026

韓国のネット掲示板に「日本の自動販売機文化について調べてみよう」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

今回は、日本の自動販売機の文化について調べてみるよ。
ka-209932

日本には本当に多くの自動販売機が街のいたるところに設置されている。
人口密集地ともなれば、20メートルに1台の割合で設置されている。
種類もとても多様で、飲料水だけでなく、食品、生活必需品などを扱う自動販売機まで存在する。
それ故に日本は、「自動販売機先進国」「自動販売機天国」とも呼ばれている。

自動販売機の普及台数で見れば、韓国も世界の先進国級の数を誇っている。
ka-209939

しかし、日本には追いつけない。
日本にはなんと、540万台という、とんでもない数の自動販売機が設置されている。
ka-209940
ka-209938

なぜ日本は、このような自動販売機天国になったのだろうか?
ka-209941

その答えは割り勘文化にある。
日本人は、食事をする際、学校の友達や会社の同僚とは食べず、一人で食べる場合が多い。
さらに、他人との接触を嫌う傾向にあり、店であれこれ言われることを嫌う。
そのような個人主義思考であるため、ボタンひとつで商品を買える自動販売機が重要視されているのだ。

そしてもう一つの理由としては、硬貨の使用範囲が挙げられる。
韓国では、硬貨の使用範囲は極めて限定的だ。
1000ウォン(約100円)を越えれば、紙幣を使用する場合がほとんど。
対して日本では、1円から500円までと、その使用範囲がとても広い。

低価格商品から中価格商品まで、硬貨を利用することができるため、自動販売機を利用するには非常に便利な環境である。

また、日本の大都市では、流通店舗の大型化・特殊化がなされており、小規模スーパーや小売店の競争力が著しく低下している。小売店が消えれば、物品の購入が困難になることから、その利便性を補う意味でも自動販売機が用いられている。

自動販売機の種類は、我々の想像をはるかに越えている。
飲料水、コーヒー、タバコはもちろんのこと、アダルトグッズ、日用品、ビール、ティッシュ、スナック、プリクラ、コインランドリー、靴磨き、カプセルホテルなど、社会のあらゆる分野で自動販売機が利用されている。

ka-209942
▲ドライアイスの自販機

ka-209943
▲ネイルアートの自販機

ka-209951
▲ファーストフードの自販機

ka-209950
▲傘の自販機

ka-209949
▲ビールの自販機

ka-209948
▲アイスの自販機

ka-209947
▲乳製品の自販機

ka-209946
▲寄付の自販機

ka-209945
▲食券の自販機

ka-209944
▲観光客用、多言語案内機能がついた自販機


日本は今後も自動販売機をさらに発展させ、ほぼすべての分野で利用されていくことだろう。
韓国も多種多様な自動販売機が出てきたらいいと思う。

翻訳元:http://www.ilbe.com/3722838479


2. 韓国人
必要ない


3. 韓国人
多様だな…


4. 韓国人(スレ主)
>>3
韓国もあのようにしたらいいのに(笑)


5. 韓国人
>>4
韓国の未開さでは絶対に不可能
あのように維持することすらできない(笑)


6. 韓国人
>>5
リアル
日本だからできているのだろう


7. 韓国人
キムチ国にファーストフードや乳製品の自販機を設置したら、すぐに消えてしまいそうだ
未開なキムチ国の自販機管理者が職務放棄をして、大腸菌にまみれた乳製品をそのまま販売して逮捕


8. 韓国人
市民意識が優れていてこそ、自販機が設置できるというもの
中国にあんなものが置いてあると想像してみろ


9. 韓国人
ちょうど昨日、横浜から韓国に戻ってきた
日本には、ありとあらゆる自販機があって、すごく便利だった
デザインも良く、無駄を感じなかった
それと、本当に10メートルから20メートルの間隔に一台は設置されているようでもあった(笑)


10. 韓国人(スレ主)
>>9
周囲の環境と調和するように作られてるとか


11. 韓国人
>>10
確かに色が統一されてたね
それと、おもしろいことに、コンビニの前にも自販機があった(笑)


12. 韓国人
そのままコンビニに行けよwwwwwwww


13. 韓国人
ビールの自販機は羨ましい


14. 韓国人(スレ主)
>>13
俺もそう思う


15. 韓国人
>>13
タバコの自販機もめっちゃ多いよ


16. 韓国人
タバコの自販機!
ビールの自販機!
これは絶対に必要である


17. 韓国人
韓国にビールの自販機を設置したら、不良学生が買いまくるだろうね
まさに諸刃の剣


18. 韓国人
>>17
住民登録証を使えばいいのでは?
韓国でも昔、タバコの自販機があった時、住民登録証を入れないと買えなかった
カイカイ補足:住民登録番号 - Wikipedia
住民登録番号(じゅうみんとうろくばんごう)は、大韓民国において全ての国民に、出生時に与えられる識別番号。1962年の「住民登録法」に基づいて、韓国国民に固有番号が付与され始めた。1968年11月21日になると、住民登録番号が記載された「住民登録証」が付与される。実生活では、年齢や本人確認の為に住民登録証を使用する一方、各種文書や通信上ではこの番号を使う。


19. 韓国人
日本に遊びに行った時、タバコの自販機を見たけど、購入するには身分証が必要だったよ


20. 韓国人
本当に日本の自販機文化は羨ましい


21. 韓国人
Japan機(笑)
カイカイ補足:韓国語で自販機(자판기)は、「ジャパンギ」と発音します。ジャパンギは、自動販売機(자동 판매기)を意味する「ジャドンパンメギ」の略称です。


22. 韓国人
俺が以前考えたのは、髪を洗う自販機だ
硬貨を入れて、自販機の中に頭を突っ込むと髪を洗ってくれるというもの


23. 韓国人
>>22
100分の1の確率でギロチンとなります


24. 韓国人
>>22
故障して機械に髪が巻き込まれたら大変なことになるだろうね


25. 韓国人
ところで、自販機が多ければ先進国なのか?(笑)


26. 韓国人
寄付自販機は素晴らしいな


27. 韓国人
日本の自動販売機には1円と5円は入らないのか?


