コメント一覧(193コメント)
しみったれたおっさん向けのライトノベル
ノーベル賞受賞してしまう方がむしろ日本の汚点となる
村上春樹は親韓だぞ。
ノーベル賞取れなくて残念だったな
GDPが3倍には、ならないよ、、
寧ろ、経済が危うくなってきてる事に気付いてないと言う愚かさ!
管理者さん、一応容疑者xの献身を著作したのは東野圭吾だと補足しておいてもらえるとありがたいです
うーん、ボブ・デイランは今は老いて沈黙してるが
昔はモハメド・アリとならぶ反体制メッセージのヒーロー
ヒッピーというより労働者階級の代弁者みたいな感じで
「ウィアー・ザ・ワールド」の時点ですでに
特別扱いされていた
個人的には春樹よりはマシな気がする
日本も韓国もノーベル賞で騒ぎすぎだ・・・。
もういいよw
日韓友好の象徴である「ソナン」にノーベル平和賞を与えて欲しい・・・泣
朝鮮人って同じ民族でろくな本書ける作家いないの?
確かに聞いたことある作家いねーわ笑
ウ・ンコとかいう作家も聞いたことないし笑笑
やっぱ乙食国家
この三文物書きのシンパがほぼ朝鮮系だけって言うのを話題にすれば、そこそこスレが伸びるけどなんでやらないの?
文学会の上原亜衣wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
朝鮮人とキムチヒロには及ばないが面白い
※2
ハングルが優秀すぎて世界のどの言語もまともに翻訳できないからって
韓国の大学教授が言ってた。
騒いでるのはハルキストと呼ばれる村上春樹ファンだけなんだけどな。
日本人ががっかりしてると思うと嬉しくてしょうがないんだろう。
日本人にとってノーベル賞は韓国人と違ってもはや大騒ぎするようなもんでもないんだけど。
ニュースで騒いでも3日もすれば受賞者の名前も忘れる程度の賞だよ。
※14
ソナンの作品はエグい
ぶっちゃけあまり抜けない
与えるなら世界規模で活躍してる遠征売春婦軍団だろ
根本的にオカシイ
ノーベル賞狙っていたの?周りが騒いでいるだけ。
ノーベル賞は目標では無く、評価に付いてくる物。
思考がオカシイ
なぜ賞を「とる」というのだろうか?。
金メダルならまだわかる。これはそれを目指すんだからな。
だがノーベル賞は狙って受賞できるわけでは無いし、やってきたことに対して評価されるだけなので、とる、とらないの話で考える方がおかしいのだが。
>5年以内に大韓民国のGDPが現在の3倍に成長
自給300円の出稼ぎ民族の分際で、妄想だけはいっちょまえw
長生きすりゃいつか取れるんじゃね?けど文学賞って本当にどうでもいいよなw
文学ファンの、さらにその中の春樹ファンの感想じゃねーか。
普通の日本人にしたら「ハア?また落ちよったか」で終わり。
俺は政治色きついアーチストはどんなジャンルでもスルーする。
政治フィルターがかかった状態で作品鑑賞とかいやすぎるから。
まあでも社会への影響力じゃディラン>>>>ハルキだな。
>コ・ウンだったら、コウニスト
ウンコニストの間違いだろ
※21
AV界のレジェンド・ソナン>>>>>>>>>>越えられない壁>>>>>>>>>>遠征売春婦5万人
韓国人の目には、日本中がこぞって後押しして春樹に賞取らせようと目論んでるように見えるんだろうな
えっ‼
私村上春樹がノーベル賞取れないと聞いてガッツポーズしたけど(笑)
ヨッシャ‼ってな(笑)
村上を選ばれて喜ばない人のが2ch的には多いと思うんだがな
このおっさん外に出すぎだからな
自分も含めて嫌いな人も多いはず
おとなしく本だけ書いていればいいのに
というかすでに2人受賞しているから
ぶっちゃけどうでも良い
※26
まあまあ。
ハルキニスト集団の画像を見ても笑っているし、語るに落ちてるから。
嘘吐き捏造コリアンのオ○ニーも、ノーベル賞分野は無害の部類。
それより日々日本人女性が暴行され、盗みや犯罪を日本で起こされていることを絶対許してはならない。
あいつらは本当に人類としてDNAレベルで異常な人擬き。
日韓スワップ反対。
韓国人のビザ復活。
虎視眈々と狙っている特別永住者の選挙権など言語道断。
ぷっ
そんなにノーベル賞がほしいのか
日本人は俗物だな
AV女優だろ
あいつら日本人より詳しいからな
糞気持ち悪いわw
村上春樹ってどの辺がいいんだ
ナルシストが自問自答してるだけだろ
村上春樹は中二ぐらいの多感な時期に読む分にはいいけど、いい大人が読む文学じゃない。対象年齢的にはラノベと大差ないよ
村上春樹の良さが分からん…
意識高い系のエセインテリ層には人気なのかなぁ〜
1p84ってwwww
オ○ニー84回ってかwwww
ただ、村上春樹の小説は1p84で間違いない。
ハングルが(笑)
優秀ってか❗(笑)
頭がイカれてるだろ❗(笑)
奥田英朗まで知ってんのか。こいつらとは美味い酒が飲めそうだ。
ハルキは翻訳家としては超がつくほど素晴らしいけど自前のストーリーは嫌いだ。
村上って左翼だろ?
ノーベル取る取る詐欺作家ざまーってことで
まぁ、文学に優劣を付けるのは難しいだろ。数が多いし。
受賞してもいい作家なんて星の数ほどいるからねぇ。
誤解を招くから文学賞はやめた方がいいと思うな。
ハルキストとかいうやつだろ
皆が皆落胆してるわけではないよ
しかしノーベル賞に関心のない人間からすれば文学賞でミュージシャンってのも違和感を感じるが…
村上春樹って遠くハワイから日本人の悪口言ってたおっさんだろ
どうでもいいよ
あとなんでボブ・ディランが?っていうやついっぱいいるけど昔から文学賞は戯曲家とか作詞家とかいっぱい受賞してるから
名前の入力ミスでホフディランが受賞すればよかったのに
そもそも取れるわけないだろ
平和賞と文学賞は「政治的に使えるか」が重要なんであって
誘導したい思想の宣伝に使えるかどうかがポイントなの
そういう意味で全く役にたたないから「選ばれる理由」が無い
ノーベル賞の価値に順位を付けた投稿があったけど、やっぱりそうだよね。物理学賞や化学賞と比べて、経済・平和・文学はかなり見劣りする。同じ「ノーベル」とは思えないくらいの差を感じる。
独身だった頃、会社の先輩だった人から全て英文の手紙をもらったんだけど難しすぎて訳せず、手紙をくれた本人に日本語に訳して欲しいと頼んだら、ボブディランの歌詞とだけ伝えられた…その直後、先輩は東京に転勤したので今だにボブディランのなんて曲だったのかわからない…何の曲だよ!
世界的に純文学は壊滅的だろもう
日本の作家も総じてひどい
今年のように新しい分野を開拓していくか該当なしで今後は行こう
正直文学賞や平和賞はいらない
糞食いにとっては切望してるだろうけど日本は毎年とるから
物理生理経済のほうが良い
やっぱ駄目だわ、ハルキストってホント生理的に無理。
ライトノベルの上位互換って感じだし取れなくても当然というか、何故最有力候補なのかと
全然知らんけど、村上って世界的になんかムーブメントのようなことを起こしたの?
ただ単に小説がそこそこヒットしたって程度で貰えるのなら、文学賞なんてマジで要らんでしょ。
日本 ボブ・ディラン来日公演 ライブアルバムもリリース
韓国 何もない
三島由紀夫の「憂国」をパクった韓国人の女性作家もノーベル賞候補って韓国で言われてなかったかw
あのオバサン今どうしてるんだろ。
>>東野圭吾は作品が多すぎる文学界の上原亜衣である
クソワロタwwwwwwww
平野啓一郎とかも将来ノーベル賞候補に挙がってくるのかな?
でも、彼も反自民・反安倍のサヨクなんだよねw
※20
日本人ががっかりしてると嬉しくて仕方ないと思っているのも韓国人ではなく、ほんの一部の韓国人だと言われなくてもわかるようになればいいと思うよ
ハルキ受賞しちゃったらヤクルトの試合見てる暇なくなっちゃうじゃん
ハルキストたちも毎年のお祭りできなくなっちゃうじゃん
幸せになる人が一人もいないので受賞しないのが正義
大江といい村上といい、ノーベル文学賞って売国奴が貰うモノなのか?反日野郎をつけ上がらせるなよ。落選ザマ~❤
まぁ、村上春樹もいつかは取るよ
それが5年後になるか10年後になるか20年後になるか知らんけど
毎回話題にしてるけど、村上春樹の文学賞って誰が言い出したんだろうな?
