00003170

韓国のネット掲示板に「日本が作った単語を調べてみよう」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

国民、自由、平等、権利、民権、人権、討論、社会、政府、定義、哲学、原理、義務、責任、民主主義、人民、共和国、経済、銀行、動産、不動産、唯心論、唯物論、物質、共産主義、思想、階級、革命、幹部、独裁、主席、概念、演繹、帰納、主観、客観、世界観、共和、行政、議会、封建、代表、主権、支持、流行、進化論、電話、電報、電信、鉄道、科学、美学、天文学、地理学、地質学、心理学、植物学、物理学、土木学…

日本は蘭学を通じて、西洋で使われていた言葉を漢字に変えた。
思ったよりも多くて驚いたか?
これらの単語は欠かせない単語である。

単に一つの情報として書いてみた。
イルベ民よ、良い一日を過ごしてくれ。

翻訳元:http://www.ilbe.com/7447785476


2. 韓国人
思ったよりも多いね…
しかも、どれも実生活で使われている単語だという…


3. 韓国人
>>2
「実用的」「敵対的」このように使われる「〇〇的」という表現も、日本から来たものである
現在、我々が使用している慣用句は日本から来たものが多い
日本語残滓をなくすと言えば、現代韓国語でコミュニケーションを取ることが不可能になるほどだ


4. 韓国人
>>2
思ったよりも多いというレベルではなく、韓国人が日常生活で使う単語の70%が日本式の漢字語である
そもそも、日本式漢字語を使っておきながら、やれ「オデン」だ、やれ「タットリタン(鶏鍋)」だなどと追求する障害者がいることの方が変である


5. 韓国人
日本信者は評価しない


6. 韓国人(スレ主)
>>5
俺は日本信者ではないwwwwww


7. 韓国人
スレ主が、中立的に何の意図もなくこのようなスレを立てたと信じるやつは、脳みそまで純情な馬鹿である


8. 韓国人
中国も逆輸出して使っている


9. 韓国人
>>8
逆輸入ね


10. 韓国人
未開なチョッパリ野郎ども


11. 韓国人
ありがとうございます


12. 韓国人
特に驚かないので評価しない


13. 韓国人
「三振アウトという用語は日本から来たものなので、ストライクアウトにしましょう」 - 許亀淵
現実は、「野球」という単語自体が日本が翻訳したものだという(笑)
「右翼手」「左翼手」「捕手」「投手」なども全て使ってはいけないということになる(笑)
カイカイ補足:許亀淵は韓国の野球解説員


14. 韓国人
>>13
未開wwwwwwwwwwwwww


15. 韓国人
>>13
だから、大体のものは英語を使っている


16. 韓国人
>>15
日本が翻訳した単語は使わないようにしよう!とか言って、数十年間使い続けてきた単語を捨てて英語に変えることの方が精神病クラスではないのか?(泣)
「今日、野球の試合で〇〇投手が三振を8つ奪いました」←日本信者
「今日、ベースボールの試合で〇〇ピッチャーがストライクを8つ奪いました」←まともな人


17. 韓国人
>>16
いい話をした


18. 韓国人
>>16
正直、メジャーリーグをよく見るせいか、個人的には、米国式の用語の方が親近感を感じる
許亀淵も、米国でコーチ生活をしていたことがあるから、そうしたのではないだろうか?


19. 韓国人
このような単語を残してくれた福沢諭吉先生に深く感謝致します


20. 韓国人
>>19
福沢諭吉を称賛するとかアホか


21. 韓国人
>>20
何を言っているのか?
福沢諭吉はアジアの近現代において、1000年に1人の学者だが?


