてくれることを願うことはできます。

She was also replaced by Kawasumi Ayako in Danmachi Sword Oratoria.
Taneda's been trending worldwide in Twitter from this news.
Wow. I wonder if she'll get back her role in Shokugeki 3rd season.
Probably not as it would take more time to re-record the voices again, especially when it's 2 months before it airs. No offense to Takahashi but I prefer Taneda as Mashu in FGO but it's unlikely that she'll get back her role as well. At least we can hope to get her(Taneda) to voice new Servants again.

ダンまち=ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
no offense=気を悪くしないで 悪気はない
FGO=Fate/Grand Order
unlikely=起こりそうもない



イエス!!!!!!種ちゃん!!!!!!
食戟のソーマはあなたなしでは同じものができません。
もはやFGOのマシュ役を再び彼女がやるには遅すぎました・・・・高橋李依さんは素晴らしい仕事をしていますが、それでも種ちゃんがマシュのオリジナルです。今後は無理をしないでほしいです。こんなことは二度と起こって欲しくありません。
YES!!!!!! TANE-CHAN!!!!! Shokugeki no Soma just would not have been the same without you.
Sucks that it's too late for her to regain her role as Mashu in FGO though, Takahashi Rie is doing great and all but still, Tane-chan's the original. Take it easy though, wouldn't want the same thing to happen again.


素晴らしい!彼女が薙切えりな役として食戟のソーマに復帰してくる姿を見れると思うと興奮してきます。
That's great! Excited to see her back as Erina in Shokugeki :)


うううぅおお!素晴らしいニュースだ!彼女の声が聞けなくなって本当に寂しかった!
彼女が良くなってくれて今本当に嬉しい。

uwooh! great news! i really miss her voice like a lot!
really glad she's better now.


すごいニュースです。彼女の良い仕事がまた見れるのかと思うと本当に幸せです。そして食戟のソーマ第三期の薙切えりな役をなんとかやってほしいものです。OVAで薙切えりな役の代役をした新しい女の子(金元寿子さん)はほとんど違いを発見できないほど素晴らしい仕事をしたのだけれど
Awesome news really happy to see that she is doing well and also that she will handle Erina again for the 3rd season although the new girl did quite a good job in OVA you could barely notice any difference.


おかえりなさい、種ちゃん!
薙切えりな役に彼女が戻ってくることがわかってとても嬉しい。

Welcome back, Tane-chan~!
I'm so happy that she's returning as Erina.


おかえりなさい♡
Welcome back~♡


うーん、これだと、もし去年彼女が妊娠していたとして、数ヶ月前に彼女がすでに赤ちゃんを産んでいたとしたら誰にもわからないですね。
Well, who knows maybe she already gave birth a few months ago, that's IF she's pregnant last year.

give birth=出産する

そういえばそんなネタがありましたね。真相は闇の中ですが



ギリギリで彼女の薙切えりな役を見れそうですね。すごい。
Awesome to see her come back just in time to voice Erina again.


素晴らしいニュースです。
彼女がいなくなってからずっと寂しかった。
彼女を苦しめていた病気がしっかり治療されていてほしいです。
彼女の声が完全に戻るまでは仕事量を減らすというのはいいことだと思います。
おかえりなさい梨沙さま

Excellent news
I been missing Risa since she went on hiatus.
I hope the illness thats been plaguing her has been treated successfully.
Though she will be on light duties until her voice is back fully its nice to have her back.
Welcome Back Risa Sama

on hiatus=中断している 途切れている
plague=疫病にかからせる 苦しめる 悩ませる



彼女が戻ってきてくれてとても嬉しい、彼女なしで薙切えりなは同じにはならない。
OVAで聞いた金元寿子さんの声は可愛らしかったのですが、そこにお嬢様要素が足りませんでした。
再び彼女が長期休養になることのないように、無理せず仕事をしていってほしいと願っています。

I'm so glad shes back, Erina doesn't sound the same without her.
Hisako Kanemoto's voice as Erina in the OVA sounds cute... but doesn't have the Ojou-sama vibe to it. Well done, hopefully she takes it easy so she doesn't have to take such long breaks again.


おわりに

コメントを翻訳してたら薙切えりな役は種田梨沙さんで決定みたいな感じで進行していて、違和感を感じて調べてみたところ、どうやら種田梨沙さんが薙切えりな役として復帰するようです。ただまだ確定かどうかわからないので、ここの言葉は信じずご自身の目で確かめてください。ヽ(;´Д`)ノ