13

韓国のネット掲示板から、韓国人同士が日本語で会話している記事をまとめてみました。

日本語で会話する人いますか?(アニメ掲示板)

1. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

お話しましょ

翻訳元:http://www.ilbe.com/9471055621


2. 韓国人
 韓国語 

韓国では韓国語を使え


3. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>2
いやです


4. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>3
イヤデス


5. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>4
真似しないで


6. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>5
ジャマシナイデ


7. 韓国人
 ハングル日本語発音 

イッショニ オサケ 盧ムカ?


8. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>7
飲もう!


9. 韓国人
 ハングル日本語発音 

イマスカ
イッショニ オサケ シマショウ


10. 韓国人
 日本語 

日本語で対話するひとです
私でいいならお話しましょ


11. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>10
いいです!


12. 韓国人
 日本語 

>>11
いいや。めんどうだ。


13. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>12
しょうがないな...
じゃねー


14. 韓国人
 ハングル日本語発音 

スマホナノデ ニホンゴヲ ウチタクテモ ウテナイヨ


15. 韓国人(ノゴムリョン現代伝統)
 日本語 

>>14
俺もスマホだが日本語使っている


16. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>15
ニホンゴアプリ ツカッテイルノデショ?
オレモ ソレ ツカッタコトアルケド メンドウクサクテ イマハ ツカッテナインダナ




日本語お上手ですね(アニメ掲示板)

17. 韓国人(サムダンジ)
 日本語 

分かっています

翻訳元:http://www.ilbe.com/9772937207


18. 韓国人
 日本語 

日本語うまいな


19. 韓国人(サムダンジ)
 日本語 

>>18
日本語上手いですね


20. 韓国人
 日本語 

>>19
日本語うまいな


21. 韓国人(サムダンジ)
 日本語 

>>20
はい


22. 韓国人
 日本語 

>>21
はあ?、はい?
そうの時はありがとう!じゃん?


23. 韓国人(サムダンジ)
 日本語 

>>22
うん、違うよ


24. 韓国人
 日本語 

>>21
こう言うときは「まだまだです」と言うのが、日本人ぽいです。


25. 韓国人(サムダンジ)
 日本語 

>>24
僕は、ゴミ韓国人だからね




日本語で会話しよう、オタクどもよ(悩み相談掲示板)

26. 韓国人(匿名_00229e)
 韓国語 

かかってこい

翻訳元:http://www.ilbe.com/4699041532


27. 韓国人
 韓国語 

メッシ


28. 韓国人(匿名_00229e)
 韓国語 

>>27
ロナウド


29. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>28
アナタハ ニガーデスカ?


30. 韓国人(匿名_00229e)
 ハングル日本語発音 

>>29
Suicideオネガイシマス


31. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>30
ワタシハ カイゾクデス


32. 韓国人
 韓国語 

アニメを見て日本語を学んだオタクの会話が続く可能性90%


33. 韓国人(匿名_00229e)
 韓国語 

>>32
俺はその10%だ


34. 韓国人
 ハングル日本語発音 

オイシイ、ヤメテ、スゴイ、カワイイ、キモチイ、スミマセン


35. 韓国人
 ハングル日本語発音 

オマエ タベタイ




おい、日本語で会話するやついるか?(チャルバング)

36. 韓国人(jghctcr)
 韓国語   日本語 

JLPT4等級(自称)

片仮名は読めない、日本語のキーパッドには慣れていない

こい!!!!

翻訳元:http://www.ilbe.com/10063888989


37. 韓国人
 ハングル日本語発音 

コンニチハ


38. 韓国人(jghctcr)
 日本語 

>>37
始めまして
日本語いうことできるですか?
実際に口で


39. 韓国人
 ハングル日本語発音 

>>38
イイエ、ゼンゼンデキマセン


40. 韓国人(jghctcr)
 日本語 

>>39
わたしも


41. 韓国人
 日本語 

自己紹介お願いします。


42. 韓国人(jghctcr)
 日本語 

>>41
始めましてわたしの名前は勇士様
21際(韓国の基準)
日本大嫌い
でも好きなこともある
なぜ日本語を習いはじめたなら聞こえると
私は守れないといけない大説な女がある。
あの女を見ることだけできないこの痛みの末に
俺は世界を敵にする時が来るにもあの女をまもれざるをえない。
日本に俺がいくよ。まってね。君をいじめる全てを許さない


43. 韓国人
 日本語 

>>42
勇士様もっと日本語のことを勉強しなければならないと思いますね。
じゃ、これからも頑張ってください!