22. 韓国人
>>20
社会進化論が台頭し、それに便乗した帝国主義が幅を利かせていた世界で、我々は力がなかったために日本に取り込まれたのだ
それなのに、なぜ彼を非難するのか?
急変する時代の流れを読めなかった我々自身を責めなければならない


23. 韓国人
>>22
朝鮮王朝が良かったとは思わないが、それはあまりにも単線進化論的な考えではないか?
適者生存を全面に出せば、植民地支配を正当化することになる
脱亜入欧という言葉自体、大東亜帝国を建てて他国の膏血を搾り取ろうとしたものだろ
いくら偉大な学者であったとしても、帝国主義の思想基盤を作った人物を称賛するのは、いささか恐ろしく感じる
俺は無条件愛国主義者でも日本信者でもない
客観的にそう思うだけだ


24. 韓国人
>>23
しかし、君の思いとは異なり、国際社会は道徳的理想主義より、力の論理が優先されている
それにも関わらず、朝鮮は国際社会のそのような冷厳な論理を直視せず、朱子学的理想主義に立脚した大義名分に専念したため日本に国を奪われることになったのだ
これは極めて当然の結果であった


25. 韓国人
>>20
朝鮮には福沢諭吉のような人物がいなくて日本に取り込まれた
近代化もできず…
いくら恥ずかしいと思っても、反省すべき点は反省しなければならない


26. 韓国人
>>25
これリアル


27. 韓国人
>>19
俺が最も尊敬する人物は、朴正煕と金玉均、そして福沢先生だ(笑)


28. 韓国人
>>27
俺も、朴正煕閣下と福沢諭吉先生を尊敬している
ところで、金玉均って誰だ?
説明求む


29. 韓国人
>>28
甲申政変を主導した中心人物の一人
金玉均は福沢諭吉から金銭的な支援を受け、同クーデターを起こした
明治維新を模倣した立憲君主制を掲げ、朝鮮をひっくり返そうとするも、閔妃勢力の反撃にあい、三日天下に終わった
これが失敗した後、アジアに西欧式の啓蒙思想を導入することは不可能と悟った福沢は、脱亜入欧というスローガンを叫び出したのだ
カイカイ関連記事:韓国人「福沢諭吉という日本を先進国にした最大の立役者」
カイカイ関連記事:韓国人「金玉均、天下の逆賊あるいは朝鮮の天才」


30. 韓国人
>>19
福沢は征韓論を主張した畜生ではないのか?


31. 韓国人
>>30
それは福沢ではなく他のやつである
カイカイ補足:征韓論 - Wikiipedia
征韓論は、日本の明治初期において、当時留守政府の首脳であった西郷隆盛・板垣退助・江藤新平・後藤象二郎・副島種臣らによってなされた、武力をもって朝鮮を開国しようとする主張である(ただし、征韓論の中心的人物であった西郷自身の主張は出兵ではなく開国を勧める遣韓使節として自らが朝鮮に赴く、むしろ「遣韓論」という説もある)。西郷隆盛の死後、板垣退助らの自由民権運動の中で、板垣の推進する征韓論は西郷の主張として流布され、板垣ではなく西郷が征韓論の首魁として定着した。


32. 韓国人
日帝残滓を除去したいのであれば、あれらの単語も使ってはいけないのではないか?


33. 韓国人
>>32
もちろんそうだ(笑)
少なくとも、北韓のように自国語を使う努力をしなければならない(笑)


34. 韓国人
西洋学問の用語は、全て日本式の漢字である(笑)
それなのに、日帝残滓はなくすべきとアホ抜かしているやつは病身以外の何ものでもない(笑)


35. 韓国人
>>34
その単語の根幹となる漢字を作ってくださった元祖ご主人様(中国)に感謝いたします


36. 韓国人
諭吉先生は評価する


37. 韓国人
反民族親日売国奴、民族反逆者は評価しない


38. 韓国人
何かの番組で、ヤチェ(野菜)は日本から来た単語だから、チェソ(野菜)を使うべきだとか抜かしているのを見て呆れたことがある
使わないようにするのであれば、全部そうするべきであってwwwwww


39. 韓国人
>>38
リアルwwwwwwwww


40. 韓国人
>>38
それには続きがあって、実はヤチェ(野菜)という単語は、昔から使っていた単語で、めっちゃ大恥をかいたというwwww


41. 韓国人
>>40
国立国語院も、そう言っていた
ヤチェ(野菜)の語源が日本であるという根拠はなく、一部の学者の主張に過ぎないと


42. 韓国人
漢字語を全て抜いたら、韓国語で書けるのは30%程度とか?


