ka-2097966

韓国のネット掲示板に「英語を話せない日本がアジア唯一の先進国になった理由」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)


今から150年ほど前、世界が慌ただしく激変する中、競争力とは何かと考える日本人がいた。
ka-2097944


近代化を推し進めていた当時、弱小国家だった日本帝国の首相、伊藤博文である。

当時、世界最強国であった英国から学ぼうと英国留学をしていた伊藤は、英語のできないイエローモンキーという嘲弄を聞きながら、祖国近代化に向け、英国の産業知識を習得する。

日本に帰国し、日本の首相となった伊藤は、英語授業を行う学校を設立し、近代化の基礎を設ける。
ka-2097947
ka-2097948


日本語を抹消し、英語を受け入れようとする過激派まで登場した。
脱亜入欧(アジアを捨てて西洋人になること)とまで主張した。
ka-2097949
ka-2097950


しかし、それに対して別の学者は反論する。
ka-2097952
ka-2097954


日本語を抹消し、英語を普及させて大国になろうと主張と、英語で記述された知識を日本語に翻訳して日本人に普及しようという主張が真っ向から対立する。

日本の選択は、政府機関内に翻訳部署を設置し、西洋の近代文明が生み出した成果の全てを日本語に翻訳して国民に普及することで決定する。
ka-2097956


西洋のあらゆる技術文明を日本語に翻訳して普及し始める。
ka-2097957


こうすることで、英語力に関係なく、全ての階層が西洋の知識にアクセスできるようになる。単に英語ができないという理由で、それら知識に大衆が近づけないということがないように。
ka-2097963


以降、近代化に向けた西洋の技術はもちろんのこと、純粋な学問分野までも、ことごとく翻訳し、普及を始める。
ka-2097964


そして、日本には文法と読解中心の翻訳主義が定着する。
ka-2097960


翻訳の核心である文法と読解を中心とした日本の英語教育は、英語が一言も話せない、聞けない人を量産…
ka-2097961
ka-2097962


失敗したとの評価を受けているが…
ka-2097965


結局、翻訳主義が定着した日本は、経済だけでなく、純粋な学問、科学技術に至るまで、全て翻訳をし、競争力のある情報と知識を備えた。
ka-2097959


そして日本は英語のできない先進国となった。
ka-2097958


3行要約
1. 150年前の日本は、日本語を抹消して英語に乗り換えようか悩んでいた
2.. 結局、日本語を捨てずに翻訳主義を固守し、一般大衆に日本語翻訳された西洋知識を普及させた
3. 世界唯一の有色人種、最初の先進国となる

日本がクソなことは事実だが、有色人種の中で、初めて白人と対峙した国家という点では尊重する。

翻訳元:http://www.ilbe.com/3677356966


2. 韓国人
これリアル
大学院生は分かると思うが、韓国が英語英語と連呼している理由は、高度な論文や書籍などを調べるには英語の原文を読まなければならないからだ
そうでなければ日本語文献を当たる
英語や日本語を知っていてこそ、高度な情報が得られるのだ
韓国の英語教育に注ぐ資金の10万分の1でも、こういった高度文献の翻訳に投資すれば学問レベルも向上するというもの


3. 韓国人
>>2
リアル
良い工学論文は全て日本語と言っても過言ではない


4. 韓国人
どうせ列島は衰退の道を歩んでいる
クソではあるが、これからはチャンケに仕えなければならない


5. 韓国人
>>4
仕えなければならない?
はい、次の朝鮮族
カイカイ補足:朝鮮族 - Wikipedia
朝鮮とは、中国の民族識別工作に由来し、少数民族の一つと定義されている。韓国人とは同じ朝鮮民族であるが、朝鮮族と韓国人は思想が異なる傾向が見られ、朝鮮族の金文学は著書『韓国民に告ぐ』に韓国人と朝鮮族の違いと韓国の風潮に対する拒否感を著している。中国国内での分布は中国東北部(旧満洲)に集中し、中でも吉林省に約120万人が居住し、吉林省南部の延辺朝鮮族自治州(首府延吉市)に約80万人が集中している。延吉市には、中国語と朝鮮語で教育を行う延辺大学も設置されている。


6. 韓国人
>>4
延辺は住みづらくない?


