該当の書き込みを掲載したAさんは、デリバリーアプリの出店したとある飲食店のメニューとレビューを添付した。

この店は赤いスープに多様なソーセージが入ったプデチゲを「プデ鍋」と紹介して、「東京風」という説明も付け加えた。

続けて、追加選択メニューではデジカルビ丼が「豚カルビ丼」に、豚肉キムチポックンパブは「豚キムチ丼」に、メニュー名を日本式に変えて表記している。

特に1人の客がレビューを通して「キムチポックンパブ」と「プデチゲ」等を言及するや、オーナーは客が言及したメニュー名を訂正し「キムチポックンパブではなく豚キムチ丼…プデチゲじゃなくてプデ鍋」とコメントを残した。

こうした姿を見てネットユーザーは、「韓国料理を無理矢理日本式に言い換える必要はあるのか」、「東京風プデチゲは存在するのか」、「どこから訂正するべきか」、「名誉日本人飲食店は信頼して避けよう」等の否定的な反応を表した。

反対に日本であんな行動をしたらあいつらは怒るだろ?
東京風プデチゲって何だよ。
なんかマーケティングで集客しようとしてるんじゃなく、関心を集めようと挑発的に振る舞ってるから味は置いといて潰れそう。

アクセスの多い記事

1: 海外の反応
単にそういうコンセプトなのであって気に入らない人が多ければ注文が減ってやめると思うw




2: 海外の反応
どんだけお金が余ってれば商売でかまってちゃんをするんだろうw




3: 海外の反応
何が問題なの?w最近は個人の飲食店まで検閲するの?




4: 海外の反応
お好み焼きにキムチを少し入れて、東京風ビンデットク(訳註 緑豆チヂミ)みたいにして売るのかなw




5: 海外の反応
実はプデチゲというのはプデ鍋から〜




6: 海外の反応
シャチョーさんお店を潰したいんデスか?




7: 海外の反応
めっちゃセンス悪いけど、これは記事になるほどのことか?




8: 海外の反応
キムチポックンパブはキムチチャーハンだよ。日本語もどこか変だよね。




9: 海外の反応
独立運動家たちが多いね




10: 海外の反応
昔、北欧風の日本の家庭料理のプデチゲを売ってるお店なかった?




11: 海外の反応
日本で「プデチゲ鍋」「韓国風プデ鍋」として売ってる飲食店は見たことあるけど名前がそのままだからなんか変な感じはする。日本のプデチゲ鍋が韓国のプデチゲと作り方や材料が違うから日本で売ってるようにしたのかな?でもそれも違うっぽい、写真を見ると普通に韓国人が食べてるプデチゲなのにw



12: 海外の反応
大阪風キムチ鍋も売ってるのかな?




13: 海外の反応
韓国も寿司をチョバプ、わさびをコチュネンイと言い換えるのを直さなきゃ。




14: 海外の反応
だから何?売る人の勝手でしょ。




15: 海外の反応
マジで大したことないのに記事にまでして。




16: 海外の反応
韓国で和食屋をやって寿司を刺身おにぎり、焼きそばをソウル風ポックンミョンみたいにやったら日本の愛国者たちはブチギレてると思うw  




17: 海外の反応
↑プンオパン(訳註 韓国語でたい焼き)とよく呼んでるけど。




18: 海外の反応
↑またしょうもないことを言ってるね



19: 海外の反応
↑たい焼きがプンオパンになって海苔巻きがキンパになったんじゃん。事実なのに何を否定してんの。




20: 海外の反応
↑日本でたい焼き・海苔巻きを韓国語でプンオパン・キンパと売ってるわけじゃないじゃん。韓国で誰が見てもプデチゲをわさわざ日本式に変えて呼ぶのとは違うだろ?




21: 海外の反応
キモオタみたい




22: 海外の反応
日本に東京純豆腐というチェーン店があります。かなり有名なフランチャイズだけどなかなか良いです。




23: 海外の反応
小学生かなw




24: 海外の反応
何が問題なの?




25: 海外の反応
自分の店で自分で売ってるのに何を真剣に悩む必要があるの?代わりに売り上げが伸び悩んだら原因の一つにはなりそうだけど。w




26: 海外の反応
部隊鍋でもなくプデ鍋wまあコンセプトなんでしょ




27: 海外の反応
日本でもプデチゲと言うw




28: 海外の反応
日本語じゃなく英語や別の外国語だったら面白がってたと思う。メニュー名をつけるのくらいオーナーの勝手。ハナから検閲の対象じゃない。




29: 海外の反応
あのプデチゲが日本式プデチゲならああやって書いても良い。




30: 海外の反応
↑日本式プデチゲってなんですか先生…ご教示いただきたいです…




31: 海外の反応
頭おかしいw




32: 海外の反応
キムチ丼カルビ丼ユッケ丼、マジでふざけてるねw




33: 海外の反応
↑キムチ丼カルビ丼は日本にもある




34: 海外の反応
↑これは本当w




この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます