パン粉は日本発祥だった！「PANKO」として世界で人気「なんて素晴らしい食材！」「自然との融合がさすが日本」海外の反応

パン粉は日本発祥の加工食品です。

西洋にも、パン粉のようなものは存在し「ブレッドクラム（breadcrumbs）」と呼ばれています。

日本生まれのパン粉は、ブレッドクラムではなく海外でも「PANKO」という日本語名が付いています。

アクセスの多い記事

引用元:What is panko, and why is it so much better than other breadcrumbs?

1: 海外の反応

それがどのように発明されたかから判断すると、それをタンコと呼ぶ機会を本当に逃しました。

2: 海外の反応

カリカリで美味しい。フィッシュアンドチップスにも適しています。

3: 海外の反応

私はオーブンではなく車のバッテリーでパンを焼きます。

4: 海外の反応

アッパークラストという会社は、クラストのないパンを製造することで有名です。

5: 海外の反応

パン粉がブレッドクラムとはとても違うことに気づいたとき、私の人生は変わりました。

6: 海外の反応

この男は、思いもつかなかった疑問に答えてくれるw

7: 海外の反応

パン粉大好き。パン粉こそが俺の人生だ。

8: 海外の反応

アッパークラストエンタープライズは、用意周到な会社のようだ。

9: 海外の反応

日本の文化がテクノロジーと自然をどのように組み合わせているかが大好きです。

10: 海外の反応

これは私が今まで見た中で最も効果的なコマーシャルでした、そして今私はパン粉が欲しいです。

11: 海外の反応

これは、How It'sMadeのエピソードを思い出させます。本当におもしろい、作ってくれてありがとう！

12: 海外の反応

うわー、すべてが私が予想したよりはるかに複雑です。

13: 海外の反応

「パンはパンを意味し、コは小麦粉や子供など多くのものを意味します。」パンの子供？

14: 海外の反応

おそらく私が今まで見た中で最もスムーズな広告の移行w

15: 海外の反応

これが私のお母さんへのプレゼントの追加リストです。

16: 海外の反応

このチャンネルを見つけました。あなたは素晴らしいです！私は食べ物と料理の科学の部分が大好きです！ありがとうございました！

17: 海外の反応

私はこれが何であるかさえ知りませんが、私はそれが必要です。

18: 海外の反応

イタリア人ですが、驚き！パンコ欲しい。

19: 海外の反応

広告へのスムーズな移行はさすがですねw

20: 海外の反応

パン粉って日本のものだったのか…！

Comments

[1 名無しの翻訳ちゃんねる]

某国がこちらを見ています

[2 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>1
閃いたニダ！

[3 いつもの"日本が日本している"って案件ですw]

ついでに外国人には「日本人はわざわざパン粉の為にパン粉用のパンまで作る」って、"拘りを極め過ぎて変な方向に突っ走る安定の日本"って事も知っておいて欲しいわw

[4 名無しの翻訳ちゃんねる]

日本ではヨーロッパのものだと思ってる物が違うものとして見られるってポジティブな異端認定だな

[5 名無しの翻訳ちゃんねる]

ニダニダ探検隊が世界における日本発祥を察知しております。属国に過ぎない新羅や百済を持ち出し、くだらない起源説をゴリ押ししてやろうと作戦を練っているのではないでしょうか。

[6 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉は西欧、カレーはインド、ラーメンは中国だと昔は思ってました。

[7 名無しの翻訳ちゃんねる]

日本は日本発祥という事を海外から教わる。
逆に海外発祥だと思っていたものが日本発祥だと知って驚く。

隣の国は様々なものを自分達が発祥だと世界中で自慢する。
しかし自分達が発祥だと思っていたものが別の国が発祥だと知って発狂する。

[8 名無しの翻訳ちゃんねる]

ウリ達の壁画にパン粉を作る人が描かれているニダ

[9 名無しの翻訳ちゃんねる]

「パン粉は日本発祥」は誤解を招く
日本のパン粉は元となった西洋のパン粉よりも目が荒く、揚げ物に独特の食感を与え重宝するので、欧米でもよく使われるようになり、そのままpanko
と呼ばれているということ。

[10 名無しの翻訳ちゃんねる]

これ訳すの困りそうだよね
breadcrumbsはパン粉で、PANKOもパン粉で生パン粉、乾燥パン粉はPANKOに含まれるんだろうか

[11 名無しの翻訳ちゃんねる]

漢字なら「こ」は粉と一目でわかるのに、koだと日本語に馴染みのある人は「子」を連想しちゃうか。なるほどねぇ

[12 名無しの翻訳ちゃんねる]

●ンコ

[13 名無しの翻訳ちゃんねる]

いやいやいや。。。
「パンコ」と言うのは某テレビ局の女子アナの呼称でも分かるように、節操のないお尻の軽い女性の事を指す言葉です。

[14 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>9
そうそうbreadcrumbs(パンくず)がまず先にあって
その一種としてのパン粉とその名称が日本発(?)ということみたいですね

[15 月月火水木金金]

パンナコッタ「呼んだ？」

[16 名無しの翻訳ちゃんねる]

韓国起源説が、数年以内に必ず起こる。

あいつらは日本文化泥棒だから、。

[17 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>1
壁画に描いてあるニダ！

[18 名無しの翻訳ちゃんねる]

いやおまいら動画全部見ろよ
全部説明してるよ

[19 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉はウリのものでは？

[20 名無しの翻訳ちゃんねる]

確か元々韓国のパムコリが日本に伝わったはず二ダ

[21 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉はパン粉であッてPANKOじゃねーよ。アルファベット原人は何でもアルファベット表記する癖を止めろや。

[22 名無しの翻訳ちゃんねる]

