ka-9158

韓国のネット掲示板に「日帝時代の建物と、現在の建物を比較してみよう」というスレッドが立っていたのでご紹介。これは、以前に翻訳した「日帝時代の京城と、大韓民国のソウルを比較してみよう」というスレッドの続編。

1. 韓国人(スレ主)

丁子屋
ka-9159

美都波百貨店(1970年代)
ka-9160

ロッテヤングプラザ明洞(改装により元の姿を失う)
ka-9161



明治座
ka-9162

明洞芸術劇場
ka-9163




培材学堂
ka-9164

培材学堂歴史博物館
ka-9165




元暁路聖堂と龍山神学校
ka-9166

聖心女子高校の大聖堂
ka-9167




京城地方裁判所
ka-9168

ソウル市立美術館
ka-9169




徳寿宮・重明殿
ka-9170

現在の徳寿宮・重明殿
ka-9171




天道教中央大教堂
ka-9172
ka-9173

現在の天道教中央大教堂
ka-9174




龍山鉄道病院本館
ka-9175

現在の龍山鉄道病院本館(龍山開発事業で撤去の危機だったが、その開発自体が頓挫)
ka-9176




日本第58銀行仁川支店
ka-9177

仁川中区飲食業組合の建物として運営中
ka-9178




仁川府庁
ka-9179

仁川中区庁
ka-9180




仁川郵便局
ka-9181

仁川市中区郵便局
ka-9182




郵船株式会社仁川支店
ka-9183

現在の郵船株式会社仁川支店
ka-9184




第一銀行仁川支店
ka-9185

仁川開港博物館
ka-9186

翻訳元:http://www.ilbe.com/2082736713


2. 韓国人
意外にたくさん残ってるんだね


3. 韓国人
こういう昔の建物いいよね
総督府のような汚らしい建物以外は、たくさん残るように保全したらいいだろう


4. 韓国人
ソウル市立美術館にはよく行くけど、あれも日帝強占期に建てられたんだね


5. 韓国人
培材学堂が今の培材大学になったの?


6. 韓国人
>>5
みたいだね


7. 韓国人
俺のじいいさんは培材学堂
俺の父さんは培材高等学校
俺は培材大学校
カイカイ反応補足:培材大学校 - Wikipedia
培材大学校は、大田広域市西区に本部を置く大韓民国の私立大学である。1981年に設置された。前身は朝鮮で最初の近代教育機関である培材学堂。1885年8月5日、アメリカ系メソジストの宣教師、H.G. アペンゼラーによって建てられた。解放後の1951年、培材高等学校(3年制)も併設された。1992年には総合大学になり、培材大学校と改称され、現在に至る。


8. 韓国人
>>7
君が一番出来が悪く見える


9. 韓国人
カイカイで翻訳するのにはちょうどいい記事だ


10. 韓国人
近代化に貢献した日本
関連書籍:ひと目でわかる「日韓併合」時代の真実


11. 韓国人
数十年が経ってもそのまま使っているのか…


12. 韓国人
おぉ!俺、培材の卒業生だ!
アペンゼラー記念館二階の生物関連エリアには、鳥の剥製の他、昆虫や人骨なども置いてある


13. 韓国人
これそのまま使ってるの?


14. 韓国人
>>13
そう
不安に感じたら保守


15. 韓国人
6.25(朝鮮戦争)時、インフラのほとんど破壊されたというのに、日帝の建物に関する写真が頻繁にアップされるね
むしろ、大統領の指示で解体した建物の方が多いのではないか?


16. 韓国人
>>15
大統領の指示で解体したのは中央庁(旧朝鮮総督府)だけ
カイカイ反応補足:独立後の庁舎|朝鮮総督府 - Wikipedia
1948年8月、大韓民国政府の樹立にともない、旧総督府の庁舎は政府庁舎として利用され、中央庁と呼ばれた。大韓民国の成立宣言はここでおこなわれている。その後、韓国内でも旧植民地の遺構として撤去を求める意見と、歴史を忘れないため保存すべきという意見があり議論がおこなわれたが、韓国の国立中央博物館として利用されることになった。それでも依然として屈辱の歴史の象徴であることには変わりはなく、保存か解体かの論議がしばしば再燃した。最終的には、かつての王宮をふさぐかたちで建てられていることから、反対意見を押し切り、旧・王宮前からの撤去が決まった。撤去の方法として移築も検討されたが、莫大な費用がかかるため、1995年に尖塔部分のみを残して庁舎は解体された。その尖塔部分は現在も天安市郊外の「独立記念館」に展示されている。跡地には庁舎建設によって取り壊された王宮の一部が復元され、現在は同宮の正面入口となっている。


17. 韓国人
日帝時代の時に建てた建物が今の建物より素敵だという(笑)


18. 韓国人
>>17
風情があるよね


19. 韓国人
日本は本当にすごい
あの時代に建てた建物が、いまだに丈夫に残っているのだから
韓国は建築技術であれ、何であれ技術的な部分がどういうわけか足りてない


20. 韓国人
>>19
能なし日本信者よ
保守というものを知らんのか?


