
Won't Go Away

以下、AnimeSuki、MAL、Reddit、4chan、Crunchyrollより引用。(公式に海外配信中)

現OPは初めて聞いたとき全然好きじゃなかったのに、今では大好きになってる。


ティ 「お~う!太郎じゃねぇか!(Hey, aren't you Taro?)」
太郎 「あっ、ティッシュ先輩!こんな所で会うなんて。
(Ah, Tissue-senpai・・・Funny running into you here.)」
ティ 「2年ぶりだな、太郎。しりとりでもするか!」 太郎 「あぁ~いいっすねぇ~」

不明
宇宙飛行士としての日々人に幕を閉じたから、ミスターヒビットも死んだままなのか。




22歳 男性
日々人が不憫で、やりきれない回だった。
不明
日々人は宇宙へ行く方法を得るために旅立ったのかな。
しかし、やり場がなくなっちゃった六太が可哀想だよ。:(


太郎 「じゃ、しりとりのリからお願いします(Then let's start with the "ri" in "shiritori."」
ティ 「リンボ。(Rinbo.)」
太郎 「リンボ?リンボーじゃないんスか?(Rinbo?Don't you mean "limbo"?)」
ティ 「リンボ」 太郎 「リンボ?あっ!」 2人 「ああ~っ!ニャンボ!」


29歳



19歳 男性 カナダ










24歳 男性 モーリシャス
24歳 男性 フランス
25歳 男性 アメリカ(ワシントン州)
22歳 女性 カナダ







21歳 女性 アメリカ
27歳 男性 アメリカ(イリノイ州)



59歳 男性 アメリカ(オレゴン州)
43歳 男性 アメリカ(ネバダ州)



29歳 女性 クロアチア



19歳 男性 オーストラリア
男性 カナダ



バトラーがミーティング・テーブルを飛び越えて
あの高慢ちきな根暗野郎を叩きのめしてくれることを期待したのは自分だけじゃないはず。
あと、南波母が料理しながら歌ってた曲も好き。
不明
本気で予期せぬ展開だ。日々人がそう簡単に本来の軌道に戻るとも思ってなかった
けど、楽観的な見通しが立っていたから流石に何もかも崩れ去るのは残酷すぎた。
彼が消失して残りも3、4話しかないようだと、このままお別れになってもおかしくない。
いつかこのアニメが戻ってくることを祈ってるよ。


母 「えびの天ぷら、ぷっらぷら~♪ちっちゃい、えびでもぷ~らぷら~♪衣で
ワッショイぷらんぷら~んか~♪(Put the "tem" in the "tempura shrimp."
Shrimp going round and round・・・Watch them bob up and down!)」


このエピソードについて、俺が言えることはただ一つ。フ○ック!
19歳 女性
六太が月へ行くころに、報道陣に対して「日々人と月に行くのが夢なんです」と
でも言えば幾らか変わりそうだけど、これもすぐできる解決策じゃないからね。:/


六太 「世間の大半の人は蕎麦だって知った時は鼻から麺が出たけどな。(When I learned
that most people had soba rather than udon, I snorted noodles from my nose.)」
父 「父さんはいつでも出せるぞ?見るか?(I can snort noodles at will. Wanna see?)」
母 「あ~ダメダメ、お父さん!それは初笑いにとっといて。
(Stop that, Dad!Save it for the first laugh of the year!)」

男性
アポはゲイツの尻を噛むべきだな。
20歳 男性
コナンの物まねに笑った。
不明
そういえば、宇宙兄弟の冒頭ナレーションがコナンの声に聞こえてるのは自分だけか?


