00685
“Sweet” is a magical word to make you happy!
以下、ASMAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。)


 28歳 男性 フィリピン ①
キャンディ・アイランドに栄光あれ!杏は天才だよね。彼女はやろうと
思ったときには何でもできる。今回の話に込められた彼女の情熱にも
楽しませてもらった。

かな:よ、よろしくお願いします。(T-Thank you.)
智絵:お、お願いします。(T-Thank you.)
杏 :キャンディ・アイランドの応援よろしくお願いしま~す。
    (Please support "Candy Island"!)




不明
これまでの杏に対する自分の見解をすべて覆させられる回だった。


不明
何故、宇宙はこのような奇跡の存在を生み出すことを許したんだ?


不明
テレビに出たこともない未央と、デビューしたこともないみくが
他のアイドルの家庭教師を務めると・・・なるほど、適任だな!

かな:頭脳でDON!ブレインズ・キャッスルです。
    ("Cerebral Boom!Brains Castle".)

一同:おぉ!
未央:瑞樹さんと愛梨さんがMCやってるクイズ番組だよね?(That's
    the quiz show hosted by Mizuki-san and Airi-san, right?)




不明
この二人って、8話からずっと仲良くやってるよね。


不明
これ猫ロックは来週来るのか?どんなユニット名をつけるんだろう?


不明
アイアンメイニャン(Iron Mainyan)とか?


不明


不明
トライアドプリムスの入る余地もないとかもうね・・・


不明
A - AnKira ;_;


不明
もう一つのチームもすでに確認されてたぞ。(以下、※ネタバレ注意※)


不明
ふむ、HAPPYって単語が入ってるから確かにきらりだな。


不明
つまり、セサミストリート・トリオになるのか。


不明
LET'S GO HAPPY!! <-- group name?
Song:Decoration[RikaxKirarixMiria]
凸(Deco) symbolize height defference.(※ここまで※)


不明
みくと李衣菜と俺で三人ユニットを結成できないかな。

杏 :ほんと杏も不安だよ・・・曲もだしたし、しばらくは働かなくても
    いいと思ったのに・・・杏、もう限界だよ。
    (I'm nervous about it, too. After we released a song, I figured
    I wouldn't have to work for a while. I'm at the end of my rope.)

未央:なんでやねん。バラエティの基本は、ボケとツッコミとリアクション!
    (What the heck!The basics of a variety show are the foolish
   remark, andreactions.)




 20歳 男性 ドイツ
李衣菜がショートパンツになったことで、彼女への見方が変わった。
これでいいんだよ。変にロックぶらなくてもさ。


 20歳 男性 アーカンソー州
というか、李衣菜はもともとファッション的にはかなりイケてただろ。
下手にしゃべるからおかしくなるだけで普通に女の子らしいことを
やってるかぎりは何も問題ない。


不明
気取り屋(poser)ちゃんに新たな光を見つつあるのは俺だけかな?



 不明 ロシア
しばらくの間、何故李衣菜が後ろでポーズを取ってるのか疑問だった。


不明
シンデレラガールズ(CG)で「Clannad」ネタを見ることになるとは
思わなかったな。


不明
それはただ、よくあるツッコミ/ボケ(tsukkomi/boke)のやり取りだろう。

未央:もっとキレよく!(Say it like you're mad!)
二人:なんでやねん!(What the heck.)
みく:スナップを効かせるにゃ!(Snap at the person!)



不明
我々が杏のケツを叩くことは決してないのだ・・・


不明
みくにお尻を叩いてもらえるとか、杏が羨ましい。


不明
みくが殆どのシーンを乗っ取っていったけど、コレでイイと思う。

杏 :カブトムシとツチノコ。(A rhinoceros beetle and a tsuchinoko.)
みく:あ~!寝返っただけにゃ!(You're just going to sleep!)
李衣:おぉ~ナイスツッコミ。(Nice comeback.)
未央:さすがミクにゃん。(That's our Miku-nyan.)



不明
俺が杏ならなぁ。(I wish I was Anzu)
(訳註:I wish I were~/私が~であったら良いのに は文語/堅苦しい
    表現なので、口語だとI wish I was で済ませる事も多いです。)



不明
職場にいるとき、俺たちのニートなケツを猫が叩いてくれるようになるには
どこに勤めたら良いんだ?


不明
というか、ニートが職場にいるのがおかしくないか?

智絵:お客さん忘れてました・・・
    (I forgot we're going to have an audience・・・)

李衣:まずはそれをなんとかしないとね。
    (We've got to do something about that.)

未央:う~ん・・・お?・・・ね、ちょっと協力して。
    (Hey, we need your help for a minute.)




不明
怖がってる智絵里が真っ先にかな子のおっぱいに抱きつきに行く。
これが90cmのパワーなのか?


不明
どっちかといえば、かな子の引力から抜けられなくなった感じだろう。


不明
智絵里、初めてのモーターボート.jpg

みく:ミクなら、絶対楽しむにゃ!お客さんも楽しませるにゃ。
    (If it were me, I'd have a good time for sure-nya!
    And I'd entertain the audience, too-nya.)

李衣:だね。(Same here.)
武内:あの、皆さん。(Um・・・Everyone・・・)



不明
かな子の贅肉に乱暴したい!


不明
みくのヒップが81、かな子のヒップが89だからな・・・


不明
みくは砂時計(hourglass)みたいで魅力的な体型をしてるけど
かな子は樽(barrel)・・・だよね。

かな:キャンディ・アイランド頑張るぞ!
    (We'll do our best for "Candy Island"!)

一同:おー!(Yeah!)
杏  :おー!(Yeah!)



不明
9話待ったのちに、ようやく最高のアイドルが登場してくれた。


不明
ああ、待った甲斐があったよ。


不明
このカワイイ女の子は誰だろう?


不明
分かる人にだけ分かればいいけど、幸子に腹パン(harapan)したい。

幸子:おはようございまーす!もう前の現場が長びいちゃって。
    (Good morning!Boy, my last taping ran late.)

かな:輿水幸子ちゃん!?(Sachiko Koshimizu-chan!)
幸子:あれ?(Huh?)
紗枝:幸子はん?声がするなあ・・・おもたら、何してはるんどすか?
    (Sachiko-han?
    I thought I heard your voice・・・What are you doing?)




不明
幸子・イズ・ゴッド!ゴッド!


不明
このエピソードのせいで幸子様(Sachiko-sama)のフィギュアを
予約する羽目になっちまったじゃねえか、クソが。


不明
幸子に満ちていた。つまり、最高のエピソードだった。


 29歳 男性 フロリダ州
紗枝って目元を独特な化粧の仕方してるよね。日本的なモノかは知らないけど。

紗枝:みなはん、今日はよろしゅうお手柔らかに。
    (Please go easy on me today, you two.)

二人:はい!よろしくお願いします。
    (Yes!We're looking forward to it!)

紗枝:今日は怪我せんよう気ぃつけまひょ。(Be careful you don't get hurt.)
友紀:体は温まってる!収録ハードだけど、頑張ろうね。
    (Are you in training?The taping is tough, but let's all do our best.)




不明`
テーブルに頭を載せてる場面で思ったけど
杏の体は彼女の頭を載せるにはあまりに弱すぎるんじゃないか?


 女性 
杏のだらけ具合がツボだわ。(笑)
後半で意外と真面目な面が見えたのも素敵だったけどね。(笑)


不明
うお?!瑞樹の声って東山奈央さんなのか?過去最大の驚きだ。


不明
わかるわ(わかるわ)


不明
もしも、彼女がそれを言わなければ暴動を起こすところだけど
そうならなくてよかった。

瑞樹:わかるわ~そんな退屈は対決で解決!瑞樹と愛梨のきゅんきゅんパ
    ワーでハートを刺激しちゃうわよ!ウッホン・・・それでは今夜も
    始まります!(We understand. But we'll dispel that boredom
    with competition!Mizuki and Airi's love-love power will
    jump-start your hearts!So let's begin!)

二人:筋肉でドン、マッスルキャッスル。(Brawn Boom!Muscle Castle!)



不明
真っ先に「わかるわ(WAKARUWA)」と言ったことに笑いが止まらない。


不明
・分かるわ
・カールしている長い髪を自然に流してる
・自信に満ちたお姉さん(Onee-san)の瞳
一息ついてくる。(i'll be in my bunk)

(訳註:i'll be in my bunk/寝床に入ってくるよ は、北米ドラマ
    「ファイヤーフライ 宇宙大戦争」の登場人物ジェインコブ
    が宇宙船に同乗する乗組員に欲情した際に使う台詞。)



不明
正直、愛梨レベルの柔らかそうな感じは法律で禁止すべきだと思う。

三人:可愛いボクと、野球・・・どすえチーム・・・どすえ・・・
    (Cute me・・・and baseball・・・team!)

瑞樹:続いては・・・(Next・・・)
愛梨:シンデレラ・プロッジェクトが送りこんだ刺客、今日は初テレビ
    というリフレッシュ三人さんです。(the assassins sent by the
   CinderellaProject!It's the first time on TV for this fresh trio!)




