02464
Let it Ring
以下、ASMAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中。)


 女性 ノースカロライナ州
幸せな感謝祭だわ。これを見ながら、夕食を待つことにしてたの。

武士:バカなことだって分かってます。でも、俺の目標は海外でもショパン
    コンクールでもありません。(I know it's ridiculous. But my goal
    isn't to go overseas, or to play in the Chopin competition.)
    俺の目標は、有馬、公生です。あいつの出る、コンクールです。
    (My goal is Kousei Arima. The competition that he'll be playing in.)




不明
感謝祭のディナーはこれなくしては始まらないよね。


19歳 女性
ハッピー感謝祭!!


31歳 男性
他の人のピアノを聞く待ち時間の辛さは、ちょうど我々も味わってる所だよ。

実行:人の演奏を聴いているのか?豪胆な子だ。(Is she listening to
    another person's performance?What an intrepid soul!)

絵見:有馬?(Arima?)
武士:見ているか?聴いているか?有馬。
    (Are you watching?Are you listening?Arima?)

椿 :同じピアノ?前の人たちと、全然、違う。(Could this be the same
    piano?He sounds totally different than everyone before him・・・)




不明
二人の演奏中は胸が締め付けられるようで息苦しくなったよ。場を包む
高揚感すら感じることが出来た。まさに、あの聴衆と同じ形で魅了され
てしまったんだ。これほど真に迫った感覚を得たのは初めてのことだよ。

武士:(俺はお前に追い付いたか?それとも遠ざかったか?また蜃気楼
    のように追い掛けさせてくれるか?俺の憧れでいてくれるか?
    答えてくれ。見せつけてくれ。さあ次はお前の番だ。有馬公生!)
    《Have I caught up to you yet?Or am I even further behind?
    Will you let me chase you down like a mirage again?Will you
    be the one I aspire to be?Hey, answer me. Show me what
    you've got!Come on, now it's your turn. Kousei Arima!》




不明
絵見が、武士の気持ちを代弁してる風を装いながら、自分の気持ちも
併せて吐露してる瞬間が大好きだ。彼女にはあらゆる深みを感じるよ。


不明
二人は目指し方が違ってるだけで、公生に憧れてるのは本気だもんな。

絵見:あんたのせいよ。武士をあそこまでにしたのはあんたよ。有馬公生。
    全ては、あんたに追い付くため。そう、ピアノが言ってる。
    (It's all because of you. It was you who made Takeshi reach
    those heights, Kousei Arima. It was all for the sake of catching
    up to you・・・That's what the piano is saying.)

公生:君も、そうなの?(Do you feel that way, too?)
絵見:笑わせないで。(Don't make me laugh.)



不明
絵見は公生が素直に褒めたときに、ギョッとしてる表情がいいよね。


不明
捨て台詞も含めて彼女は魅力的だったな。


不明
是非とも嫁に来て欲しい。

武士:どうだ!見たか、有馬!(Well?Did you see that, Arima?)
公生:うん。すごかったよ。(You were amazing.)
武士:おっ!おう、大したことねえよ!(Uh・・・Hey, that was nothing.)
絵見:キモ・・・(Creepy・・・)



不明
というか、公生はどうやって演奏するつもりなんだ?
彼は自分の音を聞くことさえ出来ないって言うのに。


 42歳 男性 
演奏が聞こえなくなるのは、彼の中の精神的な障壁によるものだが
それを開けるための鍵は、すでにいくつか手元に揃いつつあるから
解き放たれるそのときを楽しみにしてる。


 21歳 男性 プエルトリコ
彼女たちの演奏を見てると、見てるこっちですら心に火が付くのを感じた
からね。公生だったら燃えた灰の中から、不死鳥のように復活してシルク
ハットをかぶりながら鍵盤を叩いてくれると信じてるよ。

審査:見た目と違って真面目なピアノですよね。
    (He doesn't look it, but he's a diligent player, don't you think?)

審査:師匠の高柳君はチャラチャラしてるんですけどね。
    (Even though his mentor, Takayanagi-kun is so shallow!)