43. 韓国人
>>42
違う
漢字語は約40%であり、韓国語は60%程度である


44. 韓国人
>>43
しかし、マスコミや学問など、特定の職業においては、70%以上が漢字語である


45. 韓国人
>>44
80%だと聞いていたが?
つまり、ほとんどが漢字語だと思えばいい
漢字語をなくし、ハングルのみで書いたら病身のような文章になる


46. 韓国人
純韓国語よりも、あのような単語を使ってこそ、より知識人のように見える


47. 韓国人
内鮮一体は評価する


48. 韓国人
呆れるのが、英語を使いながら、日本式漢字語は使ってはいけないというやつらだ


49. 韓国人
あれは、日本が近代化時代に帝国主義と同時に、海外進出を開始し、翻訳に多大な力を注いだ結果である


50. 韓国人
正直、これは反論できない
チョッパリどもの翻訳事業は認めなければならない


51. 韓国人
日本が先進国である理由
カイカイ関連記事:韓国人「英語を話せない日本がアジア唯一の先進国になった理由」


52. 韓国人
恥ずかしいことではあるが、隣国に日本がいなければ、今の韓国はなかった


53. 韓国人
あの言葉を使わずに生活が可能なのか?
どのみち、全て漢字から来たものであり、そのまま使っても問題ない
あえて変える必要はない
日本も外来語をそのまま受け入れて使っている
なぜ無理に韓国語に直そうとするのか理解できない


54. 韓国人
>>53
それな


55. 韓国人
>>53
その手のことは、北韓がひどい


56. 韓国人
>>53
植民地の劣等感である


57. 韓国人
発音も同じなのか?


58. 韓国人
>>57
発音は違う
例えば、ヤチェ(野菜)は日本語ではヤサイと発音する
ちなみに、これは日本式漢字語だからと、テレビの字幕ではヤチェ(野菜)と発音しても、チェソ(野菜)と書いたりする
本当に呆れる


59. 韓国人
>>57
似ているが発音は違う
ヤグ(野球)はヤキュウ
キョンジェ(経済)はケイザイ
ミンジュジュイ(民主主義)はミンシュシュギ


60. 韓国人
四字熟語も日本と共通のものがたくさんある(笑)


61. 韓国人
>>60
四字熟語は中国の方が多いけど?
一般、経済、民主主義、自然などのようなものは、日本が開発して中国と韓国に広めたのだ


62. 韓国人
近代学問用語は、ほぼ全て日本人様が作ったと見ればいい
東洋人の思考を発達させてくださった日本人様に感謝しましょう


63. 韓国人
ありがとうございます
ご主人様!


64. 韓国人
日本信者多すぎだろ…
サスガ、日本信者の巣窟イルベ…


65. 韓国人
日本が作ったからと、感謝する必要はない
中国が漢字を作ったからと、中国に感謝しないだろ?
ただし、日本に自惚れる権利はある


66. 韓国人
事実上、現代用語は全て日本が作った
中国も輸入していったほど


67. 韓国人
あれは氷山の一角に過ぎない
学術用語の大部分は、日本で作られた単語である


68. 韓国人
>>67
大部分ではなく、ほぼ全てであるwwwwwwww


69. 韓国人
>>68
もちろん、法典、医学、工学などの教科書は、全て日本の教科書を丸ごと翻訳して作った


70. 韓国人
そのまま日本語を使ってはいけないのか?