ベストセラー度とか知名度的な物なら、ハリポタとかもっと上が居るのに・・・
※69
ライトノベルという、今となっては一大ジャンルの始祖となるような
影響力の馬鹿デカい作品群を世に出したからだよ
みんなに真似されたことによって陳腐になっただけだ
最初から陳腐だったら誰も真似しねーよ
※1
ここに来る方にとってはもう常識だろうと思いますが、敢えてここで。
それぞれにとって本当の意味、「日韓友好」
日本人「公平公正、平等」
韓国人「奴隷(日本人)獲得万歳」
「極楽浄土(日本に金品の所有権などない、日本人の持ち物は勝手に貰って構わない)」
オーウェルの1984も知らないのだろうなと思った(あたりまえ感
村上春樹読んでみたいけどオススメ教えてほしい
普段ビジネス書しか読まない中年だけど
※88
とりあえず、最新作の「多崎つくる」でいいんじゃない?
ちょっとビジネス書っぽいしw
※88
俺が初めて読んで数ページで一気に世界に引き込まれたのが、世界の終わりとハードボイルドワンダーランドだった。それを読んでからは処女作の風の歌を聴けからねじまき鳥まで全部読んだ。
けど、その後はなんかもう飽きちゃったけどね。多分だけど10代後半から20代前半の人が読むとハマりやすい作家ではあると思う。30過ぎてから読むとちょっとキツイかもしんない。
つーかこれブックメーカーが勝手にオッズつけてるだけで、ノーベル側は候補も何にも発表してないんでしょ?
村上春樹はノーベル賞を望んでいるのかね?要らない奴もいるんだから、希望者に立候補でもさせたら良いよ。
悪いんだが韓国人みたいなノーベルコンプレックスは持ってないんだよ。
せめて一つでも受賞してからでかい口叩きなさいな。
※92
1968年 川端康成
(26年)
1994年 大江健三郎
(22年)
2016年
で、そろそろまた日本の番なんじゃね?って予想がある
そして、もし日本の番が来たら取れるほど欧米で評価されてるのは春樹くらいなんよ
村上春樹って一番キライな作家なんだけど、そもそもノーベル賞に値するわけ?
ファンが勝手に「ノミネートされた!」って騒いでるだけじゃないの?
そもそもノミネートされた人って公開されてるの?
ファンのこういう毎年の大騒ぎって本当に日本の恥だと思うわ。
>ハングルが優秀すぎるので、英語で心情が込められた翻訳が難しい
大国だから受賞できたのである
韓国の馬鹿講師の言ってることと同じじゃないか。
こんなこと言って自惚れているようでは、あと100年は無理じゃないかな。
ノーベル賞1つも取れない劣等民族が何を偉そうに言っているのか?(笑)恥ずかしさは無いのか、朝鮮人は( ^∀^)
日本ではノーベル文学賞を取れば破防法確定者・売国奴になる
日本からは韓国に呉れてやるよw
日本人も厄介者追い払えて、韓国人もノーベル賞受賞者がゲットできて、大江本人も心の故郷に住めて三方一両得だろうw
日本人A「毎年売名左翼作家ウゼェな…」
日本人B「候補ってか賭けのネタにされてるだけだし」
日本人C「多分、後年公開される候補者リストにゃ一度も乗ってないぜアイツ」
こんな感じだったよ(笑)
ボブディランは歌詞だけ読むとものすごく陳腐で安っすいけどな
やっぱり歌はメロディーあってのものだわ
文学賞受賞となると正直「え???」とならざるをえない
※98
関係者が流してる
ボブディランも数年前から候補だと言われ続けてた
つーか、ノーベル賞「失敗」とか、いかにも韓国らしい下衆い発想だよな
ハルキストの連中にとっては、別に成功も失敗も無い
つーか、毎年ノーベル賞にかこつけて同好会みたいに集まってるだけだろあいつら
受賞したらお祭り騒ぎ、しなかったら残念会やりたいだけだ
そもそもあいつら、村上春樹がノーベル賞取りそうだからハルキストなったわけじゃないもん
正直な所、ノーベル賞に文学賞と平和賞は要らないよなw
科学や技術と違って、時代や思想で価値観そのものがぐらつくから普遍性が無い
おまけに、いろんな連中の政治的な思惑まで絡んでくるし
>45. 韓国人
>俺は乙武洋匡
最近笑わしよるな、朝鮮人
乙武洋匡に思わず吹いてしまったので今回も許してやる
が、日本へは来るな
ディラン受賞が物議をかもしてるが
村上よりは断然相応しいよな
村上は作品はともかく
痛い発言が受賞によって重んじられるのが怖い
フランツ・カフカ賞の受賞以降、ノーベル文学賞の可能性が取り沙汰されたんだと思うけど、知らない人も多いのね。イギリスでも賭けの対象になってるし。
ノーベル賞取れるかも、なんて日本人が一番驚いたんじゃ無いだろか。
ってかさー、ごく一部のハルキスト?とやらが妄想猛々しいだけで、一般の日本国民はほとんど「村上春樹が文学賞候補?何それ、おもしれー」くらいにしか思ってねえよks
おまエラがウン・コさんに期待してるのとは全然違うw
ディランも今となっては痛いよ。
だが発言の憚られる時代には合ってた。村上は時代に合ってない発言を自由に恵まれた環境でするから痛い。
ま、でもそれも表現活動の一つだわ。そういうもんです。
他人とズレてるからこそ目立つし一部には珍重され神格化もされる。
出てきて数話で自殺した倉田チョロ思い出した
あの唐沢のドラマ酷かったわ
ノーベル経済学賞が一番ゴミだと思うわ
あんな新古典派の考えに染まったクソ学問日本の役には立たない
日本はケインズ経済学を粛々と実践しろ
そうすればデフレをから脱却できるぞ
今回ミュージシャンが受賞したし、そのうち漫画家が受賞する事になりそうだな
そうなったら日本人が益々有利になるから韓国人どもは覚悟しとけ
日本人以外にもアラン・ムーアとか、相応しそうな人はたくさんいるしな
読書家だけど理系の自分には、数多い日本人作家の中で、なぜ川端康成と大江健三郎が受賞したのか、よくわからないんだよね。漱石とか三島由紀夫なんかだったら納得しやすいんだけど。
村上春樹に限ったことじゃないけど、でもこの人は女性を描くのが本当に下手クソ。セ○クス中毒かキチ○イ女ばっかりで、作品からリアリティを失わせ、安っぽいラノベ仕立てに感じられてしまう。
その人がどれだけ他の人に影響を与えて人類の進歩に貢献したかってのが論点なんだから、村上春樹が受賞するってのが想像できない。
7. 韓国人、8. 韓国人、9. 韓国人、10. 韓国人、11. 韓国人
上記韓国人のこの一連のコメントを見て「やはりこいつ等は卑しくて異常な民族だ!」と感じた日本人は多いはず
正当な理由があっても自分達の思い通りに行かないと分るや否や不満を爆発させ一致団結する
そして世界中に嫌がらせを初めて更には金と整形女を使って懐柔し理不尽で身勝手な要求を認めさせようとする
「それまでの過程等どうでもよく大事なのは自分達に都合のいい結果だけ」というこいつ等の本質がモロに垣間見える
これが朝鮮人の典型的なやり方だ
村上春樹はブサヨだから、ノーベル賞を獲らなくてよかった。
村上氏の作品は全く読んだ事が無いので中身の評価は分からないが、まだ若い事と近年ノーベル賞上位候補と騒がれすぎな事が受賞出来ない理由の様に思ってしまう。忘れた頃に受賞されるんじゃないの?
※122
それを言い出したら、大江健三郎が受賞したことがおかしいって話になるわw
いざ取ってしまったら話題がなくなるので取れない方がいいのではないだろうか
大江健三郎は亡くなった安部公房の補欠繰り上げだったという説もあるけどね。
ノーベル文学賞受賞者の作品で一番の有名所って何になるんだろ?
※111
原文がどういう表現なのかわからんが、連中にとって賞とは貰うものではなく、獲ったり買ったり盗んだりする感覚なんだろうなあ
※1
他人の「想い」に口を挟むは我儘です。
※1さんが、貴方達に何かをした訳ではない。
ꉂꉂ(ˊᗜˋ*)・・・ガンバレ!
