Mother's Rosario
以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中)
18歳 男性マザーズ・ロザリオ編が終了したけど、ここまで実に素晴らしい旅
だった。終わってしまったことは切ないけど、この物語が私の一部
になったことを嬉しく思ってる。大切な思い出と、暖かさを与えてく
れて本当にありがとう。
れて本当にありがとう。
ユウ：おりゃ～～～！
クラ：負けるか～～～！！(I won't lose！)
一同：やったあああ！(All right！)
不明
キリトはもう少し時間があれば、勝っていたかもしれないな。
というのも、彼は敗北や死に近ければ近いほど強くなる傾向にあるから。
18歳 男性
メディキュボイドの没入度がアミュスフィアよりも格段に勝ってることで
ユウキにアドバンテージが生まれてる可能性はないのか？
不明
ひとつどうしても気になったんだけど、ユウキと戦ってる時、キリトが
二刀流じゃなかったのは何が理由だったんだ？それも含めて二人の
戦いを見たかったんだけど・・・
21歳 男性
ユウキを認めてるが故に二刀流を出さなかったんじゃないか？キリトは
アインクラッドにユウキが閉じ込められてたら、彼女がそのユニーク
スキルを手に入れてたと言ってたよね
22歳 男性 台湾キリトはそもそも、エクスキャリバーも抜いてないのがよくわからない。
21歳 男性
これって、物語の根幹そのものなんじゃないか？キリトは現実の世界を
持ってるからこの世界でしか生きられないユウキに敵うはずもなかった。
不明
命がかかることでようやく彼の本当の力が出るってことは裏を返せば
まだ彼は現実の世界のなかで「生きている」ことに他ならないからね。
14歳 男性
決闘後のキリトの表情を見ても
どこまで本気だったのか分からない部分はあるよね。
26歳 男性
相手が死にかけてることや、自分が特に危険にさらされてない状態だと
仮に手を抜かずとも力を十分に出せるかって話だろう。しかも、キリトは
紳士だからな。
不明
この決闘を描いた本当の目的は、それぞれが独自に
磨き上げたスキルをぶつけつつもどこか似てるってことにあると思う。
倉橋：よかった、間に合って・・・40分前、一度心臓が停止しました。
除細動と投薬によって脈拍は戻りましたが恐らく次はもう・・・
(I'm glad you made it in time. Forty minutes ago, her heart
stopped once. We restored her pulse with a defibrillator and
drugs, but the next time it happens・・・)
アス：何で？何でですか！ユウキはまだ！(Why？Why？！Yuuki's still・・・)
22歳 男性 フロリダ州ユウキの目の色の変化だけでも、今回は見応えがあった。
現実の彼女を思わせる生気のない瞳になった瞬間なんて
死期の近さと彼女の現実がこの世界に重なりつつある事を
感じさせて鳥肌が立ったよ。
倉橋：しかしユウキ君は頑張りぬいた。
だからもう、ゆっくり休ませてあげましょう。
(But she fought hard anyway. So, now let's let her rest.)
アス：(ユウキが・・・ユウキが、負けるわけないよね・・・だって
あなたは絶対最強の剣士だもん。(Yuuki・・・Yuuki won't lose,
right？Because you're Zekken！The strongest swordsman！)
不明
ユウキの目が開いただけでも自分は限界だった。見ていられなかったよ。
アス：いえ、ユウキはもう一度あの世界に行きたがっています！
お願いします、メディキュボイドを使わせてあげてください！
(No, she wants to go back to that world once more. Please！
Let her use the Medicuboid！)
不明
しかし、仮想世界の彼女は確かに輝いていた。それが全てじゃないか。
不明
重要なのは彼女の心の瞳が輝いていたことだからね。
ユウ：ありがとう、アスナ。僕、大事な事を一つ忘れていたよ。アスナに
渡すものがあったんだ。(Thank you, Asuna・・・
I forgot something important. I need to give you something.)
不明
再会したシーンはコレまでを彷彿とさせて感慨深いな。
アス：何？私に渡すものって。(What did you want to give me？)
ユウ：えっとね、今作るから。ちょっと待って・・・
(Hold on・・・I'll make it now. Hold on a second.)
不明
最初にSAOを見始めたときは単なるファンタジー作品だと思ってたんだ
けど、この章を期に心の深い部分に影響を及ぼし続ける残る物語に成長
したよ。この世界に希望を見たからね。この作品に関わった全ての人達
に感謝したい。
ユウ：変だな・・・痛くも苦しくもないのに何か力が入らないや・・・
(It's strange・・・It doesn't hurt, and it's not painful.
But for some reason, I feel so weak.)
アス：大丈夫、ちょっと疲れただけだよ。休めばすぐによくなるよ。
(It's okay. You're just a little tired.
If you rest, it'll get better.)
不明
ユウキの中の人はこの最終回をもって、なにがしかの賞を受賞すべきだと思う。
ユウ：ん、アスナ。これ、受け取って。僕のオリジナルソードスキル。
(Yeah. Asuna, take this・・・It's my Original Sword Skill.)
アス：私にくれるの？(You're giving it to me？)
ユウ：アスナに受け取って欲しいんだ。(I want you to have it.)
不明
ユウキという最高の剣士を称える為に数え切れないプレイヤーが天空を
飾ってる光景はあまりにも壮観だった。世界が玉ねぎに溢れてしまった。
男性
いや、ホント玉ねぎが散りばめられてるせいで、ちょっと涙腺にきて
しまったよ・・・誰だろう。こんなとこに玉ねぎを置いていった輩は・・・
ユウ：技の名前は“マザーズ・ロザリオ”。きっとアスナを守ってくれる。
(The skill is called "Mother's Rosario."
I'm sure it will protect you.)
不明
オニオン忍者は至るところに潜んでるようだ。
ちょうど、このポップコーンの中にもいる！
28歳 男性
そうだ・・・忍者はいつだって玉ねぎを飛ばしてくるんだ・・・
アス：ありがとうユウキ。約束するよ。もし私がいつか、この世界から立
ち去る時が来ても、その前に必ずこの技は誰かに伝える。あなたの
剣は永遠に絶えることはない。(Thank you, Yuuki. I promise・・・
Even if I leave this world someday, I'll pass the skill on to
someone else. Your blade will never disappear.)
ユウ：うん、ありがとう・・・(Yeah. Thanks.)
不明
ソード・アート・オニオンズ(Sword Art Onions)
40歳 女性 テキサス州あの瞬間は息を呑んだわ。これ以上に素敵な見送りかたはないわね。
14歳 男性
嫉妬に狂ったバカが爆発物みたいなものを投げまくってぶち壊すんじゃ
ないかとしばらく思ってた。それこそラフコフかそれに準ずる連中がさ。
ユウ：なんだよみんな・・・最後の見送りはしないって約束なのに・・・
(What？You all promised not to say goodbye・・・)
ジュ：見送りじゃねぇ、喝入れに来たんだよ。あんまりウロウロしねぇで
待ってろよ。俺達もすぐに行くからさ。
(We aren't saying goodbye. We're here to cheer you up.
Don't waste too much time. We'll be following you soon.)
ユウ：なに言ってんの・・・あんますぐ来たら怒る・・・からね。
(What are you talking about？If you come too soon, I'll be mad.)
不明
信じて欲しいんだけど、うちのなかで砂嵐が吹き荒れてたんだ・・・
目を開けられないのはそのせいだよ・・・
29歳 男性 メキシコ安心してくれ。信じるよ。
20歳 女性 ジョージア州砂嵐が家の中で吹き荒れるなんてよくあることで
わざわざ書くことでもないと思うわ。うちでも猛威を振るってたもの。
不明
ふざけんなよ・・・ノリさんが泣き崩れるところは反則過ぎるだろう。
彼女がこれまで一貫して冷静に振る舞ってたこともあって、泣いて
しまった瞬間はやばかった。
不明
そのシーンは、おれもやられた。
不明
そのGIFを見るだけで涙ぐんじゃう。
不明
彼女のリアクションがあまりにもリアル過ぎてな・・・できるかぎり
明るく楽しく振る舞おうとしたのに話の途中で崩壊してしまうなんて。
ノリ：チッチッ・・・ダメダメ。ユウキは私等がいなきゃ何も出来ないん
だから！ちゃんと大人しくま・・・ま、待って・・・て。(No, no.
You can't do anything without us. You need to・・・to wait・・・)
シウ：ダメですよノリさん。泣かないって約束ですよ。
(No, Nori-san. You promised not to cry.)
ユウ：しょうがないなー・・・
ちゃんと待ってるから・・・なるべくゆっくり来るんだよ？
(Fine・・・I'll be waiting. So take as long as you possibly can.)
不明
あの黒髪のスリーピングナイツの女性が
明るく話そうとしてたのに泣き出したとき、もらい泣きしてしまった。
不明
同じく。途中まで涙をこらえてたけど、あの瞬間は耐えられなかった。
男性
しかも彼女は、親しい友人の葬儀にすら出席できないんだぞ。
不明
皆がユウキの最後の瞬間に立ち会うために、木の根元に集まったとき
感情をコントロール出来なくなった。毎秒、涙が溢れて止まらなかった。
不明
俺は大丈夫だったよ。アスナがユウキを「この世界に二度と現れない
最強の剣士」だと評するまではね・・・そこからはもう駄目だったな。
不明
自分はノリが決壊するまでは大丈夫だった。
そこからはもうどうにもならなかったけど・・・。_。
ユウ：うわぁ・・・すごい・・・妖精たちがあんなにたくさん。
(Wow・・・Look at all those fairies.)
アス：ごめんね。ユウキは嫌がるかもって思ったんだけど。
(I'm sorry. I thought you might get upset.)
ユウ：嫌なんてそんなことないよ・・・でも何で？何でこんなに
たくさん・・・夢見てるのかな？(I'm not upset at all.
But why？Why are there so many？Am I dreaming？)
26歳 男性 ワシントン州こういう回を間違っても職場で見るもんじゃないな・・・
同僚：お前、泣いてるのか？
自分：いや、泣いてない。号泣してる。
不明
あの敵だったギルドの連中も彼女の最期に現れてくれたのが何より嬉しかった。
アス：だって、だって・・・ユウキ、あなたはこの世界に降り立った最強
の剣士。あなたほどの剣士はもう二度と現れない。そんな人を寂し
く見送るなんて出来ないよ・・・皆祈ってるんだよ。ユウキの新し
い旅がここと同じくらい素敵なモノになりますようにって。
(Because・・・Because・・・Yuuki, you're the strongest swordsman
in this world. There will never be someone as good as you. So I
can't let this be a lonely goodbye・・・Everyone is praying that
your next journey is to somewhere as wonderful as this.)
ユウ：嬉しい・・・僕、嬉しいよ。(I'm happy・・・I'm so happy.)
不明
MMO文化に慣れてない人にとっては、場違いに映るかもしれないけど
実際、コレと同じようなことはたびたび起こってるんだよね。
不明
普段、こういうので泣くことなんてないのに
ユウキが自分の人生の意味について語ったとき、一筋の涙がこぼれた。
ユウ：ずっと・・・ずっと考えてた。死ぬために生まれた僕がこの世界に
存在する意味は何だろうって。何も生み出すことも、与えることも
せず沢山の薬や機械を無駄遣いして、周りの人達を困らせて・・・
自分も悩み、苦しんで、その果てにただ消えるだけなら・・・今
この瞬間にいなくなった方がいい。何度も何度もそう思った・・・
(I always・・・I always wondered・・・I was born to die, so
what was my reason for existing in the world？Without creating
anything, or giving anything to anyone. Wasting so much machinery
and medicine, causing the people around me trouble・・・Suffering,
worrying・・・And if I were just going to disappear in the end,
it would be better to die right now. I thought that so many times.)
21歳 男性 バージニア州目が湿っぽくなったがこれは栄えある戦士の出発だ。涙は流さない。
17歳 男性 マザーズ・ロザリオ(Rosario)ってタイトルが一気に意味を持ったな。
彼女の11連撃が、相手を守るための祈りとして受け継がれていくのか。
ユウ：何で僕は生きてるんだろうって、ずっと・・・でも・・・でもねよ
うやく答えが見つかった気がするよ・・・。意味なんてなくても生
きてていいんだって。だって最後の瞬間がこんなにも満たされてい
るんだから・・・
("Why am I alive？" I wondered for so long・・・But・・・But
・・・I finally feel like I've found the answer. Even if
there's no reason, it's okay for me to be alive. Because my
last moments are of such fulfillment.)