7. 韓国人
>>4
毛沢東畜生と言ってみてください


8. 韓国人
日本は腹立たしくもあるが、学ぶ面が多い国だ
友人であると同時に敵である(笑)


9. 韓国人
単に韓国戦争のおかげで生き残ったんだろ


10. 韓国人
日本が西洋書籍の翻訳を通じて作った漢字語は多い
現在、韓国が使用されている漢字語のほとんどは、日本が作った(泣)


11. 韓国人
伊藤先生(泣)


12. 韓国人
伊藤博文は民族の違いを越えて、人間として尊敬するに値する
平民が首相にまでなったことを考えれば、普通の人物ではない


13. 韓国人
>>12
伊藤博文が死ななかったら、朝鮮はどうなっていただろうか?
聞いた話では、伊藤が死んで、日帝がさらに乱暴になったというが本当か?


14. 韓国人
>>13
伊藤は日本軍部をコントロールできる唯一の人物だった
だから、伊藤の死後、45年間、ずっと軍部が掌握する


15. 韓国人
>>14
死ななかったら?


16. 韓国人
>>15
併合よりは、外交権だけが奪われていたであろう
そして、高宗が国民を搾取し続けていたであろう
カイカイ関連記事:韓国人「伊藤博文、日本帝国主義の象徴と穏健派の二つの顔」


17. 韓国人
>>13
死んで良かった
伊藤は韓国を保護国に置いて、今の台湾のように尻の穴まで舐めさせようと考えていた
それは、日本軍部がしたことよりも、はるかに恐ろしいことだ


18. 韓国人
仮に日本人が英語教育を徹底していたとしても、会話はできなかったであろう
そもそも、やつらの舌は日本語で硬直しているから、英語の発音ができない


19. 韓国人
マクドナルドwwwwwwww


20. 韓国人
これは、日本をけなしているのか?それとも賞賛しているのか?


21. 韓国人
日本信者が集まってくる音が聞こえてくる


22. 韓国人
日本がすごいのは米国と喧嘩したということ
だから、米国人も日本人を尊重している


23. 韓国人
>>22
病身
北韓が米国本土にミサイルを発射すれば、尊重されるとでも言うのか?


24. 韓国人
伊藤博文は、日本では偉人伝に挙がるほどの英雄か?


25. 韓国人
>>24
紙幣の肖像にもなった
今じゃないけど
カイカイ関連記事:韓国人「伊藤博文が肖像の旧1000円札をアップする」


26. 韓国人
>>24
英雄だよ
明治維新を主導した長州藩出身である上に、その勢力の精神的指導者である吉田松陰の弟子でもあった
日本の近代史における、伊藤博文の地位は極めて高い
さらに、平民出身が首相にまで登りつめた立志伝的な人物


27. 韓国人
>>26
感情を抜きにして、すごい人物だね
そんな人を暗殺しようと考えた安重根義士も偉大だ…


28. 韓国人
>>27
韓国の立場では悪の元凶であるが、日本の立場では、日本の近代史に一線を引いた偉大な人物


29. 韓国人
李完用と伊藤博文が会話する時は英語だったと言われているよね
カイカイ補足:評価|李完用 - Wikipedia
李完用は韓国の将来を考え、自主独立への道を模索していたといわれる。独立協会の創設者の一人となっているが、日本に近づくも日本語を決して学び、話すことはなかった(日本人との会話では英語を使用した)


30. 韓国人
ところで、あの英語教育法がそのまま韓国で使用されているから、我々も英会話が得意ではない


31. 韓国人
韓国は、翻訳用の英語を学びながら、翻訳が全然できてないという最も最悪なパターン


32. 韓国人
アジアの自由陣営1位の日本が崩壊の道を歩んでいるのは残念だ
北東アジアにおける自由陣営は、日本、韓国、台湾だけだというのに…


33. 韓国人
>>32
台湾に特別な力はない
それと、日本が崩れれば、ドミノのように韓国と台湾の経済にも大きな打撃を与える


34. 韓国人
我々が使う上位概念の語彙は、全て当時の日本の学者が翻訳したものをそのまま使用している
これは中国でも同じである
ちなみに、今、ここで俺が書いた「概念」「語彙」「翻訳」という単語も、日本の学者が西洋哲学にある言葉を翻訳したものである


35. 韓国人
日本人が韓国を批判するのがこれでしょ
もともと清の属国であり、そのままじっとしていたら、ロシアの植民地になってロシア人に搾り取られていた
それを日本が占領し、近代化したのだから感謝せよと(笑)


36. 韓国人
結局、日本は正しかったね
知識を普及させ、敗戦後の1949年にノーベル物理学賞を受賞者を輩出しているのだから
カイカイ補足:湯川秀樹 - Wikipedia
原子核内部において、陽子や中性子を互いに結合させる強い相互作用の媒介となる中間子の存在を1935年に理論的に予言した。1947年、イギリスの物理学者セシル・パウエルが宇宙線の中からパイ中間子を発見したことにより湯川理論の正しさが証明され、これにより1949年(昭和24年)、日本人として初めてノーベル賞を受賞した。