不明
なんで誰もかな子が太りすぎだって指摘しないんだ?
明らかにぽっちゃり(chubby)限界を超えてるんだが。


不明
それが彼女の魅力だとみんなが理解してるからだよ。


不明
かな子の幅広さ加減を自分の中で処理しきれずにいる。


不明
よしよし、かな子が着々と肥えていってるな。

かな:はい。せ~の・・・(Right. One-two・・・)
三人:キャンディアイランドです。(C-Candy Island!)
愛梨:初々しいですねぇ。(That is fresh.)



不明
かな子って今回やたらと肩幅が広くなかった?


不明
う~ん、肩幅って言うか全体に広かったような・・・


不明
かな子のサイズがシーンによってまちまちじゃなかったか?


不明
まるでファンアートのようにってことかい?
それはつまり様々な需要に応えようとしてるんじゃないかな。

愛梨:待って下さ~い!(Wait!)
    そういう意気込みはマイクパフォーマンスでどうぞ。
    (If you're that enthusiastic,channel it with a mic performance.)



不明
明らかにスタッフにデブフェチ(fat fetish)が混ざり込んでるだろ。
なんか、時々巨大化してるぞ。


不明
2nd GIGでは、素子はネットの海に溶け、母を体現した存在
になるからこそアニメーターの思い思いの形で描かれてた。
ここでも、同じようにそれぞれの中にあるかな子が描れてる。

なにしろ、彼女は豊穣の神を体現している相撲取りだからね。


不明
じゃあ、アイドルじゃなくて力士になったほうがいいんじゃないか?


不明
Lサイズですか?それとも、スーパーサイズですか?



不明
じゃあ、俺は右を貰っていこう。


不明
みんなはかな子の体重を減らす手伝いをするかい?


不明
なんで、体重を減らさなきゃいけないんだ。


不明`
この小生意気なアイドルを見てくれ。完璧にドヤ(smug)ってるよな。


不明`
アイドルはまずマイクを持つときは小指を立たせるようにトレーニング
でも受けるのか?(人によっては人差し指も立たせることがあるけど)
それとも、これは真のアイドルに備わった潜在意識のなせる技なの?

幸子:お菓子みたいに甘い覚悟だと、この番組と可愛いボクには勝てませ
    んよ。 (If your attitude is sweet as candy, you're not gonna
    win against cute li'l me on this show!)

智絵:すみませんでした。(I'm sorry!)
愛梨:お~っと、まさかのすみません?!(What?You're apologizing?!)
瑞樹:10ポイント!(10 points!)



不明
全体的に待機してる人のポーズが可愛い回だった気がする。ここのKWSMとか。


不明
KWSMと結婚したい。


不明
KWSMと愛梨のエピソードが来て欲しいな。


不明
今までで最高のラップバトルだったよ。



不明
ああ、智絵里が勝ったわけだな。


不明
しかし、彼女はアイドルじゃない。
(訳註:元ネタはYOUTUBEのジョーク動画「The Rap Battle Parodies」。
    ラップバトルをネタにした動画ですが、このGIFでご存じの方が多い
    かもしれません。主役は謎の男Supa Hot Fire、周りを仲間で固めて

    おり、ラップバトルが始まれば、ちょっとした事を言うだけでも勝手に
    盛り上がってくれて、いつの間にか勝っています。そんな彼の決め
    台詞は「俺はラッパーじゃない。」で、ここもそれに掛けたネタです。)




不明
杏のエピソードでありながら全くきらりが絡んでこなかったのが驚きだ。


不明
杏エピソードなのに観衆のなかにはNGだけで
きらりのあの声での応援が聞こえてこないってどういうことなんだ?


不明
彼女がスタジオに入ろうとしたとき、スタッフが他の番組に出演
予定の道化師と勘違いしてそっちのほうに送られたんだと思う。

未央:子どもを見守る母親の気分だよ・・・
    (I feel like a mother watching over her children.)

凛  :受けてたけど、智絵里・・・テン張ってるだけだよね。
    (It went over well, but Chieri was just really nervous, right?)

卯月:でも、ポイントは入ったし幸先いいんじゃあ・・・
    (Still, they got points for it, so they're off to a good start.)




不明
杏が笑顔になってるじゃないか!クソ!見るのやめる!


不明
KWSMが肩に手を置いた状態でも、君は笑わないで居られるというのか?


不明
愛梨の愛梨sはもっと画面に出てくるべきだと思う。


不明
司会の二人の色っぽさは本物だよね。

杏 :ほら、あれだ・・・カエルだよ。(Look, remember・・・Frogs.)
三村「そう・・・カエルさんだよ。落ち着いていこう!
    (That's right, frogs!Let's calm down and get back out there.)

智絵:はい・・・カエルさん、カエルさん・・・
    (Okay. Frogs, frogs・・・)




不明
とんでもねえな、愛梨の太もも。


不明
性的すぎてストッキングを排除せずにいられなかったみたいだ。


不明
ジーザス・フ○○キン・クライスト、愛梨・・・フ○○キン・クライスト。


不明
ガッデム!愛梨の体つきが卑怯だ。


不明
彼女はだんだん暑くなってきてスカートをあげてしまったんだろう。
とんでもない痴女だよ。(カメラが回ってる最中、ずっとその格好で
通したのも驚きだった。)

杏 :げ。
かな:あ~来ないでぇ!びっくりですゥ・・・
    (Don't pop by me!That was a shock.)




不明
あれ?鯨じゃないか?


不明
鯨が丘に打ち上げられてる。


不明`
1426389335343


不明
このデカ尻(fatty butt)よ。


51歳 男性
とりあえず、彼女たちが無意味に水着を着ることを強要されなくてよかった。

かな:にに、にがいです~!(I-I-It's bitter!)
瑞樹:ほ~ら、杏ちゃんも飲んで。
    (Come on, Anzu-chan, you have to drink it all!)

杏 :無理無理無理無理・・・
    (I can't!I can't!I can't!I can't!)




germany_50 18歳 女性 ドイツ
このアニメ内の番組は色々酷いのが逆に面白いわね。
杏がやる気を出したのを見るのも変な気分だった。(笑)


女性
可愛いわね。純粋に可憐な番組として楽しめた。しかも
杏も色んな事を知ってて、タイにまで持ち込めたなんて。


21歳 女性
杏が智絵里の手を上げさせたときに笑って
そのあと自分に返ってきたときもっと笑った。(笑)

杏 :ここは任せたよ。(You've got this one.)
智絵:え・・・
瑞樹:それじゃあ、紗枝ちゃんと杏ちゃんには次の対決に出てもらうから
    準備してきて。
    (Then Sae-chan and Anzu-chan will participate ne so get ready.)




不明`
このメンバーならSae-chiko baseballってユニット名でもよかったんじゃ?


26歳 男性
ちょっとこれは卑猥なゲームだな。


不明
ゲームというよりは幸子が卑猥なんだ。

幸子:確実に口に入れて見せます。あ・・・ごめん・・・
    (I'll get 'em right in your mouth for sure. Sorry・・・)

友紀:さ~ちこ・・・(Sachiko・・・)
瑞樹:幸子ちゃん、その距離は反則で~す。
    (Sachiko-chan, that distance is against the rules.)




不明
幅広アイドル(wide idol)が、最初マシュマロをキャッチできずに
目に涙を浮かべていたけど、コレが彼女のドラマだったのかな。
胸を締め付けられたよ。


不明
彼女は特定のゲームで異様に情熱を燃やしてたよね。


不明
かな子、肉むら肉子(OBESEANAKOBESE)みたいな状態だけど大丈夫?
(訳註:obese は極端に太ることを意味する単語です。大抵は年齢層が
    上のセクシー体型のキャラでジョーク的に接尾語として付けられ
    ますが、かな子の場合は普段からKanakobese扱いされています。)


かな:あぁ~マシュマロが~・・・(The marshmallow・・・)
瑞樹:良い突進ね~!(That was a nice dash.)
愛梨:食べたい気持ちが伝わってきました。
    (We can tell how badly you wanted to eat it.)




不明
かな子、ちょっとこのゲーム番組の間にどんだけカロリー消費したんだよ。


不明
マシュマロ分だろうなぁ。


不明
175キロカロリーだね。軽度だから1マフィン、ハーフマカロンくらいか。

かな:智絵里ちゃん、いいよ!(Right!Chieri-chan, I'm ready!)
智絵:はい。(Okay・・・)
三村「ん・・・やりました~!(We did it!)

智絵:よかった~・・・(Thank goodness・・・)
かな:美味しいです!(It's good!)



不明
かな子って本当に太ってるのか?どちらかというとふっくら(plump)
してる感じに見えるし、個人的にはふっくらしてる女の子好きなんだ。


不明
あぁ、かな子は別に太ってないよ。彼女は骨格が大きいだけだから。


不明
かな子がもうこれ以上無理と言い出すまでマシュマロを喰わせたい。


不明
彼女は永遠にお菓子を食べ続けられるから、それをやる意味がないぞ。

愛梨:まず最初は、北海道からやって来た妖精、双葉杏ちゃん!シャツに
    スパッツというラフな格好そして小脇にはいつも一緒のうさぎさん。
    Tシャツの文字は彼女のポリシーか?今、新しいアイドル時代の幕
    が開く・・・って新し過ぎませんかぁ?
   (First, a fairy who hails from Hokkaido, Anzu Futaba-chan!
    She's wearing a casual combination of T-shirt and spats.
    And there's the bunny she's always got under her arm. Is
    the saying on her shirt personal policy?The curtain rises
    on a new age of idols・・・But maybe this is too new!)

凛  :受けてる・・・(They're eating it up・・・)



不明
せっかく良い脚してるのに、クロックスのせいで台無しになってるな。


不明
クロックスいいじゃない。彼女のだらしない性格にもちょうど合ってる。


不明`
KWSMのメガネ姿で、今まで見てきた女教師モノの動画が蘇ってきた。
 

18歳 男性 ①
ついに紗枝が登場したけど、女子高生として完璧すぎるな。

愛梨:続きましてはコチラ!京都の地に舞い降りた天女、小早川紗枝ちゃ
    ん。今日はいつもの和服を脱ぎ捨てて学生服でイメージチェンジ。

紗枝:今日は、学校から直接やったから・・・
    (Let's move on. This angel descended to us from Kyoto.
    Sae Kobayakawa-chan. She's changed her image today,
    doffing the usual kimono for a school uniform. That's
    because I came here right after school!)

観客:おぉ~。
瑞樹:60ポイントー!(60 points!)



不明
KONCHIKICHINKONCHIKICHINが足りない!


不明
髪を下ろしたKWSMは宇宙の奇跡だよ。


不明
花嫁衣装を着せて顔を赤らめさせたい。


不明
わかるわ

愛梨:だけど負けちゃうと、こちらの超豪華罰ゲームが待ってまーす。
    (But if you lose, a glorious punishment is waiting for you.)

瑞樹:美しい渓谷でのバンジージャンプよ!
    (It's a bungee jump down a beautiful canyon.)

幸子:ちょ、ちょっと・・・(W-Wait a second・・・)
かな:む・・・無理です・・・(I-I can't do that・・・)



不明
罰ゲームとしてバンジー・ジャンプって
十代の女の子たちじゃなくても尻込みするレベルだよね・・・


不明
そういう女の子を見るのも男の楽しみになるのさ。

杏 :プロデューサー、杏、無理だと思うな。
    (Producer・・・I don't think I can do this.)

武内:仕事ですから・・・それに・・・あ!
    (It's work. Besides・・・)

かな:智絵里ちゃん?(Chieri-chan!)
武内:緒方さん!(Ogata-san!)



不明
智絵里が心配すぎて、かな子が痩せてしまったようだ。


不明
いや、その直後にはすぐまた太ってたぞ。

武内:笑顔で出来ますか?(Can you do it with a smile?)
かな:智絵里ちゃん、私もバンジージャンプ怖いけど・・・次の収録は笑
    顔で頑張るよ!だから・・・(Chieri-chan. I'm afraid of doing
    a bungee jump, too・・・but for the next segment, I'm going
    to do my best with a smile・・・)

智絵:怖いけど・・・笑顔も自信ないけど・・・だけど、皆に勇気もらえ
    たから、一緒にやりたい。 (I'm scared・・・and I don't have
    confidence in my smile・・・but you two gave me courage・・・
    so I want to do it together!)




不明
心配すぎてリバウンドしただけだから・・・


 21歳 男性 
いつもながら、時計が動く前後の切り替わりかたから目が離せない。
今回もちょうどそこから、チームが杏も含めて前向きに動き始めたね。

かな:ん、うん!一緒にやろう!三人一緒ならバンジーも怖くないよ!
    (Yeah!Let's do it together!If the three of us are together,
    I'm not even afraid of a bungee jump!)

杏 :いや、怖いって。(Oh, I'm still afraid of that.)
かな:う・・・確かに・・・(All right, me too・・・)
杏 :杏、バンジー嫌だから、逆転希望しまーす!
    (I don't wanna do a bungee jump, so let's aim for a comeback!)




 30歳 男性 
自分も同じ場面で、何故杏ときらりでユニットを分けたのか理解したよ。
プロデューサーは、彼女がきらりの持ち物のようになってたり、世話
されることをそのまま受け入れてる現状から切り替えさせたかったんだ。

智絵里もかな子も、それぞれ少しずつ頼りないところがあって杏が
頼れるほど強くない。だから、杏も変わる必要があった。彼女が
どれだけ変わったかわかるのが皆で拳を突き上げる描写だな。

冒頭では、皆が拳をあげるのを見て、遅れてからしぶしぶやってた
のに、ここでは三人同時に手をあげるようになるのも感慨深いよ。


27歳 男性
それより少し前に杏は一度智絵里の手を無理矢理あげさせて
役割から逃げようとしてたし、三人で手を上げるのは間違いなく
意図的な描写だろうね。


不明
この三人は「キュート」だからもしかしたら違うかもしれないけど
時計が動くシーンのテーブルの上が、あからさますぎるくらい
青と赤と黄色だったな。団結の象徴として三色にしてるのかも。


 不明 イスラエル
それとクローバー。

かな:キャンディ・アイランド、行くぞ~!(Let's go, Candy Island!)
三人:おー!(Yeah!)
武内:ふふ。



不明
まさか大沼くるみにカメオ出演の機会が回ってくるとは思わなかった。
出てくれたこと自体は嬉しいんだけどね。


不明
目を隠されてる映像、なんか薄い本の表紙のワンカットみたいだ。


不明
くるみを守ってあげたい。彼女は「先週」間違いなく泣いていただろう。


不明
これで13歳だからな。

ナレ:先週の放送で天然解答を炸裂させ、番組を終了させた、このチーム
    の名前は?(What's the name of the team who blew up the show
    last week with a format-destroying ditzy answer?)

幸子:B.B.チーム!(B.B. team!)
瑞樹:幸子ちゃん、正解。(Sachiko-chan is correct!)



不明
二人のせいで番組が終わったって発言で
俺の腹筋が大気圏外まで飛んでいった。


不明
愛梨と雫、それにくるみが同じステージ上に立つとか・・・
その日はすべての男達の股間がはじけ飛んだだろうな。


不明
それは間違いなくマスタープロデューサーの仕業だろう。メンバー
全員の異なった魅力を引き出しつつニッチさでバランスを取ってる。


不明
その卑猥な回が放送されないとか・・・・なんだここは、ゲイワールドかよ、クソが。

ナレ:今年の四月から全国ツアーを開催中のこの、男性三人グループは?
    (Who is this male trio that began their world tour in April of this year?)

紗枝:あ、ジュピター!(Jupiter!)



15歳 男性
智絵里が可愛すぎたよ。カエルスーツを着てるプロデューサーには
765でのバラエティ番組のことを思い出した。にしても・・・ジュピターが
ワールドツアーまでやるとはな。


不明
>リオデジャネイロ
なるほど。で、ナタリアはいつ出てくるんだ。


不明
これ以上、片言日本語(broken Japanese)キャラ増やさなくても良いだろう。
1番組に1人で十分だ。


 不明 
杏がただ智絵里に助けあげられたんじゃなくて、自分の脚で踏ん張る描写が
入ってたのが大好きだった。杏はああ見えて他人に頼り切りのキャラじゃない
ことも今回の話でよく分かったから。

杏 :む、無理~・・・(I-I can't・・・)
かな:駄目~!(No!)
智絵:一緒に頑張ろう!(Let's hang in there together!)
杏 :うん!(O-Okay!)



不明
自分もその描写が好きだな。いつも何かに頼りきりでもたれかかってる
彼女だからこそ自力で踏ん張ってる姿には、色々と思うこともあったよ。


不明
杏が激しく輝いてて、彼女のランクが自分の中で急上昇することになった。


不明
今回、彼女がただの怠け者(deadbeat)で終わらなかったのがいいよね。


不明
彼女が雑学に強いことが分かった瞬間は最高にキマってる(dope)よな。
掘り下げていくと折木に通ずるところがありそうだよね。

杏 :科学の30!(Science for 30 points!)
瑞樹:キャンディチーム、勝負に出ましたね。
かな:あ・・・杏ちゃん・・・(A-Anzu-chan・・・)
杏 :負けないためにはこれしかないよ。
    (This is the only way we can win.)




不明
SQRT(2*9.8*634)を一秒で計算して、瞬時にkm/hに変換するとか・・・
どういうことだよ。
(訳註:square root で平方根のことであり、SQRTは√と同義です。)


不明
というか、あの塔の高さだけは間違いなく事前に知ってたと思うぞ。


不明
杏なら優れたアイドル・エンジニアになれると思う。


不明
杏が滅茶苦茶賢いのか?それとも、私がバカなのかどっちだ?



不明
両方だね。


不明
可哀想なやよい。


不明
式自体は超シンプルなんだよ。2*9.8*距離に平方根がつくだけだし。
しかも、9.8を10と0.2で分けて考えれば、単純に距離×10したものから
距離×0.2したものを引き、それを二倍して平方根を付ければよくなる。

つまり、複雑といえるのは平方根の部分だけなんだよね。


不明
単純な公式なのもあって、使い慣れてれば計算するのは
難しくないよな。無論、それが脳内でできるかは別として。


不明
平方根も暗算方法はちゃんとあるよ。(外部リンク)


不明
その計算は100未満の整数の場合だろう。

杏 :秒速111.474m!(111.474 meters per second.)
全員:おぉ・・・
瑞樹:えっと時速だと?(U-Um, what about km per hour?)
杏 :401.306km!(401.306 km!)
瑞樹:せ・・・正解!(C-Correct!)
幸子:今の計算したの!?(Did you just work that out now?)
紗枝:すごおすなぁ・・・(Amazing・・・)



不明
今回使ったのは開平法(Methods of computing square roots)だね。


不明
スタッフの誰かが数値解析のクラスを履修してたのか。


不明
杏はファン・ノイマンレベルの計算能力を持っているのか? 


taiwan_50 不明 台湾`

不明
というか皆、杏みたいなニートがMMOのダメージを計算
するのにどれだけ無駄な努力を費やしてるか知らないの?


不明
すべてのニートの脳内には
MATLAB(数値解析ソフト)がインストールされてるからな。


不明
彼女は怠け者のニートだけど、だからといってバカとは限らないさ。

瑞樹:お~っと、一人目の脱落者か?
    (Uh-oh, do we have our first girl down?)

愛梨:変な格好で持ちこたえた。
    (It looks strange, but she's holding on!)




不明
物理学もアニメも知らないとか、案の定幸子は賢くないんだな。


不明
今回は幸子の魅力に気付かされたな。彼女はいい主人公
になれると思うし、願わくばもっとその魅力に触れてみたい。


不明
滑り台が、かな子とその他アイドル二人分の
体重を最後まで支えられたことが驚きだった。


不明
今回の勝因の一つに
かな子のおかげで滑り台があがりづらくなってたことも数えられるだろう。

ナレ:幽体離脱フルボッコちゃんの主人公、フルボッコちゃんが生まれた
    場所は?(In "Astral Projection!Furubokko-chan", where was
    the main character, Furubokko-chan, born?)

杏 :冥王星6丁目6番地6号!(Pluto, block 6, number 6.)
友紀:守備範囲ひろいよ~・・・(She covers a lot of territory.)
紗枝:あ、あきまへん・・・あ~(I can't hang on!)



不明
紗枝のことは嫌いではなかったけど、どうしてみんなが彼女が出てきた
だけであんなに興奮してたのかわかってなかったんだ。でも、この話を
通じてすべてを理解したよ。


不明
なんで俺は、ウブな大和撫子(Yamato Nadeshiko)タイプの女の子が
汚されてるのを見ると興奮するんだろう。


不明
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine~♪
(訳註:エリック・クラプトン J・J・ケイルの「コカイン」の歌詞とのことです。)

紗枝:堪忍しとくれやす。(Forgive me・・・)
幸子:早く次の問題!(H-Hurry up with the next question!)
杏 :スペシャルの30!(Special for 30 points!)



不明
サチいじめ The Animation


不明
最高のいじめだよ。
彼女の可愛さはちょっといじめられてるぐらいで最大になるからな。


不明
幸子がしがみついてるシーンが狂おしいほど好き。良い表情してた。

杏 :ごめん、わかんない。(Sorry, I don't know.)
全員:えええええ!
瑞樹:ええっと、誰も分からなければ、選択権が移ります。 (Um, if no one
    knows the answer, the other team will choose the net topic.)

智絵:はい・・・(I know!)
瑞樹:智絵里ちゃん、分かるの?(Chieri-chan, you know the answer?)
智絵:こ、答えは・・・シロツメクサです!(T-The answer is・・・white clover!)



38歳 男性
智絵里が杏の重みを感じながら、勇気を出して答えを言ったときは感無量だった。


不明
杏の笑顔が珠玉だった。


不明
おいおい何してんだ、かな子!お前、杏を殺す気かよ?!

かな:勝った!(We won・・・)
杏 :うん。(Yeah・・・)
かな:杏ちゃん!私たち、勝ったんだよー!(Anzu-chan!We won!)
杏 :あぁ~本気出すのって疲れるよ。(Going all out makes me tired.)



 不明 ネバダ州
三人で粉まみれになって、空を見上げたとき客席も暗くて照明だけが映り
まるで星空みたいになってるのが面白かった。彼女たちのいるところだけ
は色鮮やかなのにさ。


男性
紛れもなく、これが彼女たちの初ステージだからな。


不明
背景装飾もそうだから、星空は意図してるだろうね。

智絵:あ、未央ちゃんがいる。凛ちゃんと卯月ちゃんも・・・
    (Mio-chan's here. Rin-chan and Uzuki-chan, too!)

杏 :今頃、気づいたの?(You just noticed now?)
かな:ずっといたよ。(You just noticed now?)
智絵:ごめんなさい、さっきまでカエルさんだったから・・・
    (Sorry. They were all frogs until a minute ago・・・)

杏 :ふ~それじゃあ、しょうがない。(Then it couldn't be helped.)