不明
より厳密な英訳としてはロザリオ(Rosary)だな。これはユウキの母が
祈りの際に使っていた木製の十字架へも絡めてるから、究極の剣技と
家族愛が合わさった技なんだよね。
20歳 男性
そもそもロザリオ(Rosario)ってロザリオ(Rosary)の元の単語じゃない？
不明
そうだよ。ロザリオ(Rosario)だとラテン語になるからね。
ユウ：こんなにたくさんの人に囲まれて、大好きな人の腕の中で旅を終え
られるんだから・・・(I can end my journey surrounded
by so many people, in the arms of the person I love.)
不明
自分の記憶が正しければ、ユウキの母親はブラジル系の血筋が入って
なかったかな。だから、ローマカトリックじゃないかと思ってたけど。
その場合、ここでのロザリオ(Rosario)はスペイン語かポルトガル語で
別にそのままで問題ないってことになる。
32歳 男性
11連撃ってロザリオのビーズの数と絡めてるのかな。
26歳 女性 アヴェ・マリアの祈り×10回と、主の祈りで11ってことでしょうね。
アス：私、私は必ずあなたともう一度出会う。どこか違う場所、違う世界
で絶対にまた巡り合うから・・・その時には教えてね。ユウキが見
つけた物を。(I・・・I'll see you again. In some other place,
in some other world. We'll see each other again. When I see
you, tell me what you found.)
不明
マザーズ・ロザリオは母の祈りとユウキの祈りが合わさって
アスナへと引き継がれたんだな。いつか
彼女の祈りも重なって、誰かに託されることになるだろう。
不明
マザーズ・ロザリオを託した相手であるアスナが
ユウキのお母さんと重なって見えたのも深いよね。
ユウ：(ボク、ボク、頑張って生きた。ここで生きたよ。)
(I・・・I did my best to live. I lived here.)
不明
もしこの世界を去るとしても何かしらの生きた証を残していきたい。
これは実際のところ、誰もが願うことじゃないかな。
不明
コレと言える何かを残せたものは、このうえなく幸せな人生だろうな。
男性
このツーショットがどれだけ、意味のあるモノか今更思い知らされた。
不明
なんて最終回だ。ユウキとキリトの最終決闘があっさり済んじゃった
のが切ないけど、まあでも格好良いところは見せてくれてよかった。
あと少し面白い事実として、EDテーマ「シルシ」のCDジャケットが
このユウキとアスナのツーショットなんだよね。どうやら彼らはこの
曲を聴こうとするたびに泣かせたいみたいだな・・・ちょっと、自分も
しばらく胎児の格好で部屋の片隅で丸まってるけど気にしないでくれ。
べ、べつに泣いてるわけじゃないんだから！T_T
不明
このエピソードについての簡単な概要説明。
男性
自分の場合、すでに聞くたびに泣いちゃってるんだけど・・・
不明
これって、歌詞を見るとユウキ視点の歌になってるんだよね。
不明
彼女の涙に心が砕け散ったわ・・・
というか、うち雨漏りしてるんだけどなんなの？
不明
うちもそうなんだよ。
家の中なのに土砂降りみたいで、屋根を修理する必要がありそう。
不明
雨音みたいに聞こえるだろうけど、これは俺が落涙する音だから。
不明
ちょっと悲しすぎて、バケツ何杯分モノ涙が出てるから止めるため
にも面白い画像を貼ってくれないか？
不明
不明
ひぃ・・・
不明
男らしく蓄えた髭が涙で重くなってしまったから、絞ってこなくては。
男性
真の英雄は帰ってこないからこそ、英雄たり得るんだ。
不明
英雄は記憶となろうと、伝説が死ぬことはない。
ユウ：(何も生み出すことも、与えることもせず・・・)
《Without creating anything, or giving anything to anyone.》
アス：でも、この胸の奥にはユウキが深く刻みつけて行ったものが確かに
あるよ。(But what you carved into my heart is still here.)
不明
軽食のサンドイッチがすっかり塩辛くなってしまった・・・
21歳 男性
いくつかの理由によって、字幕を見ることができなかった。
妙にぼやけててさ・・・
シウ：始めまして、明日奈さん。(Hello, Asuna-san.)
アス：ぁ・・・もしかしてシウネーさん！？(Are you Siune-san？)
シウ：ええ、そうです。本名は安施恩と言います。ご無沙汰しています。
(Yes, that's right. My real name is An Shiun. It's been a long time.)
アス：こ、こちらこそ初めまして！結城明日奈です！一週間ぶりですね。
(O-Oh, nice to meet you, too！I'm Yuuki Asuna！It's been about a week.)
不明
涙でにじんで見えなくなって、一時停止する必要があったのは
10年以上前に最終兵器彼女(Saikano)を見て以来のことだ・・・
SAOでよもやここまで揺さぶられるとは思ってなかった。
男性 パラグアイまさか、シウネの病気の告白で泣かされるとは思わなかった。自分の
母も癌を患ってたんだ。彼女と同じように絶望的な状態だと診断されて
そして、彼女と同じように寛解することができた。そのときを思い出し
て涙が溢れてきたよ。('：
シウ：一週間前、ユウキとお別れした次の日でした。担当のお医
者さまが完全寛解しましたよ、おめでとうっておっしゃったんです。
そして、混乱が収まらないまま本当に退院してしまって・・・まだ
病気が治ったという実感はありません。
(One month ago, the day after I said goodbye to Yuuki, the
doctor said the disease was in complete remission. And then,
I actually left the hospital, without really knowing what was
happening. It still doesn't feel like I'm better.)
17歳 男性詩乃は数年後経ったら
シウネみたいな外見になりそうだと思ったのは俺だけ？
不明
命は四つの塩基の組合わせで形作られるわけではない。そこには
肉体のみがあるのではなく、記憶と心と魂が宿っているのだから。
シウ：それに、ユウキが待っているのに私だけここに残っていいのかなっ
て・・・ユウキやランさん。クロービスやメリダといつまでも一緒
にって約束したのに・・・私・・・私は・・・
(And・・・Yuuki's waiting, so I don't know if it's okay for
me to be the only one still here. Yuuki, Ran-san, Clovis, and
Merida・・・We promised to always be together. I・・・I・・・)
アス：施恩さん、私は最近思うんです。命は心を運び、伝えるモノだって。
(Shiun-san, lately, I've been thinking
that life is something in which to carry and share your heart.)
不明
SAO史上初めて、キリトと恋に落ちなかった女の子がいま・・・死んだ。
不明
待ってくれ。その場合、サチはどういう区分になるんだ。
男性
サチの事を思い出させて、また悲しい気分にさせるのはやめて。T_T
アス：私はユウキからもらった強さをいろんな人に伝えたい。ユウキの心
を歩み続けられる限り遠くまで運びたい。そしていつかもう一度ユ
ウキと出会った時、沢山の心をお返し出来ればいいなって・・・そ
う思います。(I want to share the strength I learned from Yuuki
with a lot of people. I want to carry Yuuki's heart a long way,
as long as I can keep walking. And someday, when I see her again,
I want to give many hearts back to her. That's what I think.)
シウ：ありがとう、明日奈さん。(Thank you, Asuna-san.)
不明
というより、ユウキはアスナに初めて恋した最初の人物だったんじゃ？
19歳 男性
君は、キリトのことを忘れてないか？
20歳 男性
話の流れ的には女の子の話じゃない？ユウキはアスナに恋した
最初の女の子だった。キリトは、明らかに女の子じゃないだろう。
男性 キリトちゃんを女の子として数えなければね。
シウ：スリーピングナイツがもう一度揃うのはかなり先にな
ってしまいそうです。(It'll be a long time before
the Sleeping Knights are together.)
アス：そうですよ！次こそは私も正式メンバーにしてもらう予定なんですから！
(Next time, I'm planning on having you make me a full member.)
不明
ところで、キリトとアスナはどうして学校の制服で参列してるんだ？
他の人はそんな格好してなかったのに。
不明
単にあの二人は、ちょっと異常なんだと思う。
不明
確か日本だと学生が制服で葬式に出るのはしきたりとしてアリだったはず。
キリ：よう、ここにいたのか。邪魔しちゃったか！？
(Hey. There you are. Am I interrupting？)
アス：ううん。あれ？2人は知り合いだったの？
(No・・・Huh, you two know each other？)
キリ：あぁ、例の通信プローブの件でメールのやり取りをしてるんだ。
(Yeah, we've been exchanging
e-mails on that communication probe I told you about.)
不明
私のこのエピソードに対する反応を、時間ベースで書き残しておこう。
0:00- ：D
2:00- ：)
4:00- ：s
6:00- ：S
6:30- あぁ・・・そんな、木が可哀想すぎる。 ；_；
8:00- ：(
9:00- ：(：(
10:00- ：'(
11:00- ;_;
12:00- ;__;
13:00- ;__________________________________________;
以後、ずっと ;__________________________________;
不明
19：00- o.O を忘れてるな。自分は茅場の名前が出てきたときに
ふと我に返ったよ。もっともEDが始まった瞬間、それすらどうでもよく
なったんだけど・・・(涙)
アス：設計したのは医療機器メーカーではないんですか？
(Wasn't it designed by a medical device manufacturer？)
倉橋：あぁ、えっとですね、基礎設計は外部からの無償提供があったので
す。えぇっと確か名前は・・・神代凛子教授とかいったかな？
(Well, you see・・・The initial designs were offered for freeby an
outside helper. I think her name was Professor Koujirou Rinko・・・)
男性どうしよう・・・エンディングがまったくの別モノに見える・・・
不明
それで、茅場晶彦って誰なんだ？
不明
きみはとりあえず、まず一期を見てきなさい。
キリ：俺はその人を知っている。会ったこともある。その人はダイブ中の
ヒースクリフの体の世話をしていた人だ。彼と同じ研究室で一緒に
フルダイブ技術の研究をしていたんだ。つまり、メディキュボイド
の基本設計の本当の提供者は・・・(I know that name・・・I've
met her. She was the person who took care of Heathcliff's
body while he was diving. She was working on full-device
technology at the same lab. In other words, the real person
who invented the basic design for the Medicuboid was・・・)
アス：団長、茅場晶彦・・・(The guild leader, Kayaba Akihiko.)
不明
ユウキの残してくれた剣を1920×1080の壁紙としておいておこう。
不明
おいおい、ドライアイ予防にばっちりの壁紙だな？天才かよ。
不明
ありがとう。俺の新たな壁紙にしようと思う。
18歳 テネシー州おいおい、エギルが台詞を喋ってるじゃないか！なんてこった！
21歳 男性 オレゴン州ここ最近だと、シノンがしゃべってるのもわりとレアだと思う。
不明
キリトも最終回が近づくまでほとんど喋ってなかったな。
不明
黒人の彼が言葉を話し始めたときは泣いてしまった。
クラ：どうだ可愛いだろー！(Huh？Isn't she cute？)
二人：ん。
スグ：シノンさん、お土産！(This is for you, Sinon-san.)
シノ：わ～ありがとう。(Thanks！)
クラ：えぇ～可愛いと思うんだけどな～！(Huh？I think she's cute！)
不明
なんだ、もしかしてクラインに彼女が出来たのか？
不明
いや、クラインが「ピザの画像」を見せて
このピザ可愛いでしょう？3歳なんだ。ってやってる可能性もある。
アス：でも、本当にユイちゃんとここに来られたね。
(But we really were able to come here with Yui-chan.)
キリ：こんなに早く出来るとは思わなかったけどな。
(I didn't think we'd be able to do it so fast.)
ユイ：ありがとうございます、パパ！(Thank you, Daddy.)
アス：ありがとうキリトくん。(Thank you, Kirito-kun.)
キリ：いや、木綿季が開発に協力してくれたおかげだよ。
(No, it's thanks to Yuuki helping me.)
不明
すまん、よくわからないんだが、結局SAO事件もメディキュボイドを
開発するための布石かなにかだったのか？
不明
いや。メディキュボイドはそれよりも随分前に開発されたものだと思う。
少なくとも、ユウキは三年間あのなかに入ってたわけで・・・茅場は
病院にプロトタイプを提供したってことじゃないかな。
不明
SAO事件とメディキュボイド開発が、ほぼ同時に進行してたってこと
だと思うよ。
キリ：仮想世界と現実は近づけば近づくほど理想的な未来が来るものかと
思ってたよ。けど、その境界が曖昧になればなるほど、人を惑わし
たりすることもあるんだよな。(I thought that the closer the
real and virtual world got, the better the future would be.
But the more the boundary between them blurs, the more it
starts to trick people.)
アス：でもそれで救われる人もたくさんいる。(But it also saves many people.)