37. 韓国人
日本人の発音が病身という話は昔のことだ
最近の10代~20代の若者は、しっかりと発音できてる
むしろキムチよりも優れている


38. 韓国人
>>37
今まで見たコメントの中で最もクソな意見だね


39. 韓国人
>>38
実際に、日本人と一緒に語学研修を受けてみて感じたことだよ
キムチの発音よりもはるかに良かった
そこに参加した数人をもって、一般化するわけじゃないけど、少なくともそこで見た日本人学生の発音や抑揚は韓国人よりもずっと良かった


40. 韓国人
>>37
コピをコーヒーと発音するやつらだぞ?
カイカイ反応補足:韓国人が自慢する、韓国人の発音 コーヒー


41. 韓国人
これ正しい
留学してる時、実際に感じたことだ
学校で、ある本を読む課題が出された時、韓国人は言語を学んだり、翻訳することから始めるけど、日本人は日本語に翻訳された本を図書館から借りてくるという(笑)


42. 韓国人
韓国産業化の原動力は、日本の翻訳書を輸入して勉強したところにある
日本の翻訳は、西洋の概念を同形式で理解する学術活動であった
このような基盤を我々が吸収し、急速な工業化を成し遂げることができた
今、我々が書く漢字語や学問用語は、全て日本人が作ったものである


43. 韓国人
>>42
君はよく理解してるね
イルベにも君のように、物事を客観的に捉え、事実を追求する人が増えなければならないと考える


44. 韓国人
韓国語の70%は漢字語であり、近代以降に入ってきた概念は、全て日本人が翻訳してものを使っている
解剖学を見ても、「神経」「動脈」「血管」などは、ほぼすべて日本人たちが翻訳しながら作った言葉だ


45. 韓国人
>>44
その通り
今日使われている単語、特に学問の分野における単語は、ほぼ全て日本人が作ったもの(笑)
「民主」「法治」「共和」「憲法」などもそうで(笑)


46. 韓国人
アホか
当時の日本が弱小国だと?
すでに朝鮮は日本の影響下に入ってたんだぞ


47. 韓国人
>>46
だから、朝鮮はさらに弱小国だったということ


48. 韓国人
日本が韓国に義務教育や近代教育を導入してくれていなかったら、韓国の文盲率もヤバイことになっていたことだろうね
関連書籍:歴史再検証 日韓併合―韓民族を救った「日帝36年」の真実


49. 韓国人
日本がアジア唯一の先進国だと?
アホか
中国の方がGDPは高い


50. 韓国人
>>49
先進国の概念を正しく知りましょう


51. 韓国人
>>49
中国は巨大な後進国であって


52. 韓国人
>>49
一人当たりの所得が年間6000ドルですが?
これが先進国?(笑)


53. 韓国人
>>49
中国は大国だが、先進国ではない
先進国と大国は別であり、勘違いしないように


54. 韓国人
>>49
政治、経済、福祉面で優越した制度を持つ国が先進国である


55. 韓国人
英語を公用語にしていたら、さらに素敵なご主人様になっていたのに…


56. 韓国人
>>55
wwwwwww


57. 韓国人
カイカイの兄さんたち、こんにちは
これも翻訳していくの?
良い一日を過ごして下さい


58. 韓国人
国語を英語にしようと言った森という人は、極右に殺されなかったの?


59. 韓国人
日本は西洋文化をいち早く取り入れ、国際法も早々と適用させた
韓国と紛争中の独島や東海などが、国際的な紛争となれば日本に奪われるという話は、こうした過去もあって言われていることだ


60. 韓国人
>>59
昔から、国際法の専門家が別にいたとか


61. 韓国人
日本のこうした点は羨ましい
韓国では、高級料理の本を読もうとすれば、翻訳して読まねばならず面倒くさい
一方、日本は、すでに翻訳されたものが存在する


62. 韓国人
日本には、翻訳されていない本が一つもないと聞いたことがある


63. 韓国人
日本の書籍は本当に膨大で


64. 韓国人
日本人がすごいのは、1800年半ばに、すでに西洋の解剖学の翻訳書籍があったということ
さらに、壬辰倭乱当時、日本は世界1位の火縄銃生産国だった
数百年前から軍事兵器世界1位の経験がある日本が、第二次大戦で戦艦大和や、空母を作ったということは、当然の帰結と言える
朝鮮は当時、牛車でしたが(笑)