71. 韓国人
>>70
そんなことしたら無条件愛国主義者が騒ぎ立てるだろ
自分たちは、「民主主義」や「民主化」という単語をめっちゃ使っておきながら…


72. 韓国人
半島人は、親日精算に向けて、あれらの単語を禁止しなければならない


73. 韓国人
>>72
そんなことしたら韓国の社会システムが崩壊する


74. 韓国人
大統領という単語も日本産である


75. 韓国人
>>74
政治用語の漢文表現は、99%が日本式漢字語(笑)


76. 韓国人
駐車場も日本が作ったと単語だと聞いているが事実か?


77. 韓国人
数学も日本語か?


78. 韓国人
>>77
そう


79. 韓国人
財テク、シュークリーム、エリートコース、テーマパークなども、意外ではあるが日本から来た単語である


80. 韓国人
>>79
一つ抜けてる
エキス


81. 韓国人
豊田大中が入ってないのでやり直し
カイカイ補足:豊田大中は、金大中元大統領の日本統治時代の名前。


82. 韓国人
工事現場で使う単語も日本語がすごく多い


83. 韓国人
>>82
ナラシ、コンクリなど…


84. 韓国人
知識人日本信者は評価する


85. 韓国人
最も間違って翻訳されたのが「民主主義」という単語だ
実際には、民主主義は主義ではない
民主制度とするのが正しい翻訳であろう
主義と書くため、まるで理念であるかのように間違って認識されている
カイカイ補足:デモクラシーと民主主義の違い
デモクラシー(democracy)という言葉は、ギリシア語の「ディモクラティ(demokrati)」から出ている。ディモス(demos)はピープル、クラティア(Kratia)はガバメント、政治制度をいう。日本ではこのデモクラシーを民主主義と訳しているが、「主義」は本来「イズム(ism)」でなければならない。もしデモクライズムあるいはデモクラティズムならば民主主義となるが、デモクラシーは民主政治、あるいは民主制、民主政治制度とすべきである。この「制度」とすべきものを「主義」と誤訳してしまったところに戦後の日本のデモクラシーの大きな落とし穴があるように思うのである。(「国会は無駄づかい」P101より)


86. 韓国人
大韓民国に生まれたことが残念でならない
英語や日本語が使えたら、ここまで苦労せずに済んだのに…


87. 韓国人
悲しい現実だ…
しかし、その現実を受け入れなければならない


88. 韓国人
無条件愛国主義者=「扇動するな」
日本信者=「認めなければならない」
現実=両者とも病身


89. 韓国人
>>88
日本信者は「認めなければならない」ではなく、ハングル自体を日本が作ったと言い張るレベルである


90. 韓国人
だが、当の日本人たちは、先祖が顔を赤らめるほど、むやみに英語を使っている


91. 韓国人
>>90
それな
自称名誉白人らしく、外来語をたくさん使っている
オンマ(母)、アッパ(父)も、ママとパパと言ってるし


92. 韓国人
>>90
就職のために、幼少期から語学研修など、英語学習に力を注ぐ韓国が言えた話ではない


93. 韓国人
>>92
それでも、ママとかパパは使わないだろ


94. 韓国人
>>90
もっと笑えるのが、日常生活で英単語をたくさん使う国なのに、英語が最もできない国ということだ


95. 韓国人
>>94
日本人は発音ができないからだろ
韓国人は英語の発音がうまいではないか


96. 韓国人
気持ち悪い事実だが、年齢を重ねれば重ねるほど、経済、芸術、文化、料理、政治、建物など、日本の痕跡がないものがないと知る…
まるで、大人たちだけが食べていた美味しいお菓子を発見したような感じだ
気楽に生きたいのであれば、このような事実は素直に受け入れた方がいい


97. 韓国人
>>96
別に気持ち悪くないし…


98. 韓国人
最近の言葉では「黒歴史」という単語もある
これは日本のマンガに由来したものである


99. 韓国人
「オートバイ」は和製英語であったため、今では、日本も韓国も「バイク」に変えて呼んでいる


100. 韓国人
昔の日本の文化は、全て百済の文化だろ


101. 韓国人
>>100
例えば、「長官」という職責は、当時の百済から日本に渡ったものだが、それが植民地時代に逆輸入された


102. 韓国人
こんなことで驚くのを見たら、ハングルと近代韓国語の文法を日本が整備したということを知ったら卒倒するだろうね


103. 韓国人
>>102
リアル?


