ka-4992

韓国の全羅南道小鹿島に、韓国で唯一現存すると言われている日本の神社「小鹿島更生園神社」。その存廃をめぐる議論をご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

最近、日本の政治家らによる過去の歴史や慰安婦関連の妄言が相次いでいるが、全羅南道の小鹿島に国内で唯一の原型を維持した日本の神社(下写真)が登録文化財に指定され残っているという事実が発覚し、存続させるべきかどうかをめぐる議論が起きている。
ka-4991

22日、文化財庁によると、韓国全羅南道高興郡小鹿島に残っている「旧小鹿島更生園神社」は、1935年に建立され、2004年に登録文化財第71号に指定された。日帝時代には国内に1000以上の神社が建てられたが、すべて撤去され、現在は小鹿島に位置するこの神社だけが唯一原型を維持している。

神社は礼拝に使用される拜殿と身体が安置された本殿の2棟で構成されている。当時、朝鮮総督府によって全国各地から強制的に連行されたハンセン病患者への参拝を強要していた。文化財庁は「日帝の蛮行を記憶するためのもの」と言って社殿に加え、ハンセン病患者を監禁して管理した旧小鹿島更生園事務本館、講堂などを登録文化財に指定した。

しかし、最近になって日本の政治家の妄言が続き、神社の保存について否定的な気運が高まってきている。特に、2008年に5000万ウォンの予算をかけて神社の建物の改装工事が行われた事実が知られ、11日には某ポータルサイトにて、神社の撤去のための署名運動が起き、22日現在で約700人が参加している。ネット上では、悲劇の歴史も後世に教訓として残さなければならず保存しなければならないという主張や、神社は単純な施設ではなく、日本の精神的な意味が込められており、歴史の清算と一緒に撤去しなければならないという主張が対立している。

専門家の意見も分かれていて、民族問題研究所事務局長は、「小鹿島内の神社は、すでに本来の機能を失った。日帝侵略の痕跡の教材として保存する価値はある」と述べた。一方、檀国大学史学科の​​教授は、「神社は刑務所などの他の植民地時代施設とは違うので、多く税金を投入してまで保存するのは間違っている。」と指摘している。

記事元:http://news.nate.com/view/20130522n19171?mid=n0411

翻訳元:http://www.ilbe.com/1269181168


2. 韓国人
日本が韓国を支配したときに設置したものなのだから解体すべき


3. 韓国人
>>2
未来への教訓として最も効果的なのは、当時のものに実際に触れてみるということ
100年1000年先の人たちが、過去の侵略された歴史を忘れないためにも保存しておくべきかと思う
ユダヤ人の強制収容所も保存されていて、世界各国からたくさんの人が見学に訪れ、ナチスの残忍な歴史を生々しく伝えているように


4. 韓国人
>>2
歴史的文化財として残さなければならないと考える
正直、朝鮮総督府の解体も納得していない
それを見ながら、過去の失敗を反省し教訓とすることが正しい歴史教育ではないかと思う
無条件に破壊するのはよくない
カイカイ反応補足:韓国人「独立記念館にある朝鮮総督府の残骸を見てみよう」
ka-4993


5. 韓国人
>>4
それは分かるが、あえて日本が残していった建物でなくてもいいのではないだろうか
日本が韓国を侵略したという資料は他にないのか?
朝鮮総督府については、文化財として保存するには規模が大きすぎたし、何より韓国の象徴を冒涜する形で建てられていたものだから、保存するとかは話にならないことであって
カイカイ反応補足:旧朝鮮総督府庁舎は景福宮の宮殿正面に1926年(大正15年)につくられた建築である。朝鮮総督府庁舎が完成すると街から宮殿はみえなくなり、これらにより、朝鮮民族にとって総督府庁舎は屈辱的な歴史の象徴ともいわれるようになった。これも現在まで続く反日感情の一因であるとみられている。

朝鮮総督府解体前
ka-4994

朝鮮総督府解体後
ka-4995


6. 韓国人
朝鮮総督府をぶち壊して尖塔だけ保存したように、これもぶち壊して象徴部分だけ博物館に保管すればいい
カイカイ反応補足:現在、独立記念館に保存されている旧朝鮮総督府の尖塔
ka-4996


7. 韓国人
>>6
ただ怒りに囚われて日帝残滓だと黙って取り除くというのは賢い判断か?
自ら証拠隠滅しているようにも見えるぞ


8. 韓国人
小鹿島って、チョー・ヨンピルがコンサートしたところじゃないの?
カイカイ反応補足:チョー・ヨンピル、昨年に続き15日小鹿島慰労コンサート
韓国歌手チョー・ヨンピルが昨年に続き、小鹿島を訪問し慰労コンサートを行う…


