ka-210130

文昌克首相候補の辞退をめぐり、政権発足以来最大のピンチを迎えている朴槿恵大統領。一連の経緯と、これに関連する韓国ネットユーザーの反応をご紹介。

はじめに
現在、韓国の朴槿恵大統領が、政権発足以来、最大の正念場を迎えています。

文昌克首相候補の辞退を受け、自身の大きな支えであったはずの保守勢力からも痛烈な批判を浴びています。保守派の重鎮、趙甲済氏も、自身のブログで「今日という日は、大韓民国の保守勢力が朴槿恵と決別した日として記録されるかもしれない」とまで言及しています。また、当ブログが翻訳する、保守勢力が集うネット掲示板「イルベ」でも、これまで目にしたことがないほど、朴槿恵批判に関するスレッドが乱立しています。

対中政策、対日政策、セウォル号事故など、あらゆる矛盾や困難な場面でも、頑なに朴槿恵大統領を擁護し続けてきた保守勢力。なぜ、ここまで加速的に朴槿恵離れを起こしているのでしょうか。彼らの主張を見てみましょう。


これまでの経緯
4月16日:セウォル号事故発生
4月27日:鄭ホン原首相辞任
5月22日:安大熙元最高裁判事を首相に指名
5月28日:判事退任後に高額の弁護士報酬を得ていたことで批判、就任を断念
6月10日:文昌克氏を首相指名
6月11日:文氏は過去に教会などでの講演で、日本の植民地支配や朝鮮半島の南北分断は「神の意思」と話し、従軍慰安婦問題で日本から謝罪を受ける必要はないと主張していたとして批判を受ける。これに対して保守勢力は、文氏の祖父が抗日武装活動であったと擁護
6月24日:文昌克氏、就任を断念
6月24日:朴槿恵大統領「国会での聴聞会まで行けず大変残念だ」

関連動画(文昌克首相候補の辞退の報道)




まず最初に、文昌克首相候補の辞退の報を聞いた、韓国保守派の重鎮、趙甲済氏の主張を紹介します。政治的に対立した進歩勢力の主張ではなく、朴槿恵支持勢力である保守の主張というところに大きな意味があります。左派の扇動に屈した朴槿恵大統領を痛烈に批判しています。


メディアの扇動に一言も抵抗せず崩れた朴大統領、人気管理のために原則を犠牲に
2014-06-24 11:07|趙甲済

文昌克首相候補が、今日午前10時、自ら辞退を発表した。国会の職務放棄とマスコミの扇動を批判した後、朴槿恵大統領の意思によって辞退するということをほのめかした後、退いた。文氏は「国の統合と和合に貢献せんとしたが、首相指名後、対立と分裂が深刻化し、不可能となった」という要旨で辞退の理由を明らかにしたのだが、指名者である朴大統領の勧告による決定であることを示唆させた。

結局、朴槿恵大統領は、KBSをはじめとする扇動や、マスコミの歪曲報道に屈服したわけだ。国家が偽りに降伏したケースである。この事態は朴大統領の指導力と人格に深刻な疑問を提起している。10日前には文昌克氏を「非正常を正常化させるための改革の適任者だ」と絶賛したが、KBSの歪曲報道に影響を受け、自ら何の説明もなしに、彼を退くようにしたのである。

セウォル号事故の際、マスコミが海洋警察を叩きだすと、海洋警察が迅速且つ、積極的に救助することに失敗したとしながら(これは事実ではない)海警解体を発表した心理が、今度は文昌克氏に適用された。朴大統領は重要な国事を決定する上で、真実よりは扇動された世論と歪曲された報道をより重視するという事実が再び立証されたと言える。扇動勢力に、海洋警察と文昌克氏を犠牲として捧げ、国益ではなく、自分の人気を維持しようとしているような印象を受ける。彼女は国家の利益より、世論と人気をより大切に思うようだ。国民に再び票をくれと言う必要がない状況であるにも関わらず、彼女は大統領ではなく選挙運動中の大統領候補のような行動をした…(省略)

マキャベリは、指導者が避けなければならない点が二つあるとした。民からの軽蔑を受けること、そして恨みを買うこと。朴大統領は文昌克氏を辞退させることで、支持層からは裏切られ、反対者からは軽蔑を買った。保守層の背信は、憲法的価値を守護する真の自由民主政党を作成しなかったことによる自業自得な側面もある。朴大統領は、保守層を軽蔑しているのかもしれない。スターはファンクラブを尊重しない。

