00018
Let's Go See Nobunaga-sama (英題"Ninja Girl & Samurai Master") 既読者向け掲示板
以下、ASMAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です)


不明
何の躊躇いもなく男達を殺してるOPシーンを見るまで、このアニメはただ
可愛いだけの話だと思ってたんだけど・・・いまは、この愛らしい忍者娘が
血の雨を降らせることに期待が膨らんでる。



不明
我々が思ってた以上に尖っている(edgier)ようだ。
(註:edgy は「鋭い」「カッカする」こと。なお俗的に、鋭利なイメージ
  から「流行の最先端」「《色んな意味で》尖ってる」ことも指します)



不明
あぁ^~(Aww)
大暴れして、敵兵を蹂躙し尽してる(laying waste)OPの千鳥が可愛すぎ。
(註:lay waste は"荒れた/waste"+"状態にする/lay"で、壊し尽す事)


不明
大量虐殺がこんなに萌えうるものだったなんて知らなかった。


不明
彼女は、萌やし屋(MOE-DERER)だから。


romania_50 22歳 女性 ルーマニア
OPを見るかぎりは、彼女は孤児だったってことかしら?



不明
なんで、日本人(elevens)は、こんなに信長のことが好きなんだ?


不明
それは、彼が可愛いロリ暗殺者を雇ってるからだね。


不明
今期の他のアニメにも出てくる予定だよな。


不明
ドリフターズにも登場するね。そっちでも主要キャラ(primary characters)だ。
(註:primary characters/第1キャラ は、主要人物、メインキャラのこと。
  secondary characters/第2キャラ は、主要ではないレギュラーキャラ。
  tertiary characters/第3キャラ は、登場は少しだがモブでないキャラ)


師:信長に仕える前に一言言っておく。我らが伊賀忍は、甲賀と違い、依
   頼があればどこへでも派遣する習わし。次に我らが会うときには敵同
   士かもしれん。その覚悟はあるのだな?
   (Before you go serve Nobunaga, I must tell you something. Unlike
   the Koga, we Iga shinobi perform our duties as requested. The next
   time we meet, it may be as enemies. Are you prepared for that?)




 20歳 男性 カリフォルニア州

俺が狂ってるのでもなければ
皆も千鳥って神のみぞ知る世界(TWGOK)のエルシーを連想しただろう?


不明
イェス。


 27歳 男性 ポーランド
やっぱり千鳥ってエルシーに似てるよね。:-)


不明
何やってんだ、エルシー。神兄様(kami nii-sama)が君のマスターだろう。


不明
刀剣乱舞にも出てなかった?(笑) XD

千:はい!師匠が用を足してるときでも迷わず斬ります!
   (Yes!I will cut you down, even if you're taking a poop, Master!)

師:用を足してる時はやめてね・・・
   (Er, not while I'm taking a poop, please.)




 男性 ヨーロッパ
用を足してる相手に斬りかかる・・・いい戦術だな。


28歳 男性
彼女は敵が用を足してる最中に切り捨てるのか。それでこそ真の忍者だな。


 男性 
用足してる最中に殺される、ゲーム・オブ・スローンズの誰かみたいだな。


slovenia_50 25歳 男性 スロベニア
ここは伝説の忍者、加藤段蔵(Danzo)が往年、雇われてた先で二重スパイ
(double agent)の嫌疑を掛けられて、トイレで暗殺された逸話に由来する
ネタだね。

千:危ないよ?死ぬよ?(It's dangerous. You'll die.)
助:(着いてくよ。だって僕は千鳥ちゃんが好きなんだもの!)
   《I'd follow you anywhere. I love you, Chidori-chan.》
   知ってるでしょ?僕にはこの色んな情報を集めたマル秘本があるんだよ!
   (But you know I have these books with all sorts of secret information, right?)

千:うん、ありがとう!役立てるよ!(Yup, thanks!They'll be really useful!)