不明
ユウキとSAOサバイバーは
真逆のようでいて、同じ存在として位置づけられてると思う。
不明
仮想世界で救われた人間の中には
間違いなくアスナ本人も入ってるからな。
キリ：電脳の世界に消えたあの男がどう思っているのかわからないけど、あ
の世界を生き延びた俺達はそれを見届ける義務があるんじゃないかな。
(I don't know what that man who disappeared into the cyber-world
thought, but as the survivors of that world, we have a duty to
see what happens.)
アス：それは考えすぎじゃない？(Aren't you overthinking it？)
キリ：かもな。でも、俺は自分の目で確かめたい。色んな出来事を通して
その思いが強くなったよ。(Maybe. But I want to see for myself.
After everything that's happened, that feeling has become stronger.)
不明
ところで、どうしてキリトは50歳の中年男みたいな格好をしてるんだ？
あと気になるのはアスナが肩カメラをつけながらキリトと一夜を明かす
ことがあるのかってことだね。
不明
それは彼が肉食系オタク(alpha-nerd)で、超ホット(smoking hot)な
ガールフレンドを連れてるからだね。べつに何を着たって女が寄って
くるってことさ。
キリ：この先、未来がどうなるかはわからない。けど明日奈。
君はいつまでも一緒にいて欲しい。俺はずっと一緒にいたい。
(I don't know what the future will hold. However, Asuna, I want
you to be with me forever. And I want to be with you forever.)
アス：うん！キリト君が地球の裏側に行ってもついて行くから！
(Yeah. I'll follow you to the other side of the world！)
キリ：いきなり極端だな。 (That's a bit more extreme than I was thinking・・・)
ユイ：私も付いていきます！(I'll follow you, also！)
不明
正直、キリトは最後、そのままプロポーズするものだと思ってた。
16歳 女性
同じ事考えてたよ！
女性
もしそんなことになってたら、泣き腫らしちゃうところだわ。
不明
変質者の暴走を見ることなく、話が終わったどころか、真面目なのに
よっぽど面白かったのはどういうことなんだ。もしかして、茅場との
決着についても意外と良い話になるのか？
リズ：おーいお二人さーん！せっかくだから記念撮影するわよー！
(Hey！You two！We're all going to take a picture！)
キリ：さぁ、行こう！(Okay, let's go.)
アス：うん！
ユイ：はい、パパ！(Okay, Daddy.)
42歳 男性茅場晶彦の爪痕は相変わらず根深いが、ここではそれが人々の利益
に繋がっているわけだね。彼の影響がどこまでつづくのかもこの作品
で気になってるポイントのひとつだよ。
不明
彼が本当にやりたかったことが明かされて、それにキリトたちが辿り
ついたときこそ、彼の影響下から脱すると共に物語が終わりを迎える
事になるんじゃないかな。
不明
皆で最後に撮った写真が、キャリバー編OPのワンカットにつながってる
ことに気づいた人、俺の他にもいるかな？ユイとエギルは居ないけどさ。
(エギルが写真を撮ったみたいだね。)
不明
世界最高峰の技術レベルにある国で、2025年辺りになっても写真
を撮るのにタイマーをセットすることができないのは・・・何故なのか。
不明
タイマーはセットできても、三脚を持ってきてないんだろ。
不明
とりあえず、ALO内だったら
自撮りボットを使える事がわかってるんだけど・・・
不明
何故、エギルだけがいつも取り残されてしまうのか。
不明
ユイ・・・ユイはどこにいるんだ？
彼女がアスナの肩にいないじゃないか。そのことがちょっと寂しい。
不明
いや、これは現実の世界だから。
不明
あぁ、違う違う。それはわかってるよ。
そうじゃなくて、ユウキにも使っていたあの肩のせカメラのことね。
不明
キリトに手を引かれるアスナの勢いそのままに
ユイが発射されてエギルにぶつかったんだろう。
不明
ユウキの話を見たあとだからか、エギルが本当に生きてるのか心配になってきた。
不明
写真に写ってないのは、ユイとエギルだけだ。
２人の共通点を探ったほうがいいかもしれない。
不明 気づいてないのはエギル本人だけで、実はユイより高度な人工知能が
自分を人間だと思い込んだまま、現実に投影されてるんじゃないのか。
男性 まさか、最後にそんなミステリー要素を残していくとは思わなかったな・・・
シルシ(期間生産限定アニメ盤)(DVD付)
でも最後でなんでエギルの存在が怪しくなってるんだｗ