01166

韓国のネット掲示板に「日本でも削除されたクレヨンしんちゃん第一話」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

クレヨンしんちゃん第一話。
雑誌に掲載され、単行本では削除されたエピソード。
図書館に行けば見れるという。

01150

01151
01152
01153
01154
01155
01156

初期の先生は、真の教育のためには暴力も辞さなかった…


01157
01158
01159
01160
01161

「先生も嫌いじゃないでしょ?」
「もちろん嫌いではなく…」と、思わず本音を漏らす吉永先生。


01162
01163
01164
01165

ベルリンの壁と天安門で表現する風間君としんちゃん。
レベルが高すぎてついていけないクラスメートは、思わず泣きだしてしまう…

翻訳元:http://www.ilbe.com/4159065207


2. 韓国人
クソおもしろいじゃんwwwwwwww


3. 韓国人
wwwwwwwwww


4. 韓国人
ファック…幼稚園児が天安門とベルリンの壁について言及しているという…


5. 韓国人
クレヨンしんちゃんは、もともと成人向けだったからね


6. 韓国人
これ本当に削除されたの?


7. 韓国人
こんなものもあったのか…
アニメしか見てないから知らなかった…


8. 韓国人
これ同人誌だろwwww
明らかにオリジナルの作家が描いたものではないwwwww


9. 韓国人
>>8
同人誌だという証拠はあるの?


10. 韓国人
>>8
デタラメ言うな


11. 韓国人
クレヨンしんちゃんは天才ですwwww


12. 韓国人
いやらしいこと考える人wwwwwwwww


13. 韓国人
いやらしいことを考えて腰が引けるという…


14. 韓国人
>>12
細かいねwwwww


15. 韓国人
クレヨンしんちゃんは、成人向けマンガとしてリリースするも、子供たちの間で大ヒットして方向転換したケースだ
初期の頃は、両親が真夜中にレスリングをしていたという内容もあった(笑)


16. 韓国人
日本は滅びるとか言ってるやつらも、日本のマンガが好きというwwww


17. 韓国人
クレヨンしんちゃんの作者は変態だったが、いつの間にか子供向けマンガとして大きな存在となった


18. 韓国人
>>17
しかし、最後は盧武鉉のもとに旅立つ…
カイカイ補足:不慮の死|臼井儀人 - Wikipedia
2009年9月11日、かねてより登山が趣味であった臼井は妙義荒船佐久高原国定公園・荒船山へ単身で日帰り登山に行くと言って、早朝自宅を出発。9月19日になり、荒船山の岩壁にておよそ高さ120mの崖下に転落している男性が登山客によって発見され、佐久消防署に通報された。現場の状況から行方不明となっている臼井本人であることが疑われ、9月20日に群馬県警察の捜索隊が現場へ直行し、男性を収容して下仁田警察署へ搬送。家族関係者により遺体の確認作業が行われ、最終的には歯型(歯科データ)が決め手となり、収容された男性が臼井儀人本人であることが判明した。


19. 韓国人
臼井儀人が死んで本当に残念だ…
アニメや映画もつまらなくなった
クレヨンしんちゃんマニアなら分かるはずだ
臼井儀人の魅力を…


20. 韓国人
天安門広場?
文化大革命ファックwwwwww


21. 韓国人
アクション幼稚園だったっけ?
ふたば幼稚園じゃないの?


22. 韓国人
>>21
初期のことはアクションだった
カイカイ補足:漫画とアニメとの違い|クレヨンしんちゃん - Wikipedia
しんのすけの通っている幼稚園の名前は、漫画では「アクション幼稚園」であるが、アニメでは「ふたば幼稚園」。ひろしが勤務している会社の名前も漫画では「アクション商事」だが、アニメでは「双葉商事」に変わっており(現在は漫画でも「双葉商事」)、「アクション」から「双葉」に変わっていることが多い。この「アクション」は双葉社出版の『週刊漫画アクション』、「双葉」は双葉社から来ていると思われる。また、アクション仮面は原作、アニメ、映画ともに全て同じ(サブキャラクターは若干異なる)。


23. 韓国人
子供の頃、クレヨンしんちゃん(翻訳前のバージョン)を読んで、コンドームを膨らますシーンがあって、それが何なのかを母親に聞いたら、めっちゃ怒られてマンガを取り上げられたことがある
カイカイ補足:コンドームを膨らませるシーン
01149


24. 韓国人
これはおもしろい(笑)


25. 韓国人
サスガ、日本…


26. 韓国人
天安門広場で吹いたwwww


27. 韓国人
ベルリンの壁と天安門広場ファックwwwwwwwwww


28. 韓国人
こんな方向で進めても、おもしろかったのではないだろうか


29. 韓国人
原作のクレヨンしんちゃんを読むと、ブラックコメディのようなものがたくさん描かれている


30. 韓国人
ところで、最近も、トゥーニバースでクレヨンしんちゃんが続けて放送されている
どうやって作ってるのか?
作家は2009年に亡くなってるだろ
カイカイ補足:トゥーニバース - Wikipedia
トゥーニバースは、オンメディア(CJ E&Mへ統合)が設立した、韓国で最初のアニメ専用ケーブルチャンネルである。


31. 韓国人
>>30
あの世で描いている


32. 韓国人
>>30
弟子に引き継いだとか


33. 韓国人
>>30
テレビシリーズは、マンガのストーリーを放送しているというより、アニメだけのオリジナルエピソードに近い
だから、原作者がいなくても大丈夫


34. 韓国人
大人向けに作るも、子供に好かれ
子供向けに作るも、大人に好かれ…


35. 韓国人
クレヨンしんちゃんはもともと成人向けマンガだ
初期の頃から、15巻程度までは、そのまま成人向けコメディ


36. 韓国人
クレヨンしんちゃんは、昔、かなり笑ったが、今見ると大したことない


37. 韓国人
1995年に、6歳だった俺は母親にクレヨンしんちゃんを1冊買ってもらった
そして、作品の中にあった、チンチンを股に挟んで女の子になるというやつを父親の前でやったら、ゲンコツ食らった


38. 韓国人
>>37
その話、俺も見た(笑)
もっとも、当時の俺は純粋だったから、その意味が分からなかったが…


39. 韓国人
以前、しんちゃんが韓国遊びに来て韓国人の家で食事を食べるというエピソードがあった
韓国で放映された時は、日本に遊びに行くという設定だったが…
ペ・ヨンジュンや冬のソナタなどもマンガの中に出てくる
カイカイ補足:日本国外での展開|クレヨンしんちゃん (アニメ) - Wikipedia
韓国では「チャングヌンモッマルリョ(和訳:チャングは止められない)」というタイトルで親しまれているが、儒教主義勢力からの反発により、過去には原作単行本は19歳未満視聴不可となっており(なお、不適切なシーンを修正した12歳以上観覧可も同時並行で発売されていた。現在では、別の出版社により「クレヨンシンチャン」のタイトルで年齢制限なしで出版されている)、韓国語吹き替え版のアニメ版もしんのすけが親に横柄な態度をとっている場面や下品なシーンは削除されている。日本語で書かれているところ(野原家の表札など)や「げんこつ」の表示画面などはすべてハングルに書き換えられている(または日本語の部分が消去されている)。しんのすけの名前はシン・チャング(しんちゃんのハングル読み)で、チャングは韓国語で「突き出た額」という意味。そのためか、すべての登場人物が韓国人で、舞台が日本の埼玉県春日部市ではなく韓国の「ソウル」に変更されている。


40. 韓国人
天安門wwwwwwwwwww


41. 韓国人
最高におもしろいね
関連書籍:クレヨンしんちゃん (Volume1)

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)