朴大統領は、「国会の人事聴聞会をする理由は、それを介して検証し、国民の判断を受けるためなのだが、その人事聴聞会にまで行けなくて本当に残念に思っている」と言及した。そのようにしたが自分であることを分かっていないのだろうか?任命同意案を国会に送ればいいだけのことを、その簡単な仕事もせずに複雑にした無責任で無気力で傍観者的な発言だ。理念的に解読すれば、国家が偽りであり、朴槿恵は金正恩に屈服したのだ。左翼と扇動勢力は恐ろしいものであり、愛国的で合理的な支持勢力は滑稽に見える形だ。今日という日は、大韓民国の保守勢力が朴槿恵と決別した日として記録されるかもしれない。敵と悪、そして偽りを恐れる指導者の味方をするのはもう疲れた。

公聴会という民主的なトラブルシューティングの手順があっても、自分の人気管理のために文昌克氏を自主辞退形式の策略の犠牲にすることは、異常な大統領制の運営方式である。自分が異常なのに、誰を正常化させることができようか?

ソース:http://www.chogabje.com/board/view.asp?C_IDX=56294&C_CC=AZ


ここからは、韓国の保守掲示板「イルベ」の主張です。朴槿恵ファンクラブと言っても過言ではなかったイルベの書き込みとは思えない内容です。


クネよ…

1. 韓国人(スレ主1)
ka-210126

お父さんは、お前に失望しているぞ

翻訳元:http://www.ilbe.com/3766612229


2. 韓国人
閣下(泣)


3. 韓国人
失望そのものだよwwwwwww


4. 韓国人
父親の顔に泥を塗った!


5. 韓国人
何が起きた?


6. 韓国人
>>5
文昌克首相候補が辞退した


7. 韓国人
李明博がもう一度やってくれたらいいのに…


8. 韓国人
今回の件で半分…いやほとんど諦めた
人事が万事という言葉がわけもなくあるわけではない
とにかく、原則も責任感も義理もないことを世に見せつけた出来事
少なくとも文昌克に釈明の機会を与えなくてはならなかったのでは


9. 韓国人
これが女性の限界なのか?
期待が大きかったせいか、切なさと失望がでかい…
それでも左側につくことはないが…
今回の事件で、左勢力に一つの法則を提供した
「おい!無条件に嘘ついて駄々こねれば通るぞ!この線でより一層頑張ろう」と…


10. 韓国人
本当にセヌリ党支持者として失望した


11. 韓国人
朴槿恵は何を考えているのか?
偽りに扇動された世論に流されているのか?


12. 韓国人
リアル
朴槿恵は父親と少しも似ていない


13. 韓国人
閣下…ガンギエイに天罰を…



朴槿恵大統領は、一体どのように国家運営をしようとしてあのようなことをしたのか

14. 韓国人(スレ主2)
ka-210127

原則と常識が崩れた状態で、誰が所信をもって仕事ができるのか…
メディアと野党にかき回されれば、みんな辞めなければならないのか?
大統領に二期目はないのに、なぜ周囲の顔色を気にするのか?
そんなことをしても、左巻きのやつらが支持することはないのに…
本当に答えがないね
なぜ、こんな行動を取るのか…

翻訳元:http://www.ilbe.com/3766694061


15. 韓国人
終わったな…
史上最短期間でレームダックに突入した大統領になりそう
カイカイ補足:レームダック - Wikipedia
レームダック(英語:lame duck、原義は足の不自由なアヒル)は、役立たずの政治家を指す政治用語。レイムダックとも表記される。選挙後まだ任期の残っている落選議員や大統領を揶揄的に指すのに用いられる。転じて、米国では「役立たず」などと特定の人物を揶揄する慣用表現としても用いられている。


16. 韓国人
任期2年目でこれか…
将来、保守版の盧武鉉として記憶されそうだ…


17. 韓国人
>>16
リアルwwww


18. 韓国人
自らレームダックを招いた形だ


19. 韓国人
いよいよクソイルベ民が朴槿恵の真の姿を知り始めたね(笑)
これまで進歩が朴槿恵を批判していた理由を今更ながら理解したか?(笑)


20. 韓国人
>>19
通報しました


21. 韓国人
>>19
はい、次のガンギエイ
カイカイ補足:ガンギエイ=全羅道の特産物=全羅道民=左派勢力


22. 韓国人
>>19
この方、少なくとも故郷が↙
カイカイ補足:↙は左派支持地域、全羅道の方向を示しています


23. 韓国人
>>19
それでも進歩は選ばんわ病身wwwwww


24. 韓国人
>>19
李明博>>>>>>>>朴槿恵>>>>>>>(越えられない四次元の壁)>>>>>>>>>>>>>>>>金大中、盧武鉉、その他もろもろ


25. 韓国人
朴槿恵=洪明甫
共通の特徴は、現役時代に結果を出すも、監督職を与えられたら病身だということ
カイカイ補足:洪明甫 - Wikipedia
洪 明甫(ホン・ミョンボ)は、韓国の元サッカー選手、サッカー指導者。現役時代のポジションはセンターバック、ディフェンシヴハーフ。韓国代表監督。