65. 韓国人
>>64
解体新書だっけ?
カイカイ補足:解体新書 - Wikipedia
『解體新書』は、ドイツ人医師ヨハン・アダム・クルムスの医学書"Anatomische Tabellen"のオランダ語訳『ターヘル・アナトミア』を江戸時代の日本で翻訳した書。西洋語からの本格的な翻訳書として日本初。著者は杉田玄白。安永3年(1774年)、須原屋市兵衛によって刊行される。本文4巻、付図1巻。内容は漢文で書かれている。


66. 韓国人
>>64
日本は開港以前から、すでに南蛮(ポルトガル、オランダ)と交流をしていたので、西洋文化への反発心が朝鮮より少なかった
さらに、サムライ文化であったため、刃物による裂傷に対する救急医療の必要性を早くから感じていた
我々が嫌悪する日本の殺し屋文化が、皮肉にも近代化を早める原動力であったということだ


67. 韓国人
織田信長>>>>>>>>李舜臣


68. 韓国人
>>67
明智光秀>>>>>>織田信長>>>>>>>秀吉=家康>>>>>>>>>>>>>>>李舜臣



69. 韓国人
日本が外国書籍を翻訳したものをハングルに翻訳して出版したものは一つや二つではない(笑)
初期の英韓辞書も、英和辞書を翻訳したものである


70. 韓国人
我々が、近代の歴史の中で敗者であるということは、否定できない事実であり、過ぎ去った過去はどうすることもできないので、これから頑張って日​​本を追いかけて行こう


71. 韓国人
>>70
リアル


72. 韓国人
>>70
しかし、その追いかけようとしている国は、自国民よりも、犯罪者、不法滞在者、敵国支持者を積極的に支援し、男女逆差別も助長している
結論は、日本に追いつく前に、高齢化して滅びる


73. 韓国人
最近は韓国でも、外国の最新知識書籍などは、すぐに翻訳され出版されている


74. 韓国人
>>73
しかし、翻訳が滅茶苦茶だから、読んでいても意味が分からないというのが罠
むしろ、外国語の原作を読んだほうが理解できるレベル


75. 韓国人
>>73
ベストセラーになるような書籍は翻訳されるが、問題は、専門分野に関することだ
日本語で翻訳されることはあっても、韓国語の翻訳はない


76. 韓国人
日本が先進国になった決定打は韓国戦争だ


77. 韓国人
>>76
明治維新の時から積み重ねてきたものがあったのに何言ってんの?
空母や戦艦、戦闘機まで作った技術力はどこに消えたの?


78. 韓国人
>>76
日本が再び先進国になるのは時間の問題であった
いくら戦争で負けたと言っても、エリート知識人まで消えるわけではない
韓国が発展できたのも、日帝のエリート知識人や米国から帰国した留学生などが大きく作用している


79. 韓国人
日本が発展した決定打は、日清戦争で得た2億両の賠償金であって


80. 韓国人
そもそも、カタカナ自体が英語のために作られた文字じゃなかったっけ?


81. 韓国人
>>80
1945年の敗戦前まで、日本の公式文書はカタカナで書かれていた
敗戦後にひらがなを基本として使い、外来語や擬声語など特殊な場合にカタカナを使った


82. 韓国人
世の中全ての知識は、英語と日本語で記述されていると誰かが言っていたような…


83. 韓国人
東アジア国家から搾取して先進国となった日本を賞賛するやつら…
関連書籍:日本が戦ってくれて感謝しています アジアが賞賛する日本とあの戦争


84. 韓国人
カイカイ兄さん
イルベはほどほどにして就職してください


85. 韓国人
>>84
日本、韓国、中国
アジア人が窃視症を患っているのは共通だ(笑)


86. 韓国人
日本に追いつく唯一の方法は統一である
統一をしなければ、死んでも日本を逆転することはできない
統一すれば、20年程度で追いつける
カイカイ関連記事:朝鮮半島統一は実現可能なのだろうか?


87. 韓国人
>>86
本当に分からないから聞くけど、統一するメリットって何?


88. 韓国人
>>86
統一すれば衰退するであろう


89. 韓国人
日本の市民意識も少し学んで欲しい


90. 韓国人
日本人が優秀な民族なのは事実である


91. 韓国人
アジアの自尊心日本!


92. 韓国人
無条件愛国主義者はこのスレが嫌いです


93. 韓国人
リアル日本は脱アジア級


94. 韓国人
カイカイの皆さん!見ていますか?
ゆるゆりは神アニメです(笑)
関連書籍:ゆるゆり Blu-ray BOX (完全生産限定)

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)