#91
以下、ASMAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中。)

不明
自分以外に御堂筋がお尻にアタックした角度が好きだった人はいないかな。

御堂:ボクがこのまま、先行を許すと思うたか?折ーれろー!
    (You think I'll let you take the lead?Break!)

観客:嘘だろ91番・・・頭で強引に・・・イン側に、体ねじ込もうとしている!
    (#91 can't be serious!He's trying to force
    his way into the inside with his head!)




不明
御堂筋が公式に尻フェチであることが語られて良かった。


 21歳 男性 
というより、お尻が嫌いな奴なんていないだろう。

今泉:残り、3300!それでゴール!そこまで俺が先頭で
    走りきってやんだよ!限界まで踏んでやるよ!
    (3,300 left!Then it's the finish line!Until then・・・
    I'm leading the pack!I'll pedal to the limit!)

御堂:豚ぁ・・・ああああ!(Pig・・・)



 30歳 女性 クロアチア
今泉と御堂筋の戦いは熾烈を極めたわね。一方で「富士山愛」のやり
取りをしてる女性陣も微笑ましかった。^^ 御堂筋はほとんど狂った
ように戦っていたけど、今泉も貪欲にリードを保ち続けたわね。

そして、こうなるとは思わなかったわ。御堂筋が倒れ、今泉のフレーム
にひびが入ったいま、箱根学園とぶつからなきゃいけないなんて?!
まさしく物語が佳境に入ってるわ!

母親:やっぱり・・・夏の富士山ねぇ~!大人気だわ~!立派だもんね。
    パワーポケット?・・・ってやつね。
    (Mt. Fuji in the summer, huh?This place is booming!
    It's so impressive. It's what they call a power pocket.)
観客「パワースポット・・・(You mean a power spot・・・)




不明
驚くほど無知であると同時にかわいらしい。
つまり、小野田のお母さんで間違いないよ。


不明
小野田のお母さんは単純にギャグ的なアクセントと
言うよりは・・・見てて小っ恥ずかしくなる感じだよね。

委員:え?えっと・・・下りは・・・あの・・・たしか・・・ゴールして
    表彰式の後でとなってますので・・・なので・・・時間で言うと1
    6時頃・・・(What?Um, I think it's coming after they reach
    the g-goal and they finish the awards ceremony.
    That should be around 16:00—

母親:ゴール!?サッカー?(Goal?Like soccer?)



不明
委員長とお母さんが並ぶと別の世界の住人としか思えなくなるな。


不明
いや思い出して欲しいけど、委員長は小野田と結構似てるんだぞ。


不明
小野田のお母さんは気を抜くと目が点になるだけだから。

母親:やっぱり好きなのね・・・(So you do like him.)
委員:え?(What?)
母親:富士山。(Mt. Fuji, I mean.)



不明
みんな、小野田のお母さんの目つきが変わったことに気付いたかい?


不明
それはまあ、ちょっと抜けてるキャラから、普通の人間として描こう
としてる場面で変化させてるだけだな。

委員:昨日、おにぎり渡そうと思って見てたんですけど・・・すっごく速
    くて・・・渡せなかったんです。あ・・・み・・・見たら分かると
    思います。もうしばらくしたら選手来るみたいなので。
    (I was watching yesterday so I could give him rice balls,
    but ・・・he was just so fast. I didn't get the chance.
    Y-You'll see. The riders should be coming soon.)




 不明 
小野田のお母さんのズレっぷりに相当笑わせてもらったよ。
緊張感を良い形でぶちこわしていったね。


不明
小野田のお母さんがベストガールであるとことが確認された。

母親:好きなのね~?(So you do like him.)
委員:え?富士山ですか?(Huh?You mean Mt. Fuji?)
母親:ううん、その真波山岳君て子のこと。
    (No, that Manami Sangaku boy.)

委員:ふにゃああ!幼なじみですよ、単なる・・・
    で・・・(What?!We're just old friends!)




46歳 男性
個人的には坂道のお母さんが
純粋に間が抜けてるわけじゃなさそうなのがわかって嬉しい。


不明
少なくとも、彼女は宮原がこれまでばらまいてきた幾万のヒントを
拾える程度にはまともみたいだからな。(どこかの誰かとは違って)


不明
小野田のお母さんという純粋に尊ぶべき存在。

母親:あぁ、よくわかんないけど・・・多分ママチャリみたいなやつよ
    ・・・昔は、ほんとによく秋葉まで自転車で行ったのよー。心配で
    ねえ・・・自転車屋さん呼んで遠くへ行けないように細工したりも
    したわ。 (I don't know exactly what he does, but he probably
    rides mommy bikes. He used to bike to Akiba all the time. I
    was so worried about him. I asked a cycling shop to fix his
    bike so it couldn't go far.)




 49歳 男性 
お母さんは、あの女の子が真波をどれだけ好きかうっかり
口を滑らせるか、もしくは後押しする展開が来そうな気が
する。あと>皆の役に立つような大きな役割を任されると・・・

って台詞はそのまま今後の展開にむすびついて来るだろうね。


28歳 男性
彼女の「可愛い小野田」がフィニッシュラインを超えたときに
どんな表情を見せてくれるか心待ちにしてる。


 22歳 男性 フロリダ州
彼女が本気で小野田のやってることを知らないのか、それとも知らん
ぷりしてるだけなのか自分には判断がつかないんだ。もし彼女がまだ
小野田のすごさに気付いてないならそれが伝わることを願ってる。

委員:まあ。(Oh, my.)
母親:人の輪の中に入るのが苦手な子でねぇ・・・今、クラブで
    何か集まってやってるみたいだけど。アニメ部か何かの・・・
    (He has trouble making friends. He's doing something
    with his club right now. His anime club, I think.)




27歳 男性
とりあえず、小野田が男を見せることになるのは間違いなさそう。


 22歳 男性 
お母さんはすべてわかっててやってるように見える。( °◡° )

母親:大きな・・・何か、み~んなの役に立つような大きな役割を任され
    るといいのよねぇ。男の子ってそういう時に成長するものでしょ?
    (I hope he's been given some great responsibility to help
    everyone else. That's how boys grow.)




21歳 男性
彼女がどういう気なのか自分もさっぱりわからない。


不明
小野田がフィニッシュラインを通ったときに、お母さんを見たときの
ことを思うだけで胸が高鳴る。お母さんもどんな反応をするだろう。

坂道:怖くない、怖くない、それが僕の役割なんだ!巻島さんにも、鳴子
    君にも田所さんにも、金城さんにも・・・皆に任された、ジャージ
    なんだ!(I'm not afraid. I'm not afraid. That is my job!
    Makishima-san and Naruko-kun. Tadokoro-san and Kinjou-san.
    They're all counting on me and this jersey!)




女性
御堂筋がむりやり内側を攻めてるシーンは見てるこっちがヒヤヒヤしたわ。

御堂:こじ開け!穴!開けえええええ!もういっちょう!
    (I'll tear it open!Open!Again!)

今泉:譲らねえ!お互いに力を絞りきってる最後の下りで・・・先行して
    マージンとれてることはでかい!(You're not taking the lead!
    On this all-out downhill, my slight margin is huge!)




 22歳 男性 
現実にどうなるのかわからないけど、真っ二つに折れるまで乗ってやる!
って意識は、かなりの怖い物知らずに思えるな。頑張れ!今泉!(-_-)b

今泉:このまま、先頭で押さえてゴールを迎えられれば・・・俺たちの
    ・・・勝ちだ!・・・何の音だ!?(As long as I keep him
    in check until the finish line・・・we'll win!What was that?)




 28歳 男性 
これは確かに起こるんだよ。流石にロードレース中になったことはない
けど、俺のマウンテンバイクはある日歪んで、そこから割れちゃったん
だよね。これは自転車と別れる方法としては本当に悲しいモノなんだよ。

まさしく魂の一部を失うような気分になるからね。


 22歳 男性 フロリダ州
でも、作中で言ったようにチェーンやペダル、およびレースから完全に
脱落する羽目になる部品の故障よりはまだフレームの亀裂のほうがマシ
なんだよね。しかし、御堂筋が今泉の故障に饒舌になってたけど

そもそも、誰よりも自転車を酷使する乗り方をしてるのは御堂筋自身
だからな・・・(笑)

御堂:(この下りが終わればあとはゴールまで登りのみ・・・ここで前に
    出ることで勝利は確定!勝利・・・勝利・・・あらゆる手段を使っ
    て・・・僕は・・・勝利する!)
    《After this downhill slope, the climb to the finish line begins.
    By pulling ahead now, my victory is guaranteed!Victory.
    Victory. By any means necessary, I will win!》




 男性 ジョージア州
ずいぶん前、ハイスピード・ダウンヒルレース(時速50マイル/80km以上)
に参加したときにちょうどフレームが折れたことがあったな。
その時はなんとか落車する前に止まることが出来たけどさ。


不明
考えてもみれば、相手の自転車に不具合が起きたことでここまで
わかりやすく喜んでいた時点で、御堂筋も限界だったってことだな。

今泉:よかったよ。パンクとか、チェーン切れるとかじゃなくて!フレー
    ムならすぐにはいかねえ!ゴールまでなら走れる!・・・俺は。
    俺は勝つ!!勝つんだよ!(I'm glad. That it wasn't my tire
    or chain. Frames don't break that easily. I can keep riding
    to the finish line!I・・・I'll win!I will win!)




不明
仮に競り合ってなかったらどうなってたんだろう。
最終的に二人ともこの一戦で力を使い果たした形になってるよね。


不明
とはいえ
今までの因縁があったからこそ今泉はここまで伸びられたわけだしな。

今泉:どけよ!どけええ!御堂筋ぃぃぃ!
    (Move!Move!Midousuji!)

御堂:きもぉぉぉぉ!きもきもきもきもきも~!
    (Gross!Gross, gross, gross, gross, gross!)




不明
今泉は三日間で成長したけど、御堂筋は削り落とすことしか
できなかった。これが最終的には大きな差になった気がする。


不明
元々、御堂筋は完成されてる分
三日間だけでは変わりようがなかったからな。

御堂:甘かった。あまちゃんやった・・・
    甘かったわ・・・まだ僕、捨てられるもんあったわ。
    (I was soft. Too soft. I was naive. I still had something to give up.)




不明
切り詰めることで勝ち上がってきた御堂筋にとってはイレギュラーの
連続で何も切り詰められなくなった時点ですべてが終わりなんだよね。
でも、最後に残った石垣の言葉は彼に道を示してくれるだろう。


 不明
いざ、終わりが見えてくると終わって欲しくなくなるな・・・
御堂筋にも尊敬の念を抱いてるよ。

御堂:前へ、前へ・・・もっと前へ!世界の全てぶっ潰して羽ばたく男
    御堂筋翔くんやー!(Forward, forward, forward!I am the man
    who crushes everything in his path, Midousuji Akira-kun!)

母親:何があっても前に進むんやで。
    (No matter what happens, you have to keep moving forward.)




 不明 オランダ
御堂筋が特別好きなわけじゃないけど、彼の最後の瞬間には胸が痛んだ
し、感動させられたよ。これでお母さんに対して謝ってたり、サドルに
座ってるお母さんの幻影でも見てた日には心が砕かれる所だった。


 19歳 男性 テネシー州
お母さんのシーンがホントに・・・

御堂:何や・・・何や、この景色・・・ケツ・・・アイツの・・・ケツ
    ・・・!?ア・・・アカン・・・黄色や・・・(What・・・What is
    this sight?A butt?His butt?What?No・・・Yellow・・・)




不明
御堂筋!いやああああ!
彼の身体が壊れたときに、気の毒な気持ちが押し寄せてきたよ・・・


 男性 ポルトガル
素晴らしいエピソードだったけど
御堂筋が退場してしまったことが信じられずにいる。:( ただ悲しい。

御堂:けど、ゴール前、抜け殻になる寸前・・・走ってると感じる黄色い
    感覚・・・幸せの感覚・・・それだけは・・・気持ちよかった。黄
    色い色は幸せの色・・・レースの色・・・抜け殻になる寸前・・・
    (進むに決まってるやろ。)出し切った時の色。
    (But before the finish line・・・Just before becoming a husk,
    I feel yellow. The feeling of happiness・・・Only that felt
    good to me. Yellow is the color of happiness. The color of
    racing・・・I see it just before I become empty. Of course
    I'll move forward. The color of emptiness・・・)




 不明 ドイツ
こうなる日をどれほど恐れていたか。>.<
御堂筋ともこれでお別れか。T_T


 不明 ナイジェリア
彼が脱落するのは悲しくなったけど
なすべくしてなったとも言えるクラッシュぶりは見事だったな。

御堂:勝利?勝利?!アカン!勝利や・・・勝ち続けるんや、僕は!左足
    が終わったんやったら・・・右足だけで回せばええ!回せばええ。
    回せばええだけや・・・前へ・・・前へ・・・目の前の豚泉を抜けばエエ
    だけや・・・あれ?おらん?どこや?もう抜き去ったか?あの豚泉を
    (Victory?Victory?Victory?No. That's right, victory!I have to
    keep winning!If my left leg is finished・・・then I'll pedal with my
    right!Pedal・・・Just pedal・・・Forward. Forward. I just have to
    pass Piggyzumi・・・in front of me!Huh?He's gone. Where is he?
    Did I already pass Piggyzumi?)




19歳 男性
ベストボーイが消えてしまった。


 不明 
泣きすぎたせいで脱水状態になっちゃうよ!どうしてなんだ?!:,(((


25歳 男性
今回見終えて、御堂筋がいつも言ってる「キモ」っていうのが
「すばら(awesome)」っていう意味に感じたのは俺だけかな。

石垣:もしもの時、思い出してくれ!
    (If you ever need them, remember these words!)

御堂:いやや。(No.)
石垣:お前には未来がある!(You have a future.)
御堂:キモ。(Gross.)