26. 韓国人
俺は女性部の予算を増やした時から気に入らなかった
そして、セウォル号事故の時、左翼ゾンビとマスコミに振り回されるのを見て落胆した


27. 韓国人
国家改造は、次の政権に託そう


28. 韓国人
朴大統領は政治家であり、芸能人ではないのに、あまりにも国民世論を意識しすぎている
今回の出来事で、すごく卑怯だと思ったことは、自分がお願いしておきながら、少しでも世論から批判を浴びれば、守るどころか、石を投げつけられているのを傍観したということ
そんな政府に忠誠を尽くそうという保守がどこにいるのか?


29. 韓国人
政治的には好き嫌いが分かれるが、大統領としては、李明博大統領が最も尊敬できる
狂牛病騒動があった時、左翼ゾンビが数十万人単位で暴れ狂っても、自分のやるべき仕事を黙々とこなしていた
カイカイ補足:2008年韓国蝋燭デモ - Wikipedia
2008年韓国蝋燭デモとは、韓国で行われた米国産牛肉輸入再開反対に端を発した一連のデモである。日没後に行われ、参加者は蝋燭に火を点して集まったことから「蝋燭デモ」と呼ばれる。 約100日間デモが続き、当初の牛肉輸入問題から、教育問題、朝鮮半島大運河構想、公企業民営化反対など李明博政権に対する批判と退陣要求へと争点が拡大した。


30. 韓国人
米軍の撤退を要求する→撤退させる→戦争が起きて甚大な被害が出る→米軍が駐留していないからだ→米軍はなぜ駐留していないか→朴槿恵が撤退させたからだ→朴槿恵ババアが抜け出せないメビウスの帯



朴正煕と朴槿恵の違い

31. 韓国人(スレ主3)
ka-210128

朴正煕
明確な目標を立て、他からどんな悪口を言われようとも、その目標を達成するために果敢に推進する

朴槿恵
悪口を最小限に抑えるため、他の意見をあれこれ聞いて、結局、どっちつかずになってる感じ

翻訳元:http://www.ilbe.com/3766702485


32. 韓国人
違うね
朴正煕=男
朴槿恵=女
これがめっちゃ大きい


33. 韓国人
女版盧武鉉


34. 韓国人
断固たる行動を示して欲しいと選んだが、反対勢力の声に振り回されているという


35. 韓国人
もはや、朴槿恵以降、女性大統領はしばらく出ないだろう


36. 韓国人
苦労して成り上がった人と、女王様とでは雲泥の差


37. 韓国人
朴正煕は偉人であり、朴槿恵は凡人
関連書籍:朴正煕、最後の一日―韓国の歴史を変えた銃声(趙甲済)


38. 韓国人
時代が違うだろ病身
朴正煕時代はそれが可能だったが、今は無理


39. 韓国人
軍事政権と民主政権の違いだろ


40. 韓国人
女性の限界


41. 韓国人
自分で原理原則通りにすると言っておきながら、なぜセウォル号の時から、こんなにも世論に振り回されるのか


42. 韓国人
俺の見た感じはこれだ
朴正熙=李成桂+太宗
朴槿恵=高宗
李明博=鄭道伝


43. 韓国人
>>42
高宗笑った


44. 韓国人
>>42
君の意見が正しいようだ


45. 韓国人
大統領は芸能人なのか?
なぜ他人の顔色を執拗にうかがうのか
キチガイ女


46. 韓国人
朴槿恵でこの程度なら、以降、女性大統領は出ない


47. 韓国人
政治というのは本当に難しいね…
関連書籍:池上彰の選挙と政治がゼロからわかる本



現在の朴槿恵大統領の状況

48. 韓国人(スレ主4)
ka-210129

事実上、盧武鉉級

翻訳元:http://www.ilbe.com/3766809684


49. 韓国人
バク・ムヒョンwwwwwwwwww


50. 韓国人
リアル


51. 韓国人
戯言抜かすな


52. 韓国人
これはちょっと笑った


53. 韓国人
対北朝鮮関係で見れば、僅差で朴槿恵の勝利


54. 韓国人
左右合作


55. 韓国人
リアル
味方も守れない朴槿恵は辞任しろ


56. 韓国人
まさにその通りwwwwww


57. 韓国人
そう見ると、盧武鉉もなかなか可愛らしいね
化粧でもすればマシになりそうだ

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)