韓国のポータルサイト「fmkorea」に「日本マクドナルドの月見バーガーに注目!」という記事が上がっていたので翻訳します。

投稿者:日本で今日は月を見る日(十五夜)です。
濃厚な月見バーガーと月見マックシェイクを!ちなみに日本では‘月がきれいですね’は‘I LOVE YOU’の意味があります。

アクセスの多い記事

1: 海外の反応
大きくて丸い目玉焼きが月を意味するんですか?




2: 海外の反応
↑(投稿者)はい、そうですよ~(*´∀`)♪




3: 海外の反応
韓国のマクドナルドではあんなクォリティーみたことないよ...




4: 海外の反応
‘月がきれいですね’がなぜ‘I LOVE YOU’の意味になったのか教えてくれますか?!




5: 海外の反応
↑夏目漱石が‘I LOVE YOU’の対応する翻訳として提示したという文章で、「日本人はそんなことを言わない。月がきれいですね、とでもしておきなさい」と言ったとされるらしい。




6: 海外の反応
こんなこと話したらちょっとあれだけど、ただのコンビニのパンやファストフードのバーガーの一つでも日本人は心を尽くして作るけど、韓国は適当に作る感じがする。気持ちだけではなく、味の差でもね。価額大体同じだけどね。




7: 海外の反応
↑日本は無駄なところでも、職人の精神を感じるw




8: 海外の反応
↑ファストフードは韓国もクォリティーいい方だと思うよ。ただ、コンビニのパンは日本かな




9: 海外の反応
↑東京で食べたけど、一緒だよww




10: 海外の反応
月見バーガーはパンが美味しいよ!




11: 海外の反応
↑確かに、パンが韓国とは違うよね



12: 海外の反応
↑月見シリーズは月見パイが最高だよ!




13: 海外の反応
↑月見パイって、若干たい焼きの感じしない?w




14: 海外の反応
日本で住むときは、これが発売されると1日1マックしてたけどww




15: 海外の反応
日本で、クリスマスにはケンタッキー食べるらしいよ!w




16: 海外の反応
なんか最近食べている人多いなと思ったら、期間限定のバーガーなのか




17: 海外の反応
バーガーに目玉焼きが似合うの?




18: 海外の反応
↑個人的にはままかな...



19: 海外の反応
上海スパイシーチキンバーガー(韓国限定のメニュー)が最高だよ!w




20: 海外の反応
↑日本にいると懐かしいよ...




この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます