ka-7214

かつて存在した日韓翻訳サービスサイト、エンコリことエンジョイコリア。韓国ではエンジョイジャパンと呼ばれていました。韓国のネット掲示板にそれに関するスレッドが立てられていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

2009年にサービスが終了したエンジョイジャパン
ネイバーが運営していたサービスで、日本人と韓国人とをウェブ上で繋ぐサイトだった
掲示板の他にチャットのようなものもあったと記憶している
そこに書き込まれた言葉はそれぞれ現地の言葉に自動翻訳され、例えば、韓国語で立てられたスレッドは日本では日本語として表示された

当時の韓国はインターネットの掲示板が発展し、様々な掲示板サイトが存在していたが、スレッドの質は極めて低かった
これに対して日本は、国民性なのか、インターネットがよく活用されていたせいなのかは分からないが、情報満載のスレッドをたくさん立てていた
日本が立てるスレッドは非常に内容が濃く有益な情報が詰まっていた
ちょうど、現在イルべに立てられる情報系のスレッドに似ている
だから、そういうスレッドがイルベに立っていると、エンジョイジャパンを思い出すのよ

今、イルベをするように、当時エンジョイジャパンを利用してたやついる?

翻訳元:http://www.ilbe.com/1584504948


2. 韓国人
思い出ポロポロ


3. 韓国人
このサイトは面白かった


4. 韓国人
日本のネット右翼と韓国のネチズンが、連日死闘を繰り広げていたんだよね


5. 韓国人
毎日あそこで倭寇らと戦っていたな(笑)


6. 韓国人
日本のやつらが、韓国の自動車だと言いながら朝鮮時代末期の一輪車の付いた輿の写真を提示してきたのを記憶している(笑)


7. 韓国人
日本人は概して落ち着きがあって礼儀正しく、合理的で且つ論理的である


8. 韓国人
韓国人は反日感情を身にまとい、意味もなく悪口を発していた
それに対し日本人たちは理性的に対処していた


9. 韓国人
あそこで寿司女と知り合ったキムチ男もかなりいたが…


10. 韓国人
てかこれ知らないし…


11. 韓国人
ウルティマオンラインやってたやついる?


12. 韓国人
焼肉とプルコギについて、日本が起源か韓国が起源についてめちゃくちゃ戦ったなぁ
三枚肉を食べる昔の画像を探してきて、倭寇に突きつけたっけ(笑)


13. 韓国人
あそこでチョッパリにイラクで斬首された日本人の動画を見せられてすごく腹が立った


14. 韓国人
ところで、何でこのサービス終了したの?


15. 韓国人
スタートの趣旨は良かったが、ある瞬間から朝鮮人とチョッパリの戦いの場となり、次第に日本の右翼らに侵食され、最終的にはサービス廃止となった


16. 韓国人
政治や社会のスレに「ito_san3」という人がいたのは知る人ぞ知る
別名「大日本帝国最後の知識人、伊藤さん」と呼ばれていた


17. 韓国人
あそこが韓日戦争の根源だった


18. 韓国人
よく通ったわ


19. 韓国人
アイゴとニダを混ぜて貶す会話がクソおもしろかった


20. 韓国人
>>19
アイゴってどういう意味?


21. 韓国人
>>20
ああ~!(아이고:アイゴー)


22. 韓国人
>>21
韓国人が「ああ~!」と頻繁に言ってるイメージがあるのか?


23. 韓国人
>>22
そうじゃなくて、韓国だけにある感嘆詞だからじゃない
カイカイ反応補足:アイゴー - Wikipedia
アイゴーは朝鮮語の感嘆詞。元々は朝鮮語固有の語であるため、本来漢字表記は存在しない。用法は多彩で、泣き叫ぶとき、びっくりした時、がっかりした時、くやしい時、あきれた時など、感きわまった時に用いられる場合が多いが、溜息をつく時(日本語の「はー」、「やれやれ」)などにも用いられる。男女の区別はないが、口語だけに微妙なニュアンスをともなう。葬式を盛り上げるために呼ばれる泣き女は「アイゴー、アイゴー」と泣き叫ぶ。


24. 韓国人
俺も頻繁に利用したが、韓日間の交流というより、互いに誹謗するので忙しかった


25. 韓国人
歴史掲示板で毎日戦っていた
そのうち、「猿」「モンキー」「チョッパリ」が禁止語なったりして(笑)
しかし、料理掲示板と画像掲示板が仲良かったな


26. 韓国人
無条件愛国主義者 vs 日本信者の対決も頻繁に見られた


27. 韓国人
このサイトには楽しませてもらった(笑)
何で閉鎖しちゃったのかな
本当に惜しいサイトだ…


28. 韓国人
連日、殺す勢いで戦っていたのに、サービスが終了することが決まると、急に和解ムードになったんだよね


29. 韓国人
>>28
最後は「楽しかったです!」「残念です!」みたいなスレがたくさん立って感動の涙


30. 韓国人
コンピューター掲示板と歴史掲示板で2年間戦ったよ
心を落ち着かせたいときは旅行掲示板に行って旅行記を読んでた


31. 韓国人
伝統・文化のコーナーは戦争だったよ(笑)


32. 韓国人
在特会の会長、桜井誠もエンジョイのユーザーだったんだよね


33. 韓国人
生活板の住民同士が集まってオフ会もして、親しくなった人も多かったが、ネットで仲良くなるのはあまり良くないとも思った
仲間外れになる人も多かったんだよね


34. 韓国人
毎日戦争だったが、韓日戦の日ともなれば…(笑)


35. 韓国人
最近はここね
無条件愛国主義者は行っちゃダメだよ
http://www.kjclub.com/(KJCLUB)


36. 韓国人
釣りという行為もエンジョイジャパンで初めて知った


37. 韓国人
独島について日本人と一晩中戦った記憶がある
論理的な説明ができないやつだったなぁ


38. 韓国人
>>37
そういうお前は論理的だったのか?
胸に手を当てて考えてみなさい


39. 韓国人
>>38
俺はすごく論理的だった
その日本人は話の通じないやつだった


40. 韓国人
当時、韓国は日帝時代のデータがあまり不足していたため、日本の戦車のように畳み掛けてくる資料の山に対抗するのが難しかった


41. 韓国人
>>40
今の外交もそう大差ない
日本は軍事、経済、教育の全分野に渡って韓国の専門家が多いが、韓国は日本の専門家が不足しており、外交でやられている


42. 韓国人
韓日感情が良くない時も、プラモデル掲示板はめちゃくちゃ和気あいあいとしていたなぁ
相手の作品を批判することも絶対に禁じられていた


43. 韓国人
エンジョイジャパンは、自分が学んだ歴史が真実ではないと教えてくれたサイトである

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)