ka-10669

韓国のネット掲示板に「日本の最盛期、1985年~1986年の東京の風景」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

BGM
渡辺美里 - My Revolution(1986)



ka-10625
1

ka-10664
2

ka-10627
3

ka-10628
4

ka-10629
5

ka-10630
6

ka-10631
7

ka-10632
8

ka-10633
9

ka-10634
10

ka-10635
11

ka-10636
12

ka-10637
13

ka-10638
14

ka-10639
15

ka-10640
16

ka-10663
17

ka-10642
18

ka-10643
19

ka-10644
20

ka-10645
21

ka-10646
22

ka-10647
23

ka-10648
24

ka-10649
25

ka-10650
26

ka-10651
27

ka-10652
28

ka-10653
29

ka-10654
30

ka-10655
31

ka-10656
32

ka-10657
33

ka-10658
34

ka-10659
35

ka-10660
36

ka-10661
37

ka-10662
38


翻訳元:http://www.ilbe.com/2438390453


2. 韓国人
いいね


3. 韓国人
80年代の日本を一度経験してみたい


4. 韓国人
あの「이이」と書かれた建物
大阪の難波に行ったときも見かけたが、あれは一体何をするところなのか?
カイカイ反応補足:24枚目の写真
ka-10665


5. 韓国人
>>4
「이이」じゃなくて「OIOI」だよwwwww
普通のデパートだ


6. 韓国人
韓国の90年代と似た雰囲気ですね


7. 韓国人
何かすごく懐かしい気持ちになる
韓国も、90年代初頭は、あんな雰囲気だった…
当時はちょうど国民学校に上がる時で、家庭内の雰囲気も良かった
俺自身も何の悩みもなく、ただひたすら幸せだった
カイカイ反応補足:韓国|国民学校 - Wikipedia
独立後に日本と同様の6・3・3・4制を導入したが、金泳三政権時の1995年まで、初等教育の6年間を国民学校と呼称した。


8. 韓国人
>>7
そうだよね
何の悩みもなく本当に幸せな時代だった
故に、97年のショックは本当に凄まじいものがあった
カイカイ反応補足:IMFによる韓国救済 - Wikipedia
IMFによる韓国救済は、1997年12月3日、韓国が通貨危機(国家破綻の危機)を経験し、国際通貨基金 (IMF) からの資金支援の覚書を締結した事件である。IMF経済危機・IMF通貨危機・IMF管理体制・IMF時代・IMF事態と呼ぶこともある。


9. 韓国人
あの当時の日本は世界を飲み込む勢いだった


10. 韓国人
アルバイトが豪遊してもお釣りがくる時代だったと聞いている


11. 韓国人
俺が聞いたバブル伝説で最も衝撃だったのは、面接に行くだけで中古車一台を購入できたということ
当時の若者にとって会社に入るということは非常に容易いことであり、学校を卒業さえすれば、面接で怒鳴ろうとも合格できたそうだ(笑)


12. 韓国人
>>11
wwwwwwww


13. 韓国人
ニューヨークを抜いて東京が世界1位になった時代
豪遊し、女性の胸元に数百万ウォンの大金を差し込む
そして暇になればハワイに海外旅行に行くという時代だ


14. 韓国人
ファッションに至っては、今の日本より当時の方が良かったように思える
今の日本のファッションは、ヘアスタイルから服までとても雑然で理解し難い


15. 韓国人
韓国と日本には10年の差がある
1997年のソウルの風景と並べても全く違和感がないであろう


16. 韓国人
韓国の過去と雰囲気がにているせいか、妙に懐かしさを覚える


17. 韓国人
確かに日本の風景には見慣れたものを感じる
他の国の風景を見ては得られない感覚だ
それが故に心動かされるものがある


18. 韓国人
韓国最高の好況期はいつ?
金泳三時代?