男性
笑いのタイミング(comedic timing)が完璧だね。ペースもぴったりだし。
2.5分のアニメにしては沢山のことが起こってるのに全然急いでる印象
も受けない。


不明
何故、タイミングが完璧かって?それは監督が、大地・マザーフ○○キン
丙太郎(Akitaro muhfuggin' Daichi)、コミック・レジェンドだからだ!
彼は、こどものおもちゃ(Kodocha)、フルーツバスケット、セクシーコマ

ンドー外伝の監督もやってる。ここ数年はそこまで関わってないが、前々
期の「とんかつDJ」に関わってて、今期もこれだから、本格的に「矢継ぎ
早・コメディ(rapid-fire comedy)」に戻ってくる気かもしれない。

追加事実:彼は「今、そこにいる僕(Now and Then, Here and There)」
にも関わってたわ。作品年代順に並べるなら、コメディ-コメディ-暗い悲劇-
コメディ-コメディ って感じだな。
(註:muhfuggin' は、"mother f○○kin"をぼかした言い回しの強調表現。
②:rapid-fire comedy は畳みかけるようにギャグを連発するコメディ)



不明
下品なネタも自然にこなしてる(pull off)辺りだけでも見所ありそう。


26歳 男性
忍者の世界で可愛い忍者の女の子の話ってわけか・・・へへ。

下:良いのですか?千鳥で?(Are you certain that Chidori will be all right?)
師:ふ、千鳥は多少抜けているところはあるが、忍の技は既に一人前だ。
   (Chidori is a bit off, but her shinobi techniques are top class.)

千:師匠!抜けてるなんてひどーい!(Master!Saying that I'm a bit off is mean!)
下:いや、もったいなかったのでは・・・(Uh, it might be a waste・・・)
師:ね・・・(Yeah・・・)



不明
信長(Nobunaga)モノだから主人公がてっきり男だと思って敬遠してたが
千鳥、くっそ可愛い(cute as heck)じゃん・・・拾ったわ。(Picked up.)
(註:heck は、"hell"をぼかした表現で同じ強調表現として使われます。
②:日本で言うアニメの視聴を「切る」行為は"drop/捨てる"と表現され
  逆に視聴を続ける事を、対をなす形で"pick up/拾う"で表現します)



38歳 男性 地球
伊賀の一族(Iga clan)が好きだから、それだけで素敵なアニメだと思う。
忍者同士の悪ふざけ(shenanigans)がまたいい。(´・ω・`)b


不明
今後も出てくるであろうニンジャ・ギャグ(ninja gags)を楽しみにしてる。


不明
雰囲気が「ニニンがシノブ伝(Ninja Nonsense)」に似てる気がする。

千:溺れているところを助けてもらったの。信長様は覚えてないと思うけど。
   (He once saved me from drowning. I doubt that he remembers though.)




不明
エピソード0、めちゃくちゃ重要じゃないか。
(註:海外では1話目からの配信で、0話は字幕配信されていません)


31歳 男性
萌えと忍びをごちゃ混ぜにした時、得られるものがこれであり・・・
そして、それは素晴らしかった。


15歳 男性
so cute >-<


 26歳 女性 
So damn cute. So damn cute. そして、このアニメは、私の中で
ずっと忘れられずにいる「サムライうさぎ」を彷彿とさせるわね。
[恥ずかしげもなく宣伝(*Shamelessly advertising*)]

森:番兵にでも止められてるんじゃないすか?
   (They probably got stopped by the guards.)

千:あの、入り口がわからないので、勝手に入ってしまいました。
   (Um, I didn't know where the entrance was, so I just let myself in.)

両:はうわ!
信:大丈夫か、この城・・・(Is this castle even safe?)



不明
天井を突き破って(burst through)登場したのに吹いたわ。(笑)
アートスタイルが良い感じに様式化されてる(stylized)も好き。


 男性 テキサス州 ①
千鳥は人々を如何にして感嘆させ、颯爽と登場するか(make an entrance)
ってことを理解してるね。


不明
俺のリトル・ニンジャがこんなに可愛いわけがない!
(My little ninja can't be this cute!)


不明 ※下ネタ注意※
天井忍者があなたの営みを見ています。
(Ceiling ninja is watching you mast○○bate.)
(註:Ceiling Cat/天井のネコ というミームに由来するネタ。穴の空いた

  天井から顔を覗かせた猫の画像が人気になり、そこから紆余曲折を経て
  「天から猫《神》が見守っている」と神格化されたり、あるいは上記の
  ように「ネコがあなたの営みを見てる」のような下ネタに派生しました)



不明
天井嫁(ceiling waifu)を持つことは決してないのに、何故まだ我々は生きる
のか。



不明
彼女は、あなたの夜まで一緒に居てくれる忍者です。


不明
え、え、うちはいま朝なんだけど、俺のところにも忍者が来てくれるの?