父 「見た目は子供、頭脳は大人!その名は名探偵コナン!(He has the appearance
of a child, but the mind of an adult. His name is Detective Conan.)」
母 「うわぁ!似てる!やだ顔そっくり~。
(Whoa, you sound just like him・・・Your expression is perfect!)」
父 「ハハッ、そうか?(Really?)」 母 「もっかいやって!(Do it again!)」

不明
お父さんのルフィの物まねが見たかった・・・
21歳 男性
お母さん役がルフィの中の人だから、なおさら見たかったね。
26歳 男性
お父さんの中の人はブルックと同じということを踏まえても完璧だった。
不明
それに加えて、サンジ役をやってる六太の反応も見たかったな。


六太 「ほら見た目はオッサンで頭脳は子供の名探偵が呼んでるぞ。(The detective
with an old man's appearance and a child's mind is calling you.)」
日々 「ハハッ、ああもうちょいしたら行くよ。(Yeah, I'll be there in a bit.)」
六太 「なんだお前、何、たそがれてんだ?こんな夜中に。」



お母さんがルフィの物まねをしてくれたら、一番よかったんだけどな・・・
あと、ゲイツは憎たらしいけど、他の人にもチャンスを与えるべきだという考えは正しいね。

お父さんにはルフィの物まねをお願いしたかった・・・
ゲイツは度しがたいけど、だからといって完全に間違ってるわけでもないね。
実際、ミッションの指令が下るのを待ってる宇宙飛行士は沢山居るんだから。

だな。彼はちょっとやり過ぎてるけど、根本的には間違ってない。

これだから「現実的」なんて嫌いなんだけど、今回描かれたのは紛れもない真実だった。
日々人は経験豊富だけど安定性が保証されてないし、パニック発作がいつぶり返すか
わからない。リアルなら間違いなく金のかかる月面ミッションで彼にチャンスはないわね。


日々 「南波日々人はパニックを起こした宇宙飛行士っていう事実はもう消せねぇんだよ。
六太 「い、いや、んにゃそんな事はないと思うけど、ええっと
(N-No・・・I don't think that's true・・・Uh・・・)」
日々 「室長は味方してくれてるけどね。(The chief is on my side.)」
六太 「(なんか・・・なんか言ってやらねぇと!兄としてこんな時こそ!なんか・・・)」


21歳 男性
日々人の気持ちを考えるだけで気が滅入る。
26歳 女性
私も暗澹たる気分になってるわ・・・
不明
六太と日々人が月明かりの下で語らった場面のやりとりは、宇宙兄弟らしい深みがあった。
男性
空しい終わり方だったね。日々人がそれを最も求めていたとき
六太は思いの丈をぶつけることができなかった。本当に絶望的な気分になるよ。
進退窮まった状況だけど、日々人。出来ることをやるしかないんだ!


日々 「さて・・・。父ちゃんのモノマネでも見に行くか、ムッちゃん。」
六太 「えっ?ああ・・・。(Yeah・・・)」
日々 「おっとあけました。おめでとう。(Oh, it's after midnight. Happy New Year.)」
六太 「おお、おめでとう。(チッキショー)(Yeah, Happy New Year. 《Damn it!》)」


いま、私が感じている怒りは、表現することもできないわ。-__-

日々人ならこの状況を打破できるような方法を見つけてくれると信じてる。


母 「それよりムッちゃん。今日から母ちゃんたちねラスベガス行ってカジノでひと
儲けしてくるから。で、あさってはグランドキャニオン行って地球の壮大さを
感じた所で多分お父さんが一句詠むから。(Two days later, we'll be enjoying
nature's majesty in the Grand Canyon, as your dad recites a haiku.)」


せりかへの六太の反応はもうそろそろ落ち着いて欲しいな。
中学生じゃないんだから。
中学生じゃないんだから。

この作品が恋愛物じゃない事は重々わかってるけど、六太はせりかと
出会ってからどれだけ経ってるんだ。そろそろ、デートにくらい誘おうよ。


せり 「今日からISSの管制室入りです。南波さんは月の方ですか?」
六太 「そ、そうなんだよね。すぐ隣の管制室。(すんごい、嬉しいぞ、これは!
これからしょっちゅうせりかさんに会えるではないか!近いからお昼とか
誘ってもすっごく自然!)《Wow!This is great news!I'll run into
Serika-san all the time!Inviting her to lunch will be a breeze for me.》」