不明
御堂筋は確かに好敵手だったよ。


不明
安らかに眠れ、御堂筋。大蛇丸も君のことを誇りに思っているだろう。

石垣:結果は必ず、いつか報われる!(It'll pay off someday!)
御堂:キモ・・・石垣君・・・ホンマにキモすぎやわ・・・
    (Gross, Ishigaki-kun. You're too gross・・・)




不明
この角度で見ると御堂筋が恐ろしいほど長身に見えるな。
なんとか人として認識できるってレベル。


 男性 ニューヨーク州
今泉が勝利宣言をした瞬間
画面に向かってやめろおお!って叫んだのは俺だけじゃないよね。

今泉:出し切ったのか、御堂筋?全てを・・・勝敗は分からなかった。強
    かった。おそらく、わずかな差だった・・・わずかな差で俺がああ
    なってたかも知れない・・・勝てた。俺はこのインターハイで2度
    もレースを投げた・・・(Did Midousuji give everything he had?
    I didn't know who would win. He was strong. It was probably a
    close race. I probably nearly ended up like him. I won.
    I gave up twice during the Inter-High.)




不明
これはゲームやってて、ボスをやっと倒したと思ったら本当のボスが
別にいたときみたいな感じだな。


 22歳 男性 フロリダ州
同感。しかも、前哨戦ですべてのアイテム/ポーションを使い切った
状態で連戦する羽目になったら、正直言って戦いようがないよね。

今泉:皆が積み上げてきてくれたお陰なんだ!行くぞ!ゴールまで全力で!
    残り2700・・・行くぞ・・・緩めるな折れるな、俺は総北のエース今泉俊輔だ。
    (I have everything they gave me to thank for this!Let's go!
    Full speed to the finish line!2,700 left. Let's go. Don't
    let up. Don't break. I am Sohoku's ace, Imaizumi Shunsuke!)




26歳 女性
箱学に何があったのかずっと疑問に思ってたけど・・・
帰ってきちゃったわね。


25歳 男性
嘘偽りなく、真波(Minami)の翼は美しい。


不明
うん、あの登場の仕方は実際荘厳だよね。

今泉:届け!真っ先に!総北のジャージ・・・風!?箱・・・学・・・!?
    (I'll get Sohoku's jersey there first!The wind?Hakone Academy?)

真波:やぁ、やっと追いついた!今泉君!
    (Hey. We finally caught up, Imaizumi-kun.)

福富:俺達は・・・俺達は、強い!(We are・・・We are・・・strong!)



 44歳 男性 ジョージア州
小野田ならすぐ後ろについてきてるだろう。
少なくともここで脱落するようなタマじゃないし。


55歳
エンディングで驚かされたのは
小野田が箱学のすぐ後ろについてきてないってことくらいだな。


 26歳 男性 プエルトリコ
おいおい、小野田お前どこ行っちゃったんだよ?!
プリンセスモードを発動させるなら、今ニャ(right meow)のに!

(訳註:映画「だめんず・コップ/Super Troopers」に端を発する表現。
    劇中で警官がキップを切る際、普通の会話に10回meowを
    混ぜられるか挑戦するくだりがあり、そこから定着しました。)




 49歳 男性 
ヒメパワーを今こそ呼び出すときだぞ、小野田!


 31歳 男性 
最後で呼び出してなかった?


不明
ヒメェエエエエエ!

坂道:今泉君!(Imaizumi-kun.)
今泉:小野田!尽くすぞ!俺達の全力を!
    (Onoda. Let's give it everything we have.)




21歳 男性
メガネの上からサングラスをかけてる坂道に栄光あれ!


27歳 男性
小野田がヒメパワーを最大限引き出すのは時間の問題だな。
彼が何を得意としてるか考えてもこれから追いついてくれる
だろう。ヒメの歌が流れるためにも完璧な条件が揃ってる。


 19歳 女性 カリブ海
この馬鹿馬鹿しい真似に参加してないのが、巻島だけっていうのが
妙に面白かった。そのあとで、野太い「ヒメエエエ!」が聞こえてきた
ときも死ぬほど笑ったわ。

坂道:うん・・・うん、今泉くん!(Yeah. Okay, Imaizumi-kun!)
今泉:行くぞ!この道の果ての・・・ゴールへ!
    (Let's go. To the finish line・・・at the end of this road!)




 19歳 男性 オーストラリア
これまで聞いた中でも最も男らしいヒメエエエエエ!だった。(笑)


不明
どうして、金城本人が参加してるんだろう。ちょっと謎だよね。


 43歳 男性 
しかしエンドカードは・・・小野田の個性は人に影響を与えて伝染し
やすいことはわかってたけど、ここでは別の意味でちょっとやばい。