21. 韓国人
>>20
とにかくすごいじゃん
未開だった国が突然目覚めて、あのような建築技術を持ったということが


22. 韓国人
>>21
あれはどうみても「西洋の威厳」だな
分からない人が見ても欧米式に見えるだろ


23. 韓国人
>>22
はいはい、分かったよ
とにかく、そのような「西洋の威厳」とやらを素早く吸収したことだけでも褒めてあげよう


23. 韓国人
>>22
嫌日には何を言っても通じない
そのまま無視すればいい


24. 韓国人
>>23
そうだね


25. 韓国人
田舎に小さな架け橋とかあるだろ
あれを作るときも、日本のやつらは砂利を水で洗ってセメントと混ぜて作ったという
それもいまだに無傷で


26. 韓国人
新世界百貨店もあげてくれ
新世界百貨店の屋上遊園地を思い出す


27. 韓国人
韓国銀行、ソウル市庁、韓国スタンダードチャータード銀行(旧第一銀行)本店なども、日帝強占期に建てられた建物ではないの?


28. 韓国人
>>27
それは前回上がってた
カイカイ反応補足:韓国人「日帝時代の京城と、大韓民国のソウルを比較してみよう」


29. 韓国人
今のソウル中央郵便局がある場所に、以前建てられていた建物が素敵だったが…
カイカイ反応補足:現在、ソウル中央郵便局(ポストタワー)が建てられている場所には以前、京城郵便局がありました。この変わり様を嘆く声は、イルベ内でも割りと多く見られます。ちなみに、ポストタワーはその外観から「マジンガーZ」「ズボンのファスナー」などと、よくネタにされることがあります。
ka-9153
▲京城郵便局
ka-9154
▲ソウル中央郵便局(ポストタワー)


30. 韓国人
今でも、あんなビルを建てばいいのになぁ


31. 韓国人
あんな作りにすれば、今の鉄筋コンクリートよりも遥かに高くつくんだろうね?
俺の夢は、外観を大理石で覆ったマイホームを持つこと


32. 韓国人
>>31
あれも中身は鉄筋コンクリートだ
建築様式だけを当時流行した様式を使ったのだろう


33. 韓国人
昔の建物の中でも良いものは残しておかなければならなくて
なぜみんな破壊しようとするのか
総督府は特殊なケースだったとしても…


34. 韓国人
>>33
国民感情に反するナンタラカンタラ…


35. 韓国人
独立後に建てた建物について一切の費用を請求しなかった
これについては感謝しています
もちろん、これは我々の教科書で学ぶことはできなかった
カイカイのコメントで知った
カイカイ反応補足:最初の「独立後」は、おそらく「独立前」の間違いではないかと思います。「カイカイのコメントで知った」というのは、以下のコメントですかね?

57. 名無し 2013年09月16日 15:43 ID:aQiuWiMb0
「どうでもいいけど日本の在韓資産を現在の貨幣価値にして耳を揃えて返せよ」
↑このコメントを韓国人向けに解説すると、欧米列強は植民地が独立する際、植民地時代に作った建物を独立国が買い取る費用を請求した、ということ。日本は日韓基本条約でこの請求権を放棄し、さらに他の欧米列強は払っていない独立祝賀金を国家予算の数倍、払った。


36. 韓国人
チョッパリが翻訳して行くのか?
日本猿たちは体の中にセシウムを廃棄している
食べて応援!クールジャパン!(笑)


37. 韓国人
>>36
そうやって、間抜けに非難すれば、君自身のレベルも低くなるとは考えないのか
これはかえって韓国人の品格を下げる行為だ


38. 韓国人
日帝野郎どもめ…
大韓帝国はすごい勢いで発展していたというのに…
ロシアのアホどもはなぜ負けたのか…


39. 韓国人
>>38
ロシアが勝ってたら朝鮮はロシアのもの


40. 韓国人
>>39
英国、米国が黙ってないだろ
両者の間で綱引きとなってた


41. 韓国人
>>40
当時の米英は朝鮮に興味なかった
中国をむしりとるのに忙しかったから


42. 韓国人
>>41
ロシアの勢力膨張には関心が高かった


43. 韓国人
>>42
英国と米国は、日露戦争当時、日本を支援しただろ
それで日本はロシアに勝てたんだ
関連書籍:日露戦争史 - 20世紀最初の大国間戦争 (中公新書)


44. 韓国人
日本ではなくむしろ、米国や英国に支配されたらよかったのに…
英語も自然に習得できて、混血も増えて、西欧特有の合理主義情緒も広く蔓延していただろうし


45. 韓国人
>>44
現実はインドや東南アジアを見れば分かるだろ?
劣等感だらけの黄色人種となる


46. 韓国人
やはり圧巻だったのは朝鮮総督府だな


47. 韓国人
>>46
場所を少しだけ移動すれば良かったのにね


48. 韓国人
朝鮮総督府は、なぜ移転せずに破壊したのか
近代建築物の中で最も良かったのに…


49. 韓国人
これまでの乱開発で、あんな建築物がたくさん失われたが、これからは保存する方向にしたらいいと思う


50. 韓国人
>>49
とりあえず日本に関連したものならみな叩き潰そうというやつが多かったからね
あんなものが、残っているだけでも奇跡であって


51. 韓国人
最近の建物もあのように作って欲しい
日帝時代よりも、もっと素敵に…
関連書籍:韓国 反日感情の正体

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)