不明
カエルの着ぐるみが出てた辺りも含めて、明らかに無印版の
「ゲロゲロキッチン」回を意識したエピソードになってるよね。


不明
ただ「ゲロゲロキッチン(4話)」は愉しい以上に千早の陰鬱さが
すごかったからな。勿論、全体として悪いという気もないけど
その印象が強すぎる。



不明



不明
普通に考えるとそうだよな。


不明
いやいや、千早の胸じゃないだろ。


不明
なんで、そういうこと言うんだ?千早の胸だろ。


不明
「ゲロゲロキッチン」は、エンターテイメント界にはいることの難しさ
を描いてたな。こっちは楽しいけどそういう意味では少し違うよね。



不明
というより「ゲロゲロキッチン」は「アイマス」を見てる視聴者をそのまま
対象にしている番組だけど、「マッスルキャッスル」の対象はある意味
この場に居合わせてるお客さんなんだと思う。


不明
・ゲンドウのポーズをしてる男
・ロリ化したまゆ
・ロリまゆの視線を遮るクソアフロ


不明
ロリまゆだと!?


不明
ゲンドウ、50代くらいじゃ?



不明
いや、何のだまし絵だよ。


不明
そして幼女が君たちの魂をのぞき込んでる。

瑞樹:じゃあ、アピールタイムも仲良く半分こ。罰ゲームも仲良く一緒に
    ってことで。 (Then we'll let them share the self-promotion time,
    half and half. And they can share the punishment, too.)

三人:え~!
三人:聞いてないですよ~!(We didn't hear anything about that!)
智絵:お仕事、また出来るんだ・・・(We get to work again.)
杏 :そんな~!そんなつもりじゃなかったのにー!
    (Oh, come on!That's not what I was going for!)




22歳 男性
この三人でグループを組ませたのは面白い。智絵里がかな子と組む
のはわかるけど、そこに杏ちゃんが入ると自立を促されるんだ。いい
よね。女子アナとしての瑞樹の仕事の経験がここでの司会進行にも

役立っているようで良い番組になってるよね。これはアイマスの無印
を思い出すような楽しさがあったよ。


不明
ニートちゃんは基本、競争力があるけど、それが彼女にとって
徒になったね。もしも最初からゲームシステムを知っていて「勝
つっきゃない(gotta win)」って意識があったら助かってただろうに。

かな:いま、流れている曲は先日発売された私達のデビューシングル。ハ
    ッピィパッピィデイズです。 (The song you're hearing now is our
    debut single, released just the other day, "Happy Happy Days".)

智絵:えっと、なんでハッピィが二回かというとハッピィは多い方がいい
    からです。皆にハッピィが届くといいな。 (Um, the reason why
    we say "happy" twice・・・is the more happiness, the better.
    And it would make me happy if "Happy" reaches everyone.)




 28歳 男性 フィリピン ②
杏、最後のそれはジョークにしても笑えないから止めてくれ!
恐ろしいよ!>.<


 不明 台湾
後ろから見つめてるプロデューサーさんの視線が可愛すぎた。(笑)

杏 :良い曲なので聴いて下さい。
    (It's a good song, so please listen to it.)

二人:聴いて下さい。(Please listen to it!)
杏 :そして、私達・・・引退します!(Also, we're retiring!)
二人:え・・・なんでやねん!(What the heck?!)



不明
ちょっと止めてくれ。
本格的に俺を殺す気か。自分の心ではもうPさんを制御できない。


不明
ドラマはちょっぴりで幸せを中心に据えた話だったけど、これまで
で1番好きかもしれない。杏はただ、だらしないニートそのものだと
思ってたけど格好良いところを見せてくれたね。


不明
おいおい、バンジージャンプの直前、かな子だけ泣いてるじゃないか!



不明
そりゃそうだ。他と違って、彼女だけガチで死の恐怖と戦ってるからね・・・


不明
むしろ、かな子の体重をロープが支えきったことに驚いてるよ。


不明
プロデューサーが幸子をいじめる所。できれば、突き落とすところが見たい。



不明
きらりが杏を持ち上げて落下させた場合
地面に当たるときの杏の速度はいくつになるでしょう。


不明
そもそも、きらりが杏を落下させるのかという問題が・・・


不明
それはひっかけ問題だな。
実際はかな子が重力場を乱して杏が地面に落下することはない。


不明
ハハハ、杏の答えはそれでも間違ってなかったな。(笑)



 女性 
アイドルたちの仕事ぶりが本気で好きになってる。特に「ジェパディ!
風のクイズが始まってからはもう・・・まあ、1話のときから杏はそれ
ほど嫌いでもなかったけれど、EDのバンジージャンプも凄くよかった。


 不明 香港
エンディングのバンジージャンプで全て満たされた。何も言うことはない。


18歳 男性 ②
杏、智絵里、かな子は既に良いチームになってるな。かな子なんて
可愛い上にナイスキャッチまで見せてくれたし。いくつかのゲームも
そしれ、バンジージャンプの締めも清々しかった。



CINDERELLA GIRLS 04 Happy×2 Days