 20歳 男性 フロリダ州
公生には本当の自分を見つめ直す一年になりそうだ。
彼の敵といえる存在なんて自分しかいないわけだしね。


不明
競争相手に破れるだけじゃなくて、こてんぱんに打ちのめされる気がする。


 男性 ヨーロッパ
みんなから彼の活躍を期待されてる状況だからこそ、彼はまた水底に
沈むことになるだろう。その痛ましさと過酷さに創造主を恨む他ないよ。

椿 :よくこの3人セットで見てたな。名前とか、いつも上位にいたから
    覚えてる。でも結局、公生が1位だったけどね。
    (I used to see those three together all the time.
    I remember because their names were always at the top.
    But of course, it was Kousei who always ended up in first place!)

渡 :だから何で、椿が得意げなんだ?
    (Yeah, and why are you acting so smug again?)




 24歳 男性 フィリピン
情熱と感情の全てを込めたかをりが、公生を触発したときのような演奏を
今度は彼が見せてくれるんじゃないかと思ってる。ただその為にはあの時
と同じように、彼は一度躓いてコンクールの負けを確定させるだろうな。


23歳 男性
対戦相手の気力を奮い立たせるような演奏をしつつ、結局負けるって感じ
じゃないのかな。そもそも、1、2ヶ月練習してきたくらいでは練習を欠かして
ない他のメンツを破る事なんてできないだろう。勿論、大失敗してしまうなら
物語が進まなくなるから、二人の目標たる所以くらいは見せつけると思う。


不明
大会には負けつつも、心から演奏する意味を学ぶ。くらいに思ってたけど
だんだん先がわからなくなってきた。二人の演奏から得るものがあったの
は間違いないようだけどね・・・来週が楽しみ。

かを:うーん。でも井川さん最近は苦戦してるかな?熊谷コンクールは
    奨励賞。谷崎音楽祭は、3位。この前は予選落ちまで経験してる。
    (Hmm, but I think Igawa-san's been struggling a little lately.
    An honorable mention at the Kumagai Competition, third place
    at the Tanizaki Music Festival, and the other day, she didn't
    even make it past the preliminaries.)

椿 :ふ~ん。上がったり下がったりだね。昔は3人で上位独占だったのに。
    (Sounds like she's been running hot and cold. To think that
    those three always used to be a lock for the Top 3・・・)




46歳 男性
いつの間にか絵見の大ファンになってる渡が妙にツボだった。(笑)


 25歳 男性 
渡の道化っぷりには笑い死ぬかと思った。XD


19歳 男性
渡にも好きな人の前で体面を考えるくらいの良識が備わってたのか。(笑)

高柳:どうも、落合先生。どうですか?お宅の、井川さんの調子は?
    (Hello, Ms. Ochiai. Tell me・・・
    How's it going with your student, Igawa-san?)

落合:(嫌みな男。) お見事でしたね、相座君。ご指導のたまものですね。
    《What a snide man.》(Aiza-kun's
    performance was masterful. I'm sure it's all due to your instruction.)




20歳 男性
チャーリー・ブラウンからの引用がなかったことがただただ悲しい。

高柳:僕には過ぎた弟子です。ハハハ・・・しかしながら、そろそろ海外
    に目を向ける時期かと。国内でやり残したことはなさそうなのでね。
    (In my case, the student has surpassed the master!But I do
    believe it's time for him to start thinking globally. Since there
    probably isn't anything left for him to accomplish domestically.)




24歳 男性
相座の演奏力、9000以上だ!


 31歳 男性 
君が髪型を見て言ってるだけだって俺にはわかるぞ。

落合:あの子、絵見は気分屋でね。
    ほんの、ちょっとしたことで演奏ががらりと変わる。
    (That girl・・・Emi can be so temperamental, you see. The
    most trivial thing can have a drastic effect on her performance.)