19. 韓国人
>>18
盧泰愚(ノ・テウ)時代ではないだろうか
三低時代と言われた当時は、何をしても成功した時代でもあった
カイカイ反応補足:韓国経済
プラザ合意後のドル安=ウォン安に原油安、国債金利安が加わり、「三低現象」がもたらされた。これにより韓国経済はかつてない好況を得、86年からの「魔の三角形」から開放、高成長、物価の安定、経常収支黒字といわゆる「三低景気」を満喫した。


20. 韓国人
>>18
盧泰愚時代だろ
軍事独裁政治が終わりを迎え、民主主義に乗り換えるという期待感、さらに三低時代の余韻が続いていた
まさに大韓民国超黄金期


21. 韓国人
80代半ばの韓国も経済好況期だった
俺の親父も当時東大門で家電店を開いていたが、金が儲かり過ぎて売上金が金庫に入りきらないほどだったという


22. 韓国人
ロックフェラー・センターの所有者が日本人だった時代
カイカイ反応補足:日本人はなぜロックフェラーセンターを買収したのか?
円高後、日本は米国で大規模な投資を実施している。コロンビア映画やロックフェラーセンターなどの買収は、人々によく知られている。しかし日本は当時、なぜ米国資産の購入を選択したのだろうか。有名なノンフィクション作家のマイケル・ルイス氏は「Pacific Rift」の中で、その興味深い内幕について明かした…(省略)…マイケル・ルイス氏は、「日本の不動産価格の高騰に伴い、不動産会社はヤクザへの依存度を高めていき、地上げ屋と呼ばれる新たな職業が誕生した。これは日本の不動産会社の信頼を損ねた。一流校を卒業した大学生の多くが不動産会社を避けるようになり、日本の不動産会社は海外で投資を実施し、海外帰国者を採用した。採用されたこれらの人材は、実際には海外で毎日やることがなかった。日本の不動産会社の海外投資は国内競争を見据えたものであり、人材招聘とイメージ樹立を目的としていた」と分析している。赤字は怖くない、誰もが赤字を計上しているからだ。しかし他社に遅れれば体裁が悪い…(省略)


23. 韓国人
ファッション以外はマジで現在のソウル級だ


24. 韓国人
人々が生き生きして見える
まだまだ国運は上向いているであろうという期待感のせいだろうか?


25. 韓国人
BGMは俺がめっちゃ好きな曲だ


26. 韓国人
他のものは野暮ったくないのに、なぜ車だけはああなのか…
あそこに、ランボルギーニ・アヴェンタドールのようなものを乗りつけたら、みんなどんな反応をするかな


27. 韓国人
当時の日本にはテンジャンニョ(味噌女)たちがうようよしていた
カイカイ反応補足:韓国人女性の味噌女?
韓国人の女性の呼び方としまして、「テンジャンニョ」という言葉があります。「テンジャン」とは韓国語で「味噌」、「ニョ」は「女性」を意味します。2つの単語を合わせた「テンジャンニョ(味噌女)」と呼ばれる韓国人の女性が、最近増えているということです。「テンジャンニョ」とは、スターバックスのオープンテラスでコーヒーを飲み、ウルトラストレートパーマをかけ、身体のラインを強調したブランド物の服を身に纏った韓国の女子大生たちを指しています。他にも、英字新聞や専攻の書物を抱えているなど、ネチズン(ネット上の人たち)の間では、高慢ちきで見栄っ張りな女子大生という意味で定義されているようです。


28. 韓国人
日本人は歩道ブロックのようなものをきれいに作るよね


29. 韓国人
俺が生まれる前から、あんな発展した都市があったのかと思うと、ちょっと不思議な気持ちになる


30. 韓国人
従業員を確保できないがために、黒字倒産することもあったという伝説の時代


31. 韓国人
履歴書だけ出せば大企業に入れる時代
関連書籍:オレたちバブル入行組


32. 韓国人
80年代の日本>>>>>>>>>>>>韓国
今現在の日本>>>>>>>>>韓国
30年後の日本>>>>>>韓国
50年後の日本>>>統一韓国


33. 韓国人
>>32
なぜ50年後にも、日本や韓国が残ってると思うの?


34. 韓国人
>>32
アホなやつ


35. 韓国人
どういうわけか懐かしい気持ちになる
BGMのせいでそう感じるのか?
日本に行ったこともないのになぜ…


36. 韓国人
>>35
俺も同じ感覚だ
70年代~80年代の高度成長期の東京写真や、松田聖子の歌、コカコーラの広告を見ると、どういうわけか懐かしい気持ちになり胸が切なくなる


37. 韓国人
当時は中産層の日本人たちでさえ、ヘリコプターに乗り、女性の胸にお金を差し込み、日本や米国の上空を飛び回っていた時代だ
今であれば、大金持ちでしかできなかったことを中産層の一般人がしていたのだ
わけもなく、米国が警戒したわけではない
ちなみに、当時の米国の経済学者たちのほとんどは、日本企業を研究し、日本が米国経済を越えるとの予測を出していた