ディープフライにしてこそのパン粉だべよ
揚げ焼きじゃポテンシャル引き出せてねえと思うぞ

[23 名無しの翻訳ちゃんねる]

何でもアルファベットでしか表記出来ない国は哀れだな。

[24 名無しの翻訳ちゃんねる]

寿司はSUSHIではなく寿司。
空手はKARATEではなく空手。
柴犬はSHIBAINUではなく柴犬。
盆栽はBONSAIではなく盆栽だ。
アルファベット原人はいい加減日本語憶えろ。

[25 名無しの翻訳ちゃんねる]

川口の奴ロスで頑張ってるな
鶏むね肉のカツはもうちょっとちゃんとパン粉付けてほしい
シュニッツエルじゃねえんだから

[26 名無しの翻訳ちゃんねる]

ブレッドクラムたまに必要になるけどほんとに手に入らない
東京で売ってるとこ２ヶ所くらいじゃないって気がする
エスニックとかの材料よりアメリカ・ヨーロッパの普通の材料探すのが難しい

[27 名無しの翻訳ちゃんねる]

知らなかった、そんなの．．．

[28 名無しの翻訳ちゃんねる]

韓国人のせいで「●●発祥」と書かれると気持ち悪くなってしまった。

[29 名無しの翻訳ちゃんねる]

13: 海外の反応
「パンはパンを意味し、コは小麦粉や子供など多くのものを意味します。」パンの子供？

勉強があと一歩二歩たりないな。残念！

[30 名無しの翻訳ちゃんねる]

改良というのがしっくりくる言い方かな。

[31 名無しの翻訳ちゃんねる]

ウリの国発症ニダ

[32 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>9　欧米は　起源と発祥の　言葉の意味合いや使用用途が日本のように曖昧じゃなく　明確な違いがあるのかと。　起源はルーツ　発祥は誕生　と考えるとわかりやすいかな。　パン粉が生れたのは日本　そのルーツは欧州。日本人と欧米人との日常的な概念の違いが影響してるのかと、　米国で生まれた黒人は米国人これが発祥　ルーツはアフリカ　というように　出生地主義の概念が強いからね　近親であるけど　誕生したのは日本だから　それは日本人という見方になるんだろうね。

[33 名無しの翻訳ちゃんねる]

日本人はパンをパウダー状にする技術がなく、荒い状態にすることしかできなかった

[34 名無しの翻訳ちゃんねる]

ぺぇんこ～う

[35 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>33
ブレッドクラムとパン粉は使っているパンが違うのだが？
前者は乾燥して固くなったパン、後者は食パン
元々、洋食屋はブレッドクラムを輸入して使っていたが高すぎるという理由で
当時日本国内で入手しやすい食パンを砕いて使うようになったのがはじまり
食パンは外国人向けや米の価格高騰の影響で需要があったので比較的手に入りやすかった

[36 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>26
クラッカーや乾燥させたパンをミキサーすれば良いだけでは？
ブレッドクラムはわざわざ買うものじゃない

[37 名無しの翻訳ちゃんねる]

ブレッドクラムの代用品だったものが、いつの間にかブレッドクラムより好まれているっていう

[38]

このコメントは削除されました。

[39 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>12
ワンコ？ インコ？

[40 名無しの翻訳ちゃんねる]

日本語名ごと海外に輸出されるパターンか
知らないところで広まってるのおもしろいな

[41 名無しの翻訳ちゃんねる]

そもそも日本のパンとヨーロッパのパンが全く別物。ヨーロッパのパンに砂糖やラードは入ってない。オランダだと砂糖入りのパンはケーキとして扱われ課税されるらしいよ。

[42 名無しの翻訳ちゃんねる]

金をかけてもいいがそのうち韓国発祥のパンコと言いだします
私が知らないだけで既に主張してたりするんでしょう
彼らに理屈はいりませんとにかく起源を主張するんです
韓国人は。

[43 名無しの翻訳ちゃんねる]

アメリカLAのスーパーマーケットで、「Japanese Panko」と表記があるパン粉が売っていたんだが、そのすぐ下にハングルがゴチャゴチャ書いてある。「あー、こいつらまたやってるわ」と思いました。

[44 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉を使ってフレンチトーストを作るというTVを見た時に目から鱗だった。

固定観念って怖いわー

[45 名無しの翻訳ちゃんねる]

まあ、胸張って「日本発！」を言えるほど日本発じゃないから。
海外製品の日本アレンジ商品程度にうけとっていただきたい。

[46 名無しの翻訳ちゃんねる]

ドイツのスーパーでは、PANKOのパッケージで韓国の会社がしれ〜っと売っています。

[47 名無しの翻訳ちゃんねる]

そのうちキムチ味のパン粉とか出そう

[48 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉の起源はといつ始まるかな。

[49 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>21
せめて意味を翻訳した語にすれば良いのにな。といつも思うよね。
発音だけ半端に真似するから、「何がそれを意味するのか」がいつも抜け落ちてる。

[50 名無しの翻訳ちゃんねる]

>>29
「コはこの場合粉の意味です」と言っときゃそれで済むものを、なんで同音異義語かましてくるんだろうな?
なんとかして「日本は珍だ」に持って行きたい意志を感じるな。

[51 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉の特徴として強調されている、crisp, crispyのニュアンスは「カリカリ」ではなく、「サクサク」だと思う
ブレッドクラムだって焼いたり揚げたりすればカリカリしてると思うが、パン粉はブレッドクラムよりサクサクした食感だという意味でcrisp, crispyという言葉を使ってるんだと思う

[52 名無しの翻訳ちゃんねる]

パン粉ならわざわざ買わなくても、家にパンとおろし金があればいつでも作れるのに。
乾燥してなくても、油で揚げたら水分とぶから。