ウリは生粋のケセッキだけど、騒いでるのはハルキストと㌧スリストだけニダ。
桑田がライブや歌番組で「風にふかれて」をハードロックでよくやってたから、ボブディランって下品な歌手だと思い込んでた すみませんボブ様
反戦や人権のメッセージを直接表現したボブ・ディランがノーベル賞というのもちょっとどうかと思うが、ハルキよりははるかにましだ。政治運動はしなかったけど、しなかったことへの言い訳じみた団塊の感情が、ハルキには混じっている。『俺はサヨクだけど、お前ら、何で運動なんかやっているんだ?俺は運動するほど暇でもないし馬鹿じゃない。』とすかしていた彼は、一方で、不完全燃焼した自分に負い目を感じている。だからいつまでもサヨク脳が疼いて燻っている、という感じだ。
ところで、文学賞のディランなど聞きたいと思うんだろうか。文学は政治的プロパガンダやメッセージではない。ディランはディランだ。普通に詩や戯曲を書き、小説や評論を書いている作家なら他にいくらでもいると思うのだが、選考委員は歌に目が行ったのか。ディランの反戦イメージが政治的に必要だったのか。歌を歌う詩人なら、個人的には若い頃から詩の朗読もやっているレナード・コーエンの方が文学賞に相応しいと思う。たぶん推薦されていないだろうし、ディランほど影響力はなかったが。
春樹が取れないのももはや風物詩
寂しいからずっと取れないでほしい
※134
安部公房の方が相応しい。もし大江に読むべきものがあるとすれば、ごく初期の物だけだ。
※81
そういう意味じゃ無いだろ
海外ではライトノベルは「通俗小説」という表現をされていて、『文学と見なされていない』
「文章による芸術作品」とみなされるのが『文学』で、「通俗小説」は娯楽作品と扱われている
日本の賞でいうと、文学小説は芥川賞で娯楽小説は直木賞に当たる
だから、※69が言ってるのは「そもそも対象外だろ」ということ
個人的には大川隆法に文学賞とって欲しいね。
新しいジャンルを開拓したパイオニアだからね!
大江も何だかなぁなのに村上。鼻で笑っちまいます。自衛隊の基地?で切腹した作家の方がレベル高いのでは?
昔は芥川や夏目・森鴎外とか誰が受賞しても異論ないレベルが山盛りだったのに何故こんなに低下した?因みに自分は最近ラノベ専門wとりあえずハルキストとやらは低脳。
>コ・ウンだったら、コウニスト(韓国人)
日本人にはウンコニストが言いやすい
※30
日本の一般人はノーベル賞なんて、そんな期待してない。 もういっぱい獲ってるし、劣等感にまみれた朝鮮人とは違う。
もし村上春樹が韓国人だったら、スウェーデン大使館にウンコが投げ付けられる件。
朝鮮人はノーベル ノーベル騒ぐけど、平和賞と文学賞は あんまりねぇ..ww
人気作家らしいけど正直自分的には幼稚で子供っぽい文章しか書けない人って認識しかない。
なぜあんなに評価されてるのか理解出来ない。
まぁ普段から本を読まない人には読みやすいのかも?
逆に普段から本を読んでる人にはイライラの連続なんですがーーーーー。
というか、世界で一番表現豊かな日本語を使ってるのに外国語に翻訳できてしまうような表現力しか持ち合わせてない作家を日本人が好きになるはず無いと思うのは俺だけか?
ま、年配のハルキストはボブディランも好みなんだろうなw
※145
パイオニアじゃないよ
聖書なんか、世界のベストセラーだよ!
ボブディランは反体制の歌だからノーベル賞受賞したら今までの歌手活動は何だったのか?と普通は速攻で思うけど。
何もわかっちゃいないノーベル賞って一体何なんだ!?文学賞なら作家だろ、もちろん私は村上春樹を評価はしていないれど。
ノーベル文学賞?
北朝鮮賛美の大江健三郎が受賞しているあの賞のことか?
だとすれば、いかがわしい賞だな。
※158
「別に賞は欲しくない」と言ってるが大統領勲章とか貰った賞は拒否してない。授賞式にも出席してる。
村上春樹には獲ってほしくないな
毎年の恒例行事がなくなってしまう
フジやサマーソニックなど必ずROCKフェスというが、何処にROCKがある。日本のぶ細工な男が恋愛を歌うボッブbandが大半。怒りも批判もナィ。音楽がROCKじゃない。ベビーメタルは主張無いがROCKしてる
※158
体制だとか反体制だとか、ボブデュランがそんな下らないことに拘るとは思わない。
あの人はただ単に自由で居たいだけなんじゃないかな。
※120
歌詞が詩なら、漫画は(挿絵の大きな)小説だから、十分あり得る。
さしあたり誰だろう?