44. 韓国人
 韓国語 

助詞を抜かして書くな


45. 韓国人(jghctcr)
 日本語 

>>44
はいっ


46. 韓国人
 日本語 

何を言いたいのかは伝わってるが、もうちょっと勉強してください。
大切な彼女を守って上げてください。


47. 韓国人(jghctcr)
 日本語 

>>46
頑張ります


48. 韓国人
 日本語 

来年大学入学、大学の名は言えないけど。。他の勉強方法とか助言など君に役に立てることはできるだけ助けるよ。
頑張って勉強したらあまり難しい言語でもないからますます実力上がると思う。




日本語を勉強したいのですが、一人ぼっちなので友達がない。会話する人?(チャルバング)

49. 韓国人(名誉日本人JP)
 韓国語   日本語 

非共感ボタンを押すな
俺は真性のイルベ民だ
同じイルベ民をいじめてはいけない

日本語できるやついるの?

翻訳元:http://www.ilbe.com/8706153633


50. 韓国人
 韓国語   日本語 

「やつ」と書いてるので非共感ボタン


51. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>50
それはすみませんでした。
あなた、日本語が出来るなら俺と話そうか?


52. 韓国人
 日本語 

>>51
いやだ~


53. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>52
なぜですか?
あなたは良い人のようですが


54. 韓国人
 日本語 

>>53
お前のニックネームが気に入らん


55. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>54
あんたこそ、誰か日本国の市民権を許可してあげたら、この提案を拒否するつもりか?


56. 韓国人
 日本語 

>>55
あたりまえだけど?
自分はじぶんが韓国人であることをほこりにおもっているんですけど?
おまえさん、日本人になりたいなら韓国出て日本に行けばいじゃん
こんな会話ばからしい
もうおまえさんの勝手にせよ^^


57. 韓国人
 日本語 

どんなことが話したい?


58. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>57
何でも大丈夫だよ
俺に何でも聞いてあげない?


59. 韓国人
 日本語 

>>58
間違ったところは指摘していくよ
俺に何でも聞いてあげない?×
俺に何でも聞いてくれない?◯
レベルはどんな感じなの?


60. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>59
ぼく、エヌ2を持っています
あなた、良いやつですよね
ありがたいのだ


61. 韓国人
 日本語 

>>60
言葉は、使い慣れるのが上達の一番の近道だからね
できるだけ漢字を多めに使ったほうがいいよ
N2なら基礎会話は問題ないと思うけど、ポイントは表現のバリエーションだね


62. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>61
いい助言ですよね
俺はまず、韓国語で考えて、日本語に翻訳するつもりです
まだまだですよね


63. 韓国人
 日本語 

>>62
思考回路はパソコン同様、ベースのOSの言語が日本語なのか韓国語なのかが大事だけど
韓国に住む以上韓国語ベースなのは仕方ないと思うよ
注意すべきは、韓国式日本語にならないように表現に気を付けるべきだね


64. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>63
自分が使う日本語は韓国式日本語かどうかはどう判断したた、いいですか?
やっぱり、ybmとかパゴダみたいな学院で勉強しなければならないでしょう


65. 韓国人
 日本語 

>>64
見る限りちゃんとした日本語に見えるよ
十分上手いと思う
今の所ぎこちない表現とか韓国語を直訳したような表現はそんなに見られないから自信持っていいよ


66. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>65
JLPT N3 くらいの表現は日本語らしく使っているかもしれないけと、沢山勉強した N1,N2 文法は自由に使えないです
やっぱり、イルベで日本語をよく使える人たちと話すことは役にたたないか?


67. 韓国人
 日本語 

>>66
人によるんじゃない?
本当に上手い奴も何人か見かけてるし、意外と能力者もいるよ
大半は下手くそだけど
日本に10年以上住んでる人を選んだ方がいいかも


68. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>67
僕が今、あなたをどう呼べばいいですか?
アナタは少し、女の言い方だと聞いたことがあります
他の人と違ってあなたは日本人のように話していると思います


69. 韓国人
 日本語 

>>68
呼び方なんてどうでもいいから好きなように呼んで
無理してイキがって悪っぽい言い方をするやつも多いけど、実際一般的にはこんな感じだよ


70. 韓国人(名誉日本人JP)
 日本語 

>>69
そうか?
どんなに勉強しても、実際に使わないと能力が上がっていかないですな
あなたとの会話は本当に役に立ったと思います!
ありがとうございます
どうも、良い夜過ごしてください


71. 韓国人
 日本語 

>>70
表現のバリエーションと敬語、漢字、慣用句を集中的に勉強した方がいいかも
頑張ってね

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)