104. 韓国人
>>102
すごく興味深い事実だ
是非とも、教えてくれ


105. 韓国人
現在の韓国の民法に出てくる法律用語の90%は、日本が作った単語だ


106. 韓国人
>>105
日本の法律をそのままコピーしてきたレベルである


107. 韓国人
>>105
さらに、与党の政治家の大部分が、日本で学んできた者


108. 韓国人
日本信者は評価しない


109. 韓国人
>>108
これがなぜ日本信者?


110. 韓国人
日本が作った漢字語の発音が、韓国の漢字語の発音と似ている理由は何?


111. 韓国人
>>110
漢字文化圏だから
韓国、日本、台湾、中国、ベトナム


112. 韓国人
>>110
日本には、2種類の漢字の読み方がある
一つは訓読み、もう一つは音読み
この音読みが、韓国語の発音と似ている


113. 韓国人
韓国は日本の亜流である


114. 韓国人
>>113
知らなかったの?
経済も日本を模倣
ソウルも東京をベンチマーク


115. 韓国人
我々は百済の時、日本に文物を与えたので、日本が我々に文物を与えてもいいのではないか?


116. 韓国人
>>115
ギブアンドテイクってやつ?


117. 韓国人
>>115
可哀想な朝鮮人wwwwwwwwwwwww


118. 韓国人
カイカイが翻訳するには打ってつけのスレだね(笑)


119. 韓国人
日本と韓国は兄弟だ
歴史的にも遺伝的にも兄弟である
韓日両国は、真の歴史を教育しなさい


120. 韓国人
1. 全世界で書籍を最も多く母国語に翻訳した国=日本
2. 韓国の民法・商法は全て、解放後に日本の民法をコピーして作った
3. 世界で最も多くの日系資本が入ってる国=韓国(ローン会社の60%が日系資本。韓国で金を貸し、利息を本国へ送金)


121. 韓国人
>>120
wwwwwwwwww


122. 韓国人
日本のそれは認めている
だからと言って何かが変わるわけでもないが
それと、日本の法律もドイツの法律をコピーしたものである


123. 韓国人
早く偉大な日本様を認め、反日教育をやめ、親日国家に変貌して、日本様に愛されるようになろう


124. 韓国人
>>123
お前の母ちゃんが世界中を飛び回り、体を売っているので、すでに世界中から愛されている
何も気にする必要はない


125. 韓国人
現代漢字語を日本が作ったというのは常識ではないのか?
しかし、意外に知らない人も多いよね
中国の国号である中華人民共和国も、中華を除けば日本が作った漢字語である(笑)
毛沢東がこれを知り、とても驚いたというエピソードもある(笑)


126. 韓国人
日本が西洋の文物をいち早く受け入れ、それを韓国などの他国が二次的に受け入れたのだから仕方ないだろ
日本に感謝したり称賛することではない


127. 韓国人
「作った」ではなく「翻訳した」だろ
西洋ではすでに存在していた概念であり、それを漢字の造語力を活かして翻訳したんだろ
漢字の長所とする方が合理的な説明だね


128. 韓国人
KS規格はJIS規格のパクリ


129. 韓国人
>>128
それは秘密であり、公にしてはならない
無条件愛国主義者が騒ぎ立てる


130. 韓国人
日本人どもの頭がいいのは認めなければならない
当時の韓国は、文盲率が90%以上であった…ファック


131. 韓国人
アジアの近代化は、日本人学者の意識を投影したものである


132. 韓国人
日本の植民地近代化論は、全世界で韓国人だけが精神勝利しながら否定している


133. 韓国人
>>132
正しいと主張する世界の学者たちを示してないので評価しない


134. 韓国人
スポーツ程度でも、ライバル扱いしてくれることに感謝しなくては


135. 韓国人
ありがとうございます日本人様^^

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)