9. 韓国人
全 羅 道


10. 韓国人
あそこは外国じゃないの


11. 韓国人
全裸人民共和国の話か
カイカイ反応補足:韓国人「パスポートを持たずに外国旅行してきた」
ka-4997


12. 韓国人
無知なやつらよ
小鹿島を外国扱いしないように
朴槿恵の支持率が60%に達したところである
神社については壊さず、その横に簡易博物館を建設して、日帝の蛮行を想起させる証拠として活用するのが適切と考える


13. 韓国人
>>12
朴槿恵の支持率が高かったのは、朴正熙と妻の陸英修のおかげ
当時、小鹿島に訪問したことが数十年経った今でも感謝されている


14. 韓国人
あんな建物をなぜ残しておくのか…


15. 韓国人
ダイナマイトで吹き飛ばせよ


16. 韓国人
これを焼き払い中国のように公衆便所を作ろう!
これを焼き払い中国のように公衆便所を作ろう!
これを焼き払い中国のように公衆便所を作ろう!
これを焼き払い中国のように公衆便所を作ろう!
これを焼き払い中国のように公衆便所を作ろう!


17. 韓国人
西大門刑務所のように残せばいい
カイカイ反応補足:西大門刑務所 - Wikipedia
西大門刑務所は、朝鮮の京城にあった刑務所。韓国・世宗大学校日本文学科教授の朴裕河は「解放後50年間の歴史はきれいさっぱり消し去られたまま、日本に対する憎悪と恐怖を育てる場所としてのみ存在している」として批判している。


18. 韓国人
てか、2004年文化財登録?
左翼が知ったら大騒ぎするだろ
誰が文化財登録したんだ?


19. 韓国人
マッカーサー銅像は撤去しろと叫ぶが、日本の神社は残さなければならないということか
カイカイ反応補足:「米国は同盟国でありながら韓国人を虐殺した」 韓国を救ったアメリカの献身を市民団体が完全否定
05年に69日間、06年に6日間、「マッカーサー銅像撤去」を叫んだ左派デモ隊が、6年ぶりにまた仁川(インチョン)自由公園に現れた。 今度は「撤去」から一歩さらに進み、「叩きのめそう」と‘打倒’を主張した…
ka-4998


20. 韓国人
俺は建築について学んでいる
文化財というのは、韓国の文化あるいは我々の伝統を保存するところに意味があるのだが、時代の痛みや歴史の苦痛が刻まれた建築物も、その時代の証拠物として子孫に伝えなければならない


21. 韓国人
放っておけばいい
それを見て恥と思えばこそ、同じ失敗はしないというものだろう


22. 韓国人
あれを破壊するということは、タリバンが中東に残っていた世界で最も大きな仏像のひとつをロケット砲で吹き飛ばしたことと変わりないことと思う
今の視点で考えるのではなく、1000年後、2000年後の子孫たちが、侵略という歴史を生々しく感じられるようにするためにも保存おくべきと考える


23. 韓国人
>>22
そういう意図ならば西大門刑務所があるだろ
この神社は吹き飛ばしてしまっても問題ないだろう


24. 韓国人
>>23
ひとつあれば十分だとみな破壊するのではなく、当時の日本が朝鮮の文化自体を日本化しようとしていた証拠としても活用できるだろう


25. 韓国人
一日も早く焼き払え
我々の税金で保存するとか馬鹿だろ


26. 韓国人
悪い歴史も歴史だ
こそくなことをすればチョッパリと変わらない


27. 韓国人
撤去しろ


28. 韓国人
全てなくすというのであれば、韓国憲法も新しく作り、日帝時代に入ってきた食べ物などもすべてなくすか


カイカイ反応通信管理人
このスレッドを翻訳するに当たって、小鹿島更生園について色々調べてみたのですが、韓国に現存する唯一の日本の神社というより、過去にそこで起きたとされる惨劇に衝撃を受けてしまいました。日本併合時代の小鹿島更生園園長刺殺事件と、終戦後の小鹿島虐殺事件。興味のある方は以下のリンク先を参照下さい。

小鹿島更生園園長刺殺事件 - Wikipedia
小鹿島更生園園長刺殺事件のドキュメンタリー動画(韓国語)
小鹿島虐殺事件 - Wikipedia

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)