不明
公生、あなたに恋した人の中にスーパーサイヤ人が混ざっていますよ。


20歳
確かに彼はサイヤ人入ってるけど、個人的には絵見のほうがもっと好きだな。

落合:この2年間、あの子のモチベーションを保つために周りは
    てんやわんや。倒すべき目標が消えていたから。だけど今日は違う。
    (For the last two years, it's been so hectic for everyone, trying
    to keep her motivated・・・Because the goal she should have
    vanquished had disappeared. But・・・it's different today.)




不明
ライバル関係はピアノの先生同士のモノがいちばん白熱してるような。

高柳:ケンカを売ってるんですか?落合先生。
    (Are you trying to pick a fight with me, Ms. Ochiai?)

落合:吹っかけてきたのはあなたよ、高柳先生。
    女は好戦的な生き物なの。お分かり?坊や。
    (You're the one who threw down the gauntlet, Mr. Takayanagi.
    We women are combative creatures. Do you understand?)




 18歳 男性 
天城雪子、君なのか?

落合:相座君の王座は、今日で終わり。絵見が終わらせるわ。
    (Aiza-kun's reign will end today. Emi will bring an end to it.)

絵見:やだ、鳥肌。あ、赤くなっちゃう。こんなの久しぶり。そうか・・・
    2年ぶりだ。(Ugh, goosebumps. It's turning red!It's been a
    while since I felt this way. That's right・・・It's been two years.)




 49歳 男性 
後半の演奏シーンの音楽と
規格外のアニメーションで鳥肌が立ってしまった。これはおれだけだろうな。


不明
いや、鳥肌は絵見も立ってたから。


23歳 男性
このアニメを見るときはいつも鳥肌が立ってるよ。

絵見:私が5つのとき友達のピアノ演奏会の応援に行ったんです。つまらなくて
    寝そうになったとき、あいつが舞台に出てきたんです。(When I was
    five, I went to a piano recital to cheer on a friend. Just when I
    was about to fall asleep from boredom, He appeared onstage.)




 18歳 男性 イリノイ州
公生の出番が来たときには今のラフな格好のまま演奏したうえ
椅子をひっくり返してくれるんじゃないかと期待してる。


 26歳 男性 カリフォルニア州
自分も、公生なら子供の時みたいに椅子をひっくり返す気がしてる。(笑)


 28歳 男性 サウスカロライナ州
それなら、自分は子供の時みたいに大股開きで歩いてきて欲しい。(笑)

絵見:もう、がちがちでこっちが、はらはら。
    (He was such a bundle of nerves, my heart started pounding.)

落合:あの、有馬君が?へぇ~。
    (That Arima-kun was?Hmm・・・)




39歳 男性
公生がそんな登場の仕方をしたら絵見の勝ちって事になるな。ヒューマン
メトロノームをぶち壊すという彼女の目標がその時点で達成されるからね。


 18歳 男性 バージニア州
もし、公生が心の赴くままに演奏することがあったら
自分は音ガズム(musicgasm)に達すると思う。@_@


59歳 男性
ふむ・・・公生はどうするんだろうね。彼は覚醒して勝つのか、それとも灼熱
の苦しみに焼かれることになるのか・・・個人的には、彼がTシャツ姿で出て
きて、お尻で椅子を倒すところが見てみたいんだけどね。すべての慣習を
過去のモノにするんだ!

絵見:指が鍵に触れるまでのいっときの静寂。ためらいや戸惑いと決別
    する時間。そいつの指が鍵に触れたその瞬間私の未来は決まった。
    (That moment of silence before his fingers touched the keys
    ・・・The time he took to bid his hesitation and confusion
    farewell・・・The moment his fingers touched the keys,
    my future was decided.)




不明
ここで公生がしくじると史上稀に見る天才音楽家ハーレムを失ってしまう。


不明
元々、天才音楽家による三角関係だと思ってたけど
武士も数に入れるとすると確かにハーレムが完成する。


 23歳 女性 カリフォルニア州
天才音楽家による四重奏はすばらしい音色を産むでしょうね。

公生:できた!あっ・・・(I did it!Oops!)
絵見:ああ・・・わああああああああああ!
公生:えっ!?
落合:大泣きしちゃったの?(What, you started bawling?)
絵見:お恥ずかしい。(Embarrassing, I know.)



21歳
ショタ公生が口を抑える瞬間を目の当たりにしてしまった為に、母親を
恨む理由がまた一つ増えた。何故、この方向で成長させなかったのか!


不明
ああ・・・彼は音楽だけじゃなくてもの凄いポテンシャルを秘めてたのに。

落合:有馬少年、困ったでしょうね。
    (I'm sure it was awkward for young Arima!)

絵見:しょんぼり、はけていきました。
    (He was crestfallen, and beat it out of there.)




不明
どうやら公生は周囲から難題を突きつけられる星の下に生まれたようだ。


17歳 男性
自分の他に今回の演奏を聴いてピアニストになりたいと思った人はいない?


不明
まず、うちにピアノが欲しい。

絵見:どきどきが止まらなくて、涙が込み上げて感情が一気にあふれだした
    んです。ただただ、感動したんです。音楽の楽しさを体現してるかの
    ようで。でも、あいつは・・・有馬公生は、変わった。
    (My heart wouldn't stop pounding, and tears were filling my eyes.
    All of my emotions came gushing out at once. I was just so moved.
    As if I was embodying all the pleasure music brings. But he, on the
    other hand・・・Kousei Arima changed.)




男性
あぁ公生、可哀想に。まったく意図してないところで敵を作ってたんだな。


24歳 女性
有馬には頑張って欲しいわね・・・さもないと二人が怒っちゃいそうだし。


16歳 男性
だんだん「音楽を扱ってるスポーツアニメ化」してるのが意外と好きだよ。

落合:(有馬公生の母親有馬、早希は夢を見たのね、分かるわ。腕試しに
    出してみたコンクールで素晴らしい演奏をした息子に夢を見た。)
   《So Kousei Arima's mother, Saki Arima, was dreaming. I can
    understand that. She entered her son in that competition to
    test him, and her dreams for him began with his magnificent
    performance.》




24歳 男性
絵見は全ての親の願望を具現化したような娘だな。

落合:分かるわ。指導者として否定しきれないのがつらいところね。
    (I get it. As an instructor, it's painful not to be able to deny that.)
    でも、あなたは違うわね。強い子だもの。
    (But you're different, aren't you?Because you're a strong child.)




15歳
二人の公生へのライバル心は本物だな。


37歳 男性
個人的には絵見と公生のライバル関係よりも
絵見とかをりのライバル関係を期待してるんだ。


不明
まあ、現時点でも絵見はライバル感情以上のものを公生に抱いてるように見えるね。

武士:あいつってさ、無愛想で口ではきついこと言ってるけど、ものすごく
    お前にこだわってるんだぜ、有馬。(You know, she can be unfriendly,
    and she says stuff that sounds pretty mean, but she really has a
    thing for you, you know, Arima.)

公生:僕に?(For me?)



 不明 
公生が皆をがっかりさせるような展開にならないと良いんだが。O_O


不明
しかし、有馬がこの二人を破るビジョンがまったく見えないな・・・O.O


不明
そもそも、ここでは皆を納得させるような正解がないからね。二人の
胸を打つ演奏をしたところで、審査員を納得させられるわけじゃない。


武士:ああ、そりゃあ、もう恋、焦がれるほどに。よく言われたもんな。
    武士は、本当の有馬を知らないでしょって。(Yeah, I swear, it's
    like she's in love with you. I mean, she was always telling me
    ・・・"Takeshi, you don't know the real Arima, do you?")




23歳 男性
で、仮に彼が二人に勝ったとしてもそれを二人が喜ぶかというと・・・


不明
審査員が喜ぶような精密な演奏をしたら2年前から何も変わってない
ってことだもんな。ああでも二人にとっては目標が戻ってきたってこと
で一応喜ぶのかな?


不明
公生が以前みたいな演奏をして喜ぶのは審査員と武士
奔放な演奏をして喜ぶのが絵見だけって感じじゃないか?

渡 :ため息しか出ねえ。黒いピアノと、彼女。何か、すげえ決まってる。
    (She just takes my breath away. Her, and the black piano・・・
    I mean, really・・・what a sight!)