38. 韓国人
>>37
経済学者の予測は外れることの方が多い


39. 韓国人
バブル時代の話はおもしろいよね
関連書籍:本当は怖いバブル時代


40. 韓国人
動画でどうぞ



41. 韓国人
クラシックな雰囲気がいいね


42. 韓国人
今の日本とそれほど変わったところはないね


43. 韓国人
>>42
その時に成長するだけしたからな
変化する部分がそれほど残されていない
今の建物も、当時に建てられた建物を維持管理しているのであって


44. 韓国人
看板のデザインと建物のデザインがかっこいい
色彩も良い


45. 韓国人
今見ても全く違和感がない(笑)


46. 韓国人
やはり日本の歌謡は、80年代にいい歌が集中しているな


47. 韓国人
渡辺美里はマジで好き


48. 韓国人
昔は日本を米国を見るような目で見ていたが、今はそうではない
先に出たものが後になり、後に出たものが先になるという言葉があるのように、いつか必ず我々の国が飛躍する日がくる


49. 韓国人
>>48
wwwwwwwww


50. 韓国人
すげぇ…80年代で全面ガラス張りの建物があるとは…
電光掲示板のクオリティや、自動車、ファッションなどを除いては、今とほとんど変わらない
衝撃だ…


51. 韓国人
日本のタクシーの画像を見ると、サイドミラーがボンネットに付いているが?


52. 韓国人
>>51
韓国も以前、そんな時代があった


53. 韓国人
当時、日本のすべての土地を売れば、米国のすべての領土を買えた(笑)


54. 韓国人
>>53
さらに驚くべきことは、日本のすべての土地ではなく、東京23区の土地だけ売れば、米国のすべての土地を買うことができたということ
カイカイ反応補足:バブル景気 - Wikipedia
日本では1986年12月-1991年2月までの株式や不動産を中心にした資産の過度な高騰、経済拡大期間を指すことが主である。1980年代後半には東京都の山手線内側の土地価格でアメリカ全土が買えるという算出結果となるほど日本の土地価格は高騰し、日経平均株価は1989年12月のピーク時には高値38,915円を付けるなどし、資産価格のバブル化が起こっていた。このことを指して「バブル経済」と呼ばれる。


55. 韓国人
日本の地下鉄路線図を見ても発達の程度を知ることができる
東京以外であっても、地下鉄は本当によく整備されている
参考記事:韓国人「日本の地下鉄の難易度」


56. 韓国人
>>55
日本では韓国の地下鉄がとても便利だと言う声もある


57. 韓国人
>>55
日本の地下鉄はクモの巣のように複雑だろ
韓国の地下鉄は自慢してもいい
カイカイ反応補足:その他|韓国の地下鉄 - Wikipedia
韓国の地下鉄は有事の際、防空壕に転用できるようにできている。このため、駅構内の無断撮影は原則禁止されている。鉄道車両を地下で撮影する場合は、駅員に断りを入れてから撮影する必要がある。しかし、観光客や一般市民がデジタルカメラや携帯電話に装備されているカメラなどで地下鉄構内で写真を撮影していることが多くあり、また地下鉄構内にも撮影禁止の表示はない。よほど地下鉄構内の施設物のみを撮らない以外、問題はなくなっている。なお、ソウルをはじめ主要都市に地下街が発達しているのも同じ理由である。


58. 韓国人
自動車好きのやつなら知ってると思うが、1989年の東京モーターショーは歴史上最も華やかなモーターショーだった
それはまるで崩壊直前のローマを見ているようだった
当時の日本のパワーは今の中国より強く、もうすぐ米国を追い越すであろうと言われていた
とにかくその時のモーターショーを思い出すと今も震える
トヨタと日産は真珠湾攻撃をするかのように発売したレクサスとインフィニティのラインアップを完成させていた
アキュラ・レジェンドとアコードは、既に米国市場を席巻していた
フェラーリを凌駕すると噂されたホンダ・NSXや、日産フェアレディとスカイライン、トヨタ・MR2など、出品された車種は名作揃いで名前を挙げればキリがない
新型クラウンがとても平凡に見えたほどだ
マツダやスバル、ダイハツ、いすゞのようなマイナー会社も一様に華やかであった
参考までに、その当時、ヒュンダイが出品した車はスクープだった…ファック
カイカイ反応補足:1989年 第28回東京モーターショー 幕張メッセ