兄弟は家族と一緒の年の瀬を過ごしたのね。息抜きが出来たようで何より。
日々人が月行きが危ぶんでるとき、確かに筋が通ってると
思いながらも、仲間が彼をそう簡単に見放さないだろうと私は感じてた。
六太は宇宙飛行士として別の業務をし始めて
この世界を順調に駆け上がっていってるけど
この世界を順調に駆け上がっていってるけど
一方でこれまでツキにツいていた日々人は、運に見放され始めてるみたい。


せり 「何か考え事ですか?珍しく真剣な顔ですね。(You usually don't look so serious.)」
六太 「い、いやいやいや、ははっ。何か考えてたような気もするけど、忘れちゃった!
あらっ、ていうか俺、真剣な顔が珍しかったとは・・・心はいつでも真剣だよ。
(But on the inside, I'm always serious.)」
せり 「あ、いや、あ~ごめんなさい。間違えました。深刻な顔って言おうとしたんです。
(That came out wrong. I meant to say you don't usually look so grim.)」


ゲイツ、最低だな。
不明
宇宙兄弟史上、もっとも嫌われたキャラだろうな。

ひょっとしたらゲイツにも懐疑的にならざるをえない
バックストーリーがあるのかもしれないよ?
26歳 女性
バトラー室長は本当に素敵な上司だわ。
私の周りにも、持病がある労働者を雇いたがらない上司が大勢居る。
そういう人たちは彼らを雇うことが経済的にも精神的にも非効率だと考えるみたい。


ダミ 「月との交信タイムラグは約2.5秒。用件を伝え終えたら、慌てず相手の返答を
待つ事が大事だ。交信がかぶって会話を打ち消し合うのはミッション進行の妨げ
になるし、飛行士のストレスにも繋がるから要注意だ。」
六太 「なるほど。(I see.)」

40歳 男性
宇宙へ日々人を送ろうというバトラーの奮闘の結果は残念ながら想定の範囲内だった。
他の宇宙飛行士が失敗するリスクと比べて、彼が優れてるとはいえないほどに
状況が悪化していたからね。これから日々人が見せてくれる答えを楽しみに待ってる。
23歳






33歳 男性 アメリカ(カリフォルニア州)
27歳 男性 アメリカ(イリノイ州)
33歳 男性 アメリカ(カリフォルニア州)



23歳
日々人はこれからギターで身を立てていくんじゃないかな。
24歳 男性 アメリカ(マサチューセッツ州)
これはマネージャーの意見に同意せざるを得ない。それこそ、たくさんの宇宙飛行士が
初めてのミッションに選ばれる瞬間を待ってる中で、彼らより危険性のあるオプションを
わざわざ選ぶことを正当化するのは難しいよ。勿論、日々人には復活して欲しいけどさ。
21歳 男性
あああ!ゲイツのクソ野郎を火あぶりにしたい!奴の根拠はなんなんだ?
そもそも、日々人が試験を通ろうが、通らなかろうが関係なかったって事じゃないか!
(ところで、日々人は月に行く必要あるのかね。別のミッションでも良さそうじゃない?)


ゲイ 「彼が克服できたのはプールの中だ。月面じゃない。」
バト 「なっ・・・。それを言ってしまったら・・・。(If you go there・・・)」
ゲイ 「月面で発作は起こらないと断言できるのか?
発作の確率はゼロではない。それは君も認めるな?(You can't deny that.)」

不明
誰か一人が危険因子を抱えてるだけでも、クルー全員の命に関わってくるから
彼の言うことも当を得てる。とはいえ、もう少しやりようがあったとは思うけどさ。
30歳 男性
まず、パニック障害を発症したのは地球上だから
宇宙ではそこまで気にしなくていいんじゃない?
不明
一歩引いて考えるとバトラー室長のほうがどちらかというと依怙贔屓していて、任務に
悪影響を与えかねないように思える。個人的にも日々人が六太の見せたアクロバット
飛行のように強烈なインパクトを与える方法で、役員達を説得して欲しいと感じてる。
18歳 男性
ゲイツの言いたいこともわかるし、彼のように誰も言いたがらないことを指摘する
人間の必要性もわかるんだが、それでも、野郎が冷徹な人でなしには変わりない。
バトラーも最悪な気分だろう。選んでもゲイツのような人々に邪魔されるんだから。


ゲイ 「彼の中にあるのは汚水どころではない。毒だよ。樽いっぱいのワインの中にスプーン
1杯の毒。もう飲んでも大丈夫ですよと言われた所で君なら飲むか?そんなワインを。
飲めるワインは他にもあるんだ、バトラー。わざわざ毒入りを選ぶ理由がどこにある。
(There's other wine around, Butler. Why choose wine that's been poisoned?)」


NASAのマネージャーは六太のヘッドバットを喰らうべきだと思う。

その気持ちはよくわかるけど、ゲイツがただ悪い男とも思えない。
バトラー室長と違って感情ではなく純粋に論理で考えてるだけだ。

それはその通りだけど・・・まだ彼のことを好きになれない。
不明
ヴィンスがものすごい勢いで六太の指示にかぶせてくるお陰で、六太サイドでは
自然に会話をしてるような状況になってるんじゃないかという疑念がわいてきた。


六太 「(当時は不可能だと思ってたような事が、今は出来てるんだ・・・そうだ。
日々人だってなんとかなるはずなんだ)《Yeah・・・Hibito will find a way!》」
日々 「大丈夫ですよ。バトラーさん。こうなる予感はありました。
俺はもう宇宙へ行けないって・・・そんな気はしてました。」

23歳
日々人はこれからギターで身を立てていくんじゃないかな。
24歳 女性
次回のタイトルを考えるだけで恐ろしくて眠れないんだけど
最強の宇宙飛行士って・・・天使のこと?

ここ数週間、日々人がそんな順調に元の任務に戻れるのか疑問に感じてただけど
こうなったか。ゲイツの見立ては容赦ないモノだったけど、現実的で賢い判断だった。
ただそれでも、最終的には兄弟が二人で一緒に月に立つだろうな。
2人が昔撮った写真の映像が入ってた辺り、それを示唆してるよね。
27歳

24歳 男性 中国




ああ、六太は日々人の精神状態を保つための安全装置として
ゲイツや他の役員を納得させる意味でも、一緒に送られることを半ば確信してる。


日々人はロシアでオリガと結婚するついでに
オリガルヒを配下におさめて、SpaceX社みたいなものを自分で築けば良いと思う。
20歳 男性
それでいこう。彼にはロシア人たちや、「オリガ」とのコネクションがあったんだったな!

不明
日本で民間有人ロケットに関わってる福田さんの所に参加する可能性はないのかな。
21歳 男性
日々人がイーロン・マスク化して、宇宙へ行くための会社から作るとは壮大な捻りだ。(笑)
(訳注:イーロン・マスクはアメリカでも飛び抜けて野心的な起業家として知られる人物。
PayPalの創業者でスペースX会長。映画版「アイアンマン」のモチーフとされる。)
41歳 男性
それかジェームズ・ボンドに出てくるような超悪役となってゲイツに復讐するのも一興だな。


六太 「私はあの夜に何も言えなかった自分を恥じて、出任せでもいいから日々人に
一言『なんとかなる』と言ってやろうと決めたのだが・・・(So I decided to
tell himthat things would work out, whether or not I believed it.)
どうやらその判断が遅すぎた。私は何も伝えられずに・・・その機を逃してしまった。
(But it appears that I was too late. I missed my chance・・・to say something.)」
次の日の朝、日々人は姿を消した。(With Hibito's disappearance, I learn the truth.)」


参考:おい兄ちゃん、これなんぼや?
(Hey, Bro・・・Nanbo this?)
ワンボ。(Wanbo.)
宇宙兄弟 Blu-ray DISC BOX 2nd year 7(完全生産限定版)
(Hey, Bro・・・Nanbo this?)
なんぼって書いてあるでしょ?
(What?Can't you read?)
(What?Can't you read?)
ワンボ。(Wanbo.)
宇宙兄弟 Blu-ray DISC BOX 2nd year 7(完全生産限定版)