不明
これだけの情熱を傾けた演奏をしても
有馬が揺るがなかったら絵見のほうが折れてしまいそう。


不明
有馬には世界を敵に回しても絵見が喜ぶ演奏をして欲しい。


不明
公生は道に迷ったあとに輝きそうな予感がしてるけど
自分でもなんでそう思うのかはいまいち分からない。

高柳:綺麗な音だ。だが、この程度なら・・・んっ・・・
    《What a lovely sound. But・・・If that's all she's got・・・》

落合:(確かに絵見にはむらっ気がある。しけた海のように感情の波が不安定
    にうねりを上げている。なら今日ピークの波が来ても不思議じゃない。)
    《It's true that Emi can be erratic. Like a stormy sea, the waves of
    her emotions are surging unsteadily. That being the case - today
    ・・・It wouldn't be a surprise to see those waves reach their crest.》




 19歳 男性 スウェーデン
公生が展開上負けるのは明らかとしてもどこまでやれるかに
期待が膨らんでる。彼はたぶんあるべき所におさまるだろう。


不明
黒の姫カット(hime cut)に赤い瞳、燃えるような性格と魅力的な背景
そして、早見沙織さんの声・・・このアニメはベストガールをどんだけ
無駄に生み出せば気が済むんだ!我々は更なる苦しみを味わうだろう。

絵見:(あいつがいる。2年ぶりに、すぐ、そこに・・・背が高くなってた。
    少し大人になってた。でも、すぐに分かる。あの瞬間からテンション
    上がりまくり。あいつが、すぐ、そこで私を見ている。)
    《He's here. After two years, he's so near・・・He's gotten taller.
    He looks a little more mature. But I knew him at a glance. Ever
    since that moment, my excitement has been surging. He's right
    there, and he's watching me.》




不明
武士と絵見は正装をしてるのに、公生だけはこの格好で出る気なのかな?


不明
ステージに上がる直前に着替えてるだけだと思う。


不明
公生には是非ともこの格好でステージに上がって貰いたい。:D

公生:(君もそうなの?)《Do you feel that way, too?》
絵見:笑わせないで。私は有馬公生を否定するためにピアノを弾き続けて
    いるんだから。(Don't make me laugh. Because I・・・I've been
    playing the piano all this time in order to reject Kousei Arima.)




不明
絵見のピアノの先生が素敵だよ。XD 彼女の言動はどれも印象的だね。
他の先生と話してるときにも、絵見の演奏への期待が膨らんでしょうが
なかったけど勿論、それを裏切らない演奏だった。それどころか、落葉
や色合いも趣深くて・・・彼女に勝って欲しい気持ちさえ湧いてきてる。:D


 23歳 女性 カリフォルニア州
彼女が泣き始めたときは、私も泣いてしまったわ。
演奏中の姿だけで絵見をどれだけ気にかけ理解してるのか伝わってくる。


不明
自分はもう一人いた男の先生の表情が好きだな。
おいおい、とんでもないことになってるぞ!って顔だったよね。

高柳:技術があるのは、知っている。しかし、これほどとは・・・
    (I know that she has the technique. But not at this level・・・)

落合:いけ!いけ!絵見!ぶつけなさい!自分の思いを届けなさい!
    (Go!Go!Emi!
    Let it all out with a bang!Let your feelings reach them!)




男性
「木枯らし」が通常よりも遅めに演奏されてるあたり、彼女の器用さには
まだ伸びしろがあるってことみたいだね。でも、同時に楽曲の怒りや孤独な
気持ちがよく表れてて、脚本も監督はホントに良い仕事をしてると思った。
大好きだよ。

絵見:私はあんたを否定してやる。負けたってぶっ飛ばされたって何度
    だって否定してやる。コンクールのために弾く有馬、公生なんて
    聴きたくない。私のピアノで否定してやる。私が聴きたいのは・・・
    (I'm going to reject you. Even if I lose, even if I get trounced,
    I'm going to reject you every time. Playing for competitions・・・
    That's not the Kousei Arima that I want to hear. I'm going to
    reject you with my playing. What I want to hear is・・・)




