1082

韓国のネット掲示板から、「2001年のソウル」「1970年代のソウル」というスレッドを翻訳してご紹介。

2001年代のソウル

1. 韓国人(スレ主)

02469
1

02470
2

02471
3

02472
4

02474
5

02475
6

02476
7

02477
8

02478
9

02479
10

02480
11

02481
12

02482
13

02483
14

02484
15

02485
16

02486
17

02487
18

02488
19

今から13年前のソウルの姿…

翻訳元:http://www.ilbe.com/4382302811


2. 韓国人
クソ野暮ったすぎんぞ畜生(笑)


3. 韓国人
北韓だと…


4. 韓国人
今の釜山だね


5. 韓国人
なぜ、韓国の空は、常に灰色なのか…


6. 韓国人
完全に未開な田舎って感じだね


7. 韓国人
どこの中国だよ


8. 韓国人
あの時に戻りたいと思うのはなぜなのか…
あの街を再び駆け抜けてみたい


9. 韓国人
>>8
リアル
あのような光景には、何か親しみを感じる


10. 韓国人
当時が懐かしいな…


11. 韓国人
1975年~1980年の東京 vs 2001年のソウル


12. 韓国人
>>11
1980年代って日本のバブル期だろ…
カイカイ関連記事:韓国人「日本の最盛期、1985年~1986年の東京の風景を見てみよう」
1081


13. 韓国人
>>11
黙って前者
都市の清潔度だけで見ても、今のソウルより、当時の日本の方が優れていた


14. 韓国人
>>11
黙って前者だな
当時の日本は、経済特需に沸き立っていて、アルバイトだけでも生活に全く困らないほど稼げた時代だ
カイカイ関連記事:韓国人「日本のバブル経済とその後について考えてみよう」


15. 韓国人
1960年代の東京以下の水準だ
近くて遠い国日本…
考えれば考えるほどすごい国だ
もちろん、俺は日本信者ではないが、こればかりは認めざるを得ない
それでは、今日はこのぐらいにして…
カイカイ補足:韓国人「1965年~1969年の日本をカラー写真で見てみよう」
1080


16. 韓国人
韓国の発展速度は凄まじく速いね


17. 韓国人
10年で、本当にたくさん変わったな
あの時に戻りたい…


18. 韓国人
当時の方が今よりも心に染みるものがある


19. 韓国人
しかし、あの場所は今も昔もあの状態だということが罠


20. 韓国人
ノリャンジン駅が見えるね
ところで、あの写真が撮られたところは、今も昔もあまり変わってないよ
カイカイ補足:2002年 vs 2012年、ノリャンジン駅比較
1056
▲2002年
1055
▲2012年


21. 韓国人
冠岳区じゃねえか畜生
あの地域は、今もあんな状態だ
カイカイ補足:冠岳区 - Wikipedia
冠岳区は大韓民国ソウル特別市南部にある区。冠岳山の丘陵地帯にあるソウル郊外の住宅地。


22. 韓国人
>>21
これリアル


23. 韓国人
>>21
この人、最近の冠岳区に行ったことがないようです


24. 韓国人
都市が灰色で、活気がないように見える


25. 韓国人
本当に路地のレベルは、日本に圧殺されるレベルだね


26. 韓国人
問題は看板だよ
看板を変えるだけで、都市の景観は変わるものだ


27. 韓国人
1981年の写真みたいだ


28. 韓国人
俺が生まれる前か…


29. 韓国人
>>28
…?


30. 韓国人
>>28
クソ小学生消えろ


31. 韓国人
純粋な時代だったよね
今の韓国は経済発展を遂げたが、俺はあの時の方が好きだ


32. 韓国人
漢字復活して欲しい
個人的には、3カ国の中で、韓国の漢字が最もかっこいいと思っている
カイカイ補足:字体|朝鮮における漢字 - Wikipedia
韓国では日本や中国と異なり漢字の簡略化を行っていない。そのため字体は、日本語のいわゆる旧字体、中華人民共和国の特別行政区や台湾、また中国以外の華人コミュニティーで使用される繁体字に近いものが使われている。正字・異体字の認定には中国や日本と異なる場合がある。例えば、ペ・ヨンジュン(裵勇俊)の「ぺ」は韓国では「裵」を正字とするが、中国・台湾では「裴」を正字とし、「裵」を異体字としている。


33. 韓国人
使えないね…
このような写真を掲載するときは、特定の地域を決めて、その区域の当時と今を比較しなければいけないのに


34. 韓国人
>>33
これリアル


35. 韓国人
2000年~2005までは、90年代と変わらないようだ


36. 韓国人
2025年頃にもなれば、我々の次の世代が、現在のソウルの写真を見ながら、思い出に浸ることだろう(笑)