不明
ウ○コしようとしたときに現れます。


不明
台無しじゃねえか。


不明
ハハハ、「大丈夫か、この城・・・」 じゃないかな~(maaaaabye)

勝:いつの間に天井に?(When did they get up there?)
森:これが本場の忍ってやつか。(They must be real shinobi・・・)



不明
SASUGA NINJYA


 19歳 女性 イスラエル
ちょっと待って、信長って女の子じゃなかったの?!


不明
信長って、本当に口ひげ生やした男(moustache man)だったの?


不明
うん。

信:これよりお前達はワシのために仕え、ワシのために死ね。
   (You will now serve me・・・and die for me!)

千:あ、それは無理です。(Yeah, no, not happening.)
助:ち、千鳥ちゃん?!(Ch-Chidori-chan!)



 24歳 男性 ハンガリー
レムとの別れを名残惜しんでる人にとっては水瀬いのりさんがまた
キマった(badass)キュート・ガールを演じた作品とも言えるだろう。


23歳 男性
Rem voice ♥ cute


netherlands_50 15歳 女性 フランス
俺のために生きてくれって台詞。痺れたわ~XD

千:忍は侍と違って、主君の為に死ぬことはありません。忍の本分は生き
   ることにあるのです。何があっても生きて、生きて、生き抜いて、情
   報を伝えるのが忍び。それでも良ければ、お雇い下さい。
   (Shinobi, unlike samurai, don't die for their lords. A shinobi's duty
   is to survive. A shinobi must live on and survive to deliver the
   information they have obtained, no matter what. If you're okay
   with that, please hire us.)

信:なるほど、では言い改めよう。ワシの為に生きろ。
   (I see・・・Allow me to rephrase. Live for me.)

千:はい!(Yes, sir!)



不明
Greatest love story ever told.


不明
超絶愛らしい(totes adorbz)、ハマった!(hooked!)
(註:totes adorbz は"totally adorable"の略、極端に可愛い時に使用)


26歳 男性
わずか3分の間に笑顔にもなったし、考えさせられることもあって好き。

信:お前達のことは下の者に任せてある。下がって休むが良い。
   (I am leaving you to my subordinates. You may go and rest.)

両:はい!(Yes, sir!)



不明
HHHHNNNNGGGGG


不明 ①
Holy shit, Nobunaga has a mouth.


 男性 テキサス州 ②
信長が優れた父親の象徴で、千鳥が無垢で不器用な娘の象徴みたいにも映る。
(実際に、親子関係があるのかどうかは知らないけど)

信:まあ、しかし、5年前よりは成長したな。まだ、わしがやった布を結
   んでおるのか。(Though it appears that you have grown these
   five years, you're still wearing the cloth I gave you back then.)

千:あ・・・お、覚えててくれたんですか?
   (Ah!Y-You remember?)




 男性 ヨーロッパ
1話だけで3回以上笑ったわ。


 35歳 男性 フロリダ州
毎分一回の笑いをお届けします。


不明 ②
これは完全に奇襲だった(took me by surprise)。
(註:take by surprise は、「不意打ちを喰らう」こと)


 33歳 男性 インディアナ州 ②
相変わらず泣き虫(crybaby)だな。 → はい!泣き虫です!(笑)

信:なに、泣き虫なところは相変わらずだな。
   (Oh?I see you're still a crybaby, too.)

千:はい!まだ泳げないところも相変わらずです!
   (Yes!I still can't swim either!)

信:そこは変わっとけよ・・・
   (That part should have changed・・・)




不明
>まだ泳げないところも相変わらずです!
5年経っててもまだ泳げないのか。(笑)


 男性 テキサス州 ③
何が好きって、千鳥が五年経っても泳げずにいることを誇りに
思ってることだな。(笑)


 27歳 男性 ペンシルベニア州
千鳥は国宝(national treasure)だよ!XD 信長が彼女のことを
思い出してくれてよかった。;) あとは泳ぐことを学ぶだけだな!XD


53歳 男性
また戦国(warring states)、ちびキャラ(chibi)、織田信長に忍のアニメ・・・
と思ったんだが、可愛いし面白いし好きだ。もっと長ければよかったのに。


45歳 男性
基本的にショートアニメを憎んですらいるんだけど、これはアリだな。(笑)


 不明 
A shorty, but a goody!



【電子】1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 【新巻】11