28. 韓国人
学校の発表課題でスレ立てたのか?


29. 韓国人(スレ主)
>>28
課題もして、イルベもして、まさに一石二鳥(笑)


30. 韓国人
80年代~90年代に日本旅行に行った人だけが分かる自販機チップ
500ウォン(約50円)硬貨を500円の自販機に入れれば4500ウォンの創造経済(笑)


31. 韓国人
>>30
500ウォン硬貨が入ったの?(笑)


32. 韓国人
>>31
そう
日本の500円玉とほぼ同一の仕様であり、日本で社会問題になったことがある


33. 韓国人
>>32
ファックwwwwwwwwww


34. 韓国人
>>31
小学校の時、ボーイスカウトで日本旅行に行く機会があったんだけど、お父さんからその話を事前に聞いていたから、500ウォンをたっぷり持っていった
そして実際、高くて子供には手の出ない190円のアイスクリームを二つ買って友達と一緒に食べた
しかも、120円のお釣りまで出てくるという
その後、これが問題となって自販機の仕様を変えたり、硬貨を変更するなどして対策が取られた
当時は、500ウォンと500円の大きさや重さがほぼ同じだったんだよね
カイカイ関連記事:韓国人「変造硬貨、500ウォンが4500ウォンになった時代」
ka-209928


35. 韓国人
画像にあるアイスクリームはすごく美味しいよ(泣)


36. 韓国人
セブンティーンアイスは評価する


37. 韓国人
ネイルアートの自販機は、どのように機能するのか?
カイカイ補足:ネイルアートマシン


38. 韓国人
韓国にはメロンの自販機がある
カイカイ補足:マクワウリ - Wikipedia
韓国におけるメロンとは、マクワウリのことです。
韓国では、現在もブドウやスイカと並ぶ夏場のポピュラーな果物の一つで、各地で盛んに栽培され、郊外や農村には直売所が設けられている。


39. 韓国人
>>38
メロンをずっと入れておいたら腐っちゃうだろ?(笑)


40. 韓国人
>>39
本当だって
調べてみな
冷蔵機能がある
カイカイ補足:メロンの自動販売機
ロッテマートは1日、ソウル松坡区蚕室洞ワールド店で、慶尚北道産のメロンを購入できる自動販売機を公開した。メロン自販機は、鮮度を維持できるよう冷蔵機能を備え、大きさも選択が可能である。価格は大きさによって分かれ、1個当たり500ウォンから1000ウォンだ。
ka-209929


41. 韓国人
大阪の道頓堀に行ったが、本当に自販機がたくさんあった


42. 韓国人
この前、日本に行ってきたけど、田舎にも自販機がめっちゃ多く設置されててビビった
想像以上だった


43. 韓国人
日本では人が少ないところに自販機が設置されている
韓国では、駅やレストランの前など、自販機の管理者が目につくところに設置されている
これは、簡単に故障することに加え、それをぶち壊すやつらが多くて、そのようにしていると聞いたことがある


44. 韓国人
日本でもタバコ、飲料、アイスクリーム以外の自販機を見つけるのは難しい


45. 韓国人
日本へ出張に行った際、自販機を使えば、領収書処理ができないのでやり直し


46. 韓国人
石原慎太郎:日本には、なぜこんなにも自動販売機が多いか?こんなに自動販売機が多い国はどこにもない
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041759111
カイカイ補足:上URL先の一部翻訳
「東京の自動販売機の規制」石原発言物議
東京都が夏の電力不足に対処するために、飲料自動販売機の規制を推進し、物議を醸している。17日の産経新聞など日本のメディアによると、石原慎太郎東京都知事は「建物ごとに自動販売機が入っている愚かな国は、世界中に日本しかない」とし、「ここで使用される電力を効率的な生産手段に向けなくてはならない」と主張した…


47. 韓国人
ところで、自販機は人件費もかからないし、場所もとらないが、なぜコンビニと同じ価格か、それよりも高いのかを知りたい…
カイカイ補足:自動販売機の飲み物の値段について
価格が高いのは、搬送にかかる人件費等が上乗せされている場合と高くても売れるから利益を追求する場合が該当します。価格が低いのは、競争率が高い場所や設置している管理者が利益を除外視してでも安く提供している場合が該当します。いずれにしても自動販売機の飲み物の値段は、自由価格設定が可能であるということですね。


48. 韓国人
最も重要な情報が抜けている
日本は自然災害が多い国なので、緊急時に最低限の食料として利用される役割も兼ねている


49. 韓国人
はぁ…日本で暮らしたい
関連書籍:ホントは世界で一番豊かな国 日本―成長幻想を打ち壊した国連調査

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)