37. 韓国人
貧しい地域は、今もあんなところが多い


38. 韓国人
未開だね


39. 韓国人
これも、カイカイチョッパリが翻訳していくだろうね(笑)
見てるか?チョッパリ野郎



1970年代のソウル

40. 韓国人(スレ主)

夏場に見られた冷茶の屋台
1060


鍾路区明倫洞
1061


60年代後半
清渓高架道路が工事中
1062


南山から見たソウルの景色
高層ビルが本格的に建ちはじめた時期だ
1063


忠武路の歓楽街
1064


朴正煕大統領の経済開発5カ年計画で、急速な経済発展を成し遂げた1973年
近代化の象徴である3.1高架道路と3.1ビルが見える
1065


バスの中の様子
当時、バスの中で喫煙する人が多かったため、車内には禁煙の文字が表示されている
1066


地下鉄1号線の工事中
鍾路4街一帯
遠くに東大門が見える
1067


漢陽大学
1068


江辺北路と京元線(鷹峰山前周辺)
1069


一時、彌阿里のランドマークだったデジ劇場
1070


ソウル市庁前
1071


ソウル駅前
竣工されたばかりのソウル駅高架車道も見える
1072


有料道路として運用された川沿いの道
1073


檀国大女子大生たち
1074


琴湖洞の大京商業高校
1075


光化門の米国大使館
1076


かつて、ソウルを代表する貧民街だった萬里洞
1077


鍾路2街
掃除する若者たちの姿
1078


工事中の東湖大橋と狎鴎亭現代アパート
1079

翻訳元:http://www.ilbe.com/4384058317


41. 韓国人
リアルに灰色都市


42. 韓国人
バスの中に添乗員がいるね


43. 韓国人
朴正煕がいなければ、一日一食であっただろう
しかも、その一食もとうもろこし5粒


44. 韓国人
当時のニューヨークは今のソウルより良い?


45. 韓国人
>>44
1880年代のニューヨークは、今のソウル級


46. 韓国人
日本の1950年代の姿だね
カイカイ関連記事:韓国人「1940年代後半の日本と韓国と中国をカラー写真で見てみよう」


47. 韓国人
70年代の日本と2000年代の韓国はほぼ同じだ
50年代の米国と2000年代の韓国も似ている


48. 韓国人
>>47
ニューヨークは昔も今も大きな違いはないようだ
近代化された施設や、新しく建設された高層ビルなどのいくつかを除いて


49. 韓国人
当時、全財産をはたいて江南に土地を買っていれば…


50. 韓国人
米大使館はそのままだね


51. 韓国人
我々が経済で北韓に追いついたのが、70年代だったよね?
カイカイ補足:韓国と北朝鮮の一人当たりGDP長期推移
1970年前半までは両国ともさほどの違いがなく、1971年から73年には北朝鮮の方が韓国を上回っていさえした。1970年代中頃から北朝鮮は経済の停滞が続き、1990年代には一層の落ち込みを見たのに対して、韓国は高い経済成長を遂げたため、両者の所得水準は大きく乖離した。
1057


52. 韓国人
俺の記憶に残る風景は、韓屋の壁をタイルで覆い、セメントで作られた大きなゴミ箱が壁に備えつけてある光景だ
これがソウルの典型的な路地の風景だったよ
カイカイ補足:こんな感じですかね?
1058
1059


53. 韓国人
今の北韓は、1970年代のソウルにも劣る


54. 韓国人
なぜあの時、土地を一つでも買っておいてくれなかったのさ!


55. 韓国人
>>54
当時に買った人たちは、IMFの時にみな売り払った
そして、それを購入した金持ちが、今の大金持ちとなる


56. 韓国人
当時は、メガネをかけてる人がほとんどいないね


57. 韓国人
デジ劇場でジュラシック・パーク3を見た


58. 韓国人
檀国大女子大生のレベルをご覧ください
整形がなかった時代に、あの程度ならかなり美人なのでは?


59. 韓国人
冷茶屋台は80年代初頭まであったと思うけど


60. 韓国人
90年代初頭、国民学校に通っていたが、当時も、学校の近くであのようなものを売る行商人がいたと記憶している
20年前のことなので、あの味がどのような味だったかは思い出せないね…


61. 韓国人
冷茶を飲んだことあるやついるか?
俺は、腹を壊してしまうのではないかと思って、ずっと飲まずに来た
どんな味なのか知りたい


62. 韓国人
>>61
麦茶に砂糖を入れた味


63. 韓国人
>>62
想像してた通りだね
ありがとう


64. 韓国人
あれは何?
40年代~50年代の日本か?


65. 韓国人
こういう昔の写真好きだ


66. 韓国人
昔の写真を見ていると、その時代を生きた人が羨ましくなる

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)