59. 韓国人
世界の基軸通貨がドルから円に変わる可能性すら噂されていたほどだからな


60. 韓国人
清渓川の工事する前の2000年初めのソウルよりも、はるかに先進的だね
カイカイ反応補足:清渓川 - Wikipedia
清渓川は、韓国ソウル特別市の中心部を流れる小さな川。漢江に合流する。2000年代に入り市民の署名などにより清渓川復元の世論が高まったことを受け、2003年7月から2005年9月にかけ老朽化が問題となっていた清渓高架道路の撤去と同時に河川の復元工事が行われた(全長約5.8km)。河川の清掃・地下鉄駅舎等から出る地下水を放流するなどの水質浄化対策や親水施設の整備を行った結果、市民の憩いの場となった。


61. 韓国人
道にゴミが落ちていないのは当時も同じだね(笑)
市民意識さすがです


62. 韓国人
夜景の写真はいいな
日本独特の雰囲気がよく出ている
カラフルな看板が若干粗悪な雰囲気を出しているところがまた良い
韓国で言えば1990代後半~2000年代前半の江南駅やテヘラン路のような感じかな?
カイカイ反応補足:テヘラン路 - Wikipedia
テヘラン路は大韓民国ソウル特別市江南区を東西に走る長さ3.7km、幅40mの道路。韓国におけるビジネス・金融の中心の一つである。テヘラン路の名称はイランの首都テヘランにちなむものである。1970年代は韓国の建設業社の中東進出が活発であったが、1977年6月、イランのテヘラン市長がソウルを訪問した際、友好の印とするためソウルとテヘランの地名を冠した通りを1つずつ作ることになった。テヘランにはソウル通りがある。1990年代後半からはIT系ベンチャー企業が集まるようになり、シリコンバレーになぞらえて「テヘランバレー」「ベンチャーバレー」と呼ばれた。
ka-10667
▲テヘラン路


63. 韓国人
この時の日本は良かったな


64. 韓国人
お金が溢れ出す時代を生きてみたい


65. 韓国人
インターネット、携帯電話、ビデオ通話がなかった時代で暮らしたい


66. 韓国人
>>65
苦しくて10時間以内に死んでしまう…


67. 韓国人
カイカイ管理人がこのスレを翻訳する
そして、失われた30年を傍観する未来のない日本人たちが、それを読んで自慰します


68. 韓国人
おまえら日本経済は終わったとか言ってるけど、日本は今も世界第3位の大国だからね
世界の工場、中国が2位となったが、いまだ3位の座を堅持している
ヨーロッパの大将、ドイツよりも強いのが、滅びたとされる現在の日本なのだ


69. 韓国人
>>68
日本経済レベル=英国+フランス


70. 韓国人
>>68
日本の人口がドイツの倍であることを加味すれば妥当なところだろ
韓国も日本ぐらいの人口と国土を持っていれば、とっくに日本に追いついてるわ


71. 韓国人
>>70
一般的にこれを精神勝利と言う


72. 韓国人
日本人の市民意識を持ち、言語は韓国語、それでいて自然災害がなければ正解最強だ


73. 韓国人
KFCとかマクドナルドのような米国チェーン店が既にあるね
マクドナルドの場合、日本は1971年、韓国は1988年(ソウル五輪当時)に出店された
つまり、世界から見る両国の市場価値は、20年程度の差があるということだ
写真に見える古い車種や和風建築物だけを取り除けば、今の韓国の首都圏と比べても遜色はない


74. 韓国人
Googleストリートビューで日本の地方都市を歩きまわると分かるが、一地方都市でも、その景観は規模は圧巻だ
まさに日本はアジア唯一の西洋強国と見てもいい


75. 韓国人
>>74
リアル
地方都市であっても、ソウルとまではいかずとも、釜山をゆうに越える都市がゴロゴロしている


76. 韓国人
>>74
だから俺は日本へ建築の留学に行きたいと思っていた
地方都市ごとに特色があり、全体的にすっきりとした印象を受ける


77. 韓国人
日本は富士山が噴火すれば終わりだから(笑)


78. 韓国人
1980年代の韓国人:日本はいつ滅びるの?
1990年代の韓国人:日本はいつ滅びるの?
2000年代に韓国人:日本はいつ滅びるの?
2013年今の韓国人:日本はいつ滅びるの?
現実は韓国が滅びつつあるという…


79. 韓国人
>>78
wwwwwwww


80. 韓国人
日本は今も昔もすごい国だね
関連書籍:日本経済の明日を読む2014

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)