不明
彼女は、ある意味で非常に傲慢だけど
その傲慢さが彼女の魅力であり、情熱的な音楽性にも繋がってるんだろうね。


男性
練習曲作品25-11イ短調、木枯らし。まさしく猛吹雪のように怒りの感情が
荒れ狂う。だが、その鳴動のなかには激情の他に、凍えるような孤独感も
混ざっている。猛吹雪は強烈だけど、それがゆえに誰も寄せ付けない。
怒りに任せた響きの寂しさ。寒く、孤独に鳴りひびく。


 65歳 メリーランド州
赤と黄のフェロモンを侮ってはいけない。

公生:赤、黄色、黄色。これは彼女の感情・・・?赤と黄色、怒りと・・・
    (Red, yellow, yellow・・・
    Are these her emotions?Red and yellow・・・Anger and・・・)




不明
公生には共感覚があるのかな?


不明
演奏中にはゾーンに入るくらいだしね。


27歳 男性
絵見の心情を描くのにその演奏に赤と黄の画面効果を併せてたのが
大好きだった。まさしく、楽譜に魂を注ぎ込んだ心に響く名演だったよ。

公生:君も、そうなの?(Do you feel that way, too?)
絵見:そうだよ。私が、ここにいるのはあんたのせいだ。
    (Yes, I do. I'm only here because of you. )
    たった4分足らず。たった4分足らずの演奏が私をピアニストにした。
    (Just under four minutes・・・A performance lasting just under
    four minutes・・・That's what made me a pianist.)




17歳 男性
二人の演奏中は呼吸を忘れてしまうほどの緊迫感だった・・・


 36歳 女性 
公生がまだ演奏してないっていうのに、はやくも感動で涙腺にきてる。


 50歳 男性 
既に絵見のことを気に入ってるんだけど、彼女はかをりと友達になるのか
それとも不倶戴天の敵になるのかどっちだろうな。できれば、この二人が
一緒に演奏してるところも見てみたいんだけどね。

絵見:戻ってこい戻ってこい。私が憧れた有馬、公生。響け、響け、響け!
    私のピアノ!響け、響け、響け!(Come back, come back, the
    Kousei Arima that I looked up to!Let it ring!Let it ring!
    Let it ring!My piano!Let it ring!Let it ring!Let it ring!)

かを:そうか。赤と黄色。彼女の怒りと、寂しさ。
    ショパン、エチュード作品25の11 WINTER WIND、木枯らし。
    《I see・・・Red and yellow. Her anger, and・・・Her loneliness.
    Chopin's Etude, Op. 25, No. 11. "Le vent d'hiver" - Winter Wind.》




37歳 男性
絵見はアラマ(Arama)を恋愛対象として見てるわけじゃなさそうだから
かをりとも友人関係を築けるんじゃないかな?


16歳 男性
聴衆の人数と比べてもやたら歓声が大きくて
スーパーボウルの試合みたいになってたな。(笑)


 男性 オレゴン州
いや~絵見が演奏したときには観客と一緒になって拍手しちゃったよ。


 32歳 男性 アラスカ州
聴衆の中にサムズアップしてる人がいて笑った。舞台はアメリカみたいだ。



 26歳 男性 
過去の公生の演奏が、現在の彼らの演奏をかたちづくり
現在の彼らの演奏が、未来の公生の演奏を作り上げるだろう。


36歳 男性
かをり、音楽家兼恋のライバルが登場したぞ。締まっていこう。:3


21歳 男性
えぇ、絵見発、有馬行きです。はい。その乗船券をお願いします。


不明
帆を張るのに、まだもうしばらく時間がかかりそうだ。

かを:そう。あなたも音に思いを託して弾くのね。(Right・・・
    So you play by pouring your soul into the notes, too, huh?)

絵見:響け、響け、響け・・・響け。
    (Let it ring. Let it ring. Let it ring. Let it ring.)



  
漫画 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(予約)  OPテーマ「光るなら」