故人はダメだから手塚治虫は無いとして、池田理代子かな?
>※76
「※20の発言はこのスレタイに対してのもの」だと言われなくてもわかるようになればいいと思うよ(笑)
そして、キミの理屈だと「日本人ががっかりしてると嬉しくて仕方ないと思っている」のは結局『韓国人』ということになるから、やっぱり※20の発言どおりってことだよね(笑)
昔の 琵琶法師かジプシーの歌 彼らの詩の中に世界の現実を
語っている 世界観を個人に当てはめた詩の内容
少し深い 単純な理解は 誤解を生みだしてるかも??
ディランは 歌手でも 作曲家でもなく 詩人です。
まあ文学賞は別にどうでも・・
自然科学の方が重要だからね
日本のTV番組を必死で追いかけるストーカーぶりwww
この番組もネットで「春樹がノーベル賞に」とかの話題が出て作ったんだろうねぇ・・・10年は遅れてるのがTVだからw
文学界の上原亜衣で一日の疲れが癒された
ありがとう
※2
と、「似非合理主義者」のハングル厨が申しおります。
そろそろハングル専用が「似非科学的」であることに気づけよ。
※177
と、「似非合理主義者」のハングル厨が申しおりますような気がする。
あいつら、そろそろハングル専用が「似非科学的」であることに気づいてほしいな。
ぶっちゃけノーベル賞落ちたで賞で宣伝してビジネスにしてるだけだよね
断言するけど村上春樹は一生貰えないだろうな
毎年一部の人達で盛り上がってるけど・・・・
取る取る詐欺に見えてきたわ
ところで、韓国人の多くはコ・ウンさんの詩を読んだことがあるんだろうか?
コ・ウンさんの本(詩集?)を買ってるんだろうか?
ふだん多くの韓国人が興味もなく読んでもいないのに、毎年ノーベル賞の時期だけ騒がれてるんだったら、コ・ウンさんがかわいそうなだけですよ。
マスゴミの村上春樹推しがキモイ
奴が工作員だとすぐわかる
取れなくて当然だし、取れたらノーベル財団の程度を疑う
なぜハルキストが「今までで一番悔しくない」って
言った理由に言及するコメントが韓国人からないのは
村上春樹の小説読んだことがない人ばかりなんだろうね。
韓国人って本読まないと言うし。^^
村上パヨ樹はざまぁwwwwだが、ウン・コ先生には可哀想だから獲って欲しいわ。本人は全く獲ろうと思ってないのに、あんだけ毎年毎年ノーベル症に狂った韓国人に囲まれて公開処刑されてたら可哀想過ぎるww
村上がノーベル賞とれなくても日本人の心奥ではそうか残念だなー程度です。所詮英訳というフィルター通しての表現力評価でしょう。多くの人に影響与えたのフレーズも商業的背景がどうして排除できない。
この後誰が獲ろうが日本国内ではそこそこの文豪と比較されてしまいます。川端の評価がもう一つ上がらないのもそうだしね。
大江はどうだ 何か感動受けたか??
それよりも太宰を超える作家が出てくることを望むよ。
村上春樹に興味ないから、この人が獲ろうが逃そうがどっちでも構わない。けど、
>>韓国人
>>ハングルが優秀すぎるので、英語で心情が込められた翻訳が難しい
これはおかしくないか?優秀なら翻訳は難しくないでしょう。日本語は英語から翻訳するのは難しくないけど、日本語から英語に翻訳するのは日本語独特の感性による語彙(擬音語・擬態語)が多すぎて、ニュアンスを伝えるのが難しいってよく言うよね。ロバート・キャンベル氏もなんかのコメントでそんなこと言ってたような覚えがある。頑張るとか切ないとか情感豊かというべきか、そういう語彙。朝ぼらけとか春霞とか夕霧とか直訳しちゃうとただの気象現象の単語にも、美的感覚からくるニュアンスが含まれるからね。
サヨク作家の村上春樹なんざどーでもいい
韓国がやたら執心するもの=あっ、お察し
ユダヤがユダヤに賞を与えた。三島由紀夫のような真の天才は決して与えられない。出来レースと権威付け。