00020233

韓国の左派コミュニティサイト、ルリウェブのユーモア掲示板から「日本のコンビニの可愛いお願いが話題」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 左派韓国人(スレ主)

mitot

やってしまいました (TOT)
今週、ミートソーススパゲッティを87個も発注してしまいました。
そんな訳で当店ではミートソーススパゲッティをお勧めしています。
何卒よろしくお願いします。
ふきだし:ミートソーススパゲッティ美味しいです…

翻訳元:http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/37612744


2. 左派韓国人
えーっwwww


3. 左派韓国人
俺だったら1つ買ってやるwwwwww


4. 左派韓国人
wwwwww
かわいそう(泣)


5. 左派韓国人
売れなければ、4人家族の店長の食卓に一週間、あれだけが出ることになる


6. 左派韓国人
>>5
加工食品なので賞味期限は、1~3日だろう
アルバイトも一緒に食べなければならないwww


7. 左派韓国人
>>5
返品すべきであって…
 

8. 左派韓国人
>>7
あれ返品不可ではないか?
冷凍でもないし、そのままおにぎりのように廃棄しなければならない


9. 左派韓国人
バイトも女だったら、本当に買ってくれるのではないか?


10. 左派韓国人
あの絵は自分らで描いたのか?
うまいね


11. 左派韓国人
何をどうすれば87個も?


12. 左派韓国人
>>11
オーマイガッ
jugib


13. 左派韓国人
>>11
うちの近所のコンビニも、あんな風に食パンを32個も発注してしまい、奥さんが半額にするから、どうか買って欲しいとしていたwwwwwww


14. 左派韓国人
8か7を打とうとしたが、誤入力したようだね


15. 左派韓国人
女キャラクターに騙されてはいけない
発注を間違ったのは、あの女キャラクターではなく、店長のおじさんだ


16. 左派韓国人
>>15
おじさんたちが描く絵やグッズに財布を開くルリウェブで何を言っているのか
 

17. 左派韓国人
>>16
なるほどね!
考えが至らなかった


18. 左派韓国人
急にあんなにたくさん頼んで、取引先から確認の電話が来ないのか?


19. 左派韓国人
>>18
取引先としては、発注通りに売ればそれまでであって、店舗一つ一つの事情など、知ったことではない
全国にあるコンビニは一つや二つではなく、何百何千もあるのだから


20. 左派韓国人
>>18
俺がバイトをしているカフェでは確認電話が来るが…


21. 左派韓国人
あの絵描いた人、めっちゃうまいね


22. 左派韓国人
それより、あの絵は誰が描いたんだ?
そっちの方が知りたいわ


23. 左派韓国人
>>22
俺もそう思ったwwww


24. 左派韓国人
俺もあの案内板の写真を1枚撮って買っただろう
ところで、日本のコンビニのミートソーススパゲッティは本当に美味しい
日本で暮らしていた時、週に2回は食べていた


25. 左派韓国人
うちの近くでも、あんなことが一度あったwwwwwwwww


26. 左派韓国人
あれでたくさん売れたら、新しいマーケティングの誕生だ


27. 左派韓国人
イラストが可愛いので、売れそうだww


28. 左派韓国人
それにしても高いね
セブンイレブンでグルメミートボールスパゲッティが3500ウォンぐらいで売っていたけど


30. 左派韓国人
味が気になる


31. 左派韓国人
俺もあの近所に住んでいたら、買ってあげたのに…


32. 左派韓国人
今週に87個発注したのではなく、間違えて発注したと書かれている


33. 左派韓国人
俺が好きなスパゲッティだが


34. 左派韓国人
似たような感じで、現役時代に担当がウインナーソーセージの発注を間違って、ウインナーソーセージは賞味期限がそんなに長い食品ではないからなのか、4日間、おかずと汁物に入ってきたが、本当に幸せだった


35. 左派韓国人
麺料理が好きなので、俺だったら買いそうだwww


36. 左派韓国人
日本では、このようなマーケティングをよくやる
2012年11月京都市の京都教育大学の生協で、焼きプリン20個注文するはずが、数字を間違えて4000個も注文してしまった
それで、その時の広告を「とんでもない注文ミスをしてしまいました。心優しい京都教育大学のみなさん、助けてください。お願いします!森永焼きプリンを買ってください」と書いて、昼休みまでに完売した
この事件をきっかけに1つのマーケティング方法として確立
マーケティング企業の名前もある「心からお願いする」


37. 左派韓国人
>>36
マーケティング企業ではなく、技法


38. 左派韓国人
俺なら絵を見て2つ買ってやる


39. 左派韓国人
1つ買う度にあのイラストを1枚ずつ描いてくれたら、光の速度で売れそうだけど…


40. 左派韓国人
あのクオリティで4000ウォンなら無条件で買う…韓国のコンビニのパスタは…はぁ


41. 左派韓国人
日本のコンビニ弁当とインスタント食品は本当に美味しい…

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)