anit

韓国の左派コミュニティサイト、ルリウェブのユーモア掲示板から「日本の一般人の68%が読めない名前」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 左派韓国人(スレ主)

namae

タカナシ(小鳥遊)
一般人の正解率32%

翻訳元:http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/37786774


2. 左派韓国人
見当もつかない


3. 左派韓国人
未開


4. 左派韓国人
32%は、あの名字を使っている人ではないか?


5. 左派韓国人
>>4
あれすごく珍しい名字なので、日本に100人もいないよ
 

6. 左派韓国人
>>5
ああ、そうなのか?
 

7. 左派韓国人
>>6
2015年基準で7人


8. 左派韓国人
>>7
2次元にのみ多い名字だったのね


10. 左派韓国人
ナカダシ?


11. 左派韓国人
>>10
それは俺も好き


12. 左派韓国人
ワーキングを見て、タカナシと読めたのか?
カイカイ補足:小鳥遊宗太(たかなしそうた)は、漫画(ヤングガンガン版)及びテレビアニメ『WORKING!!』の登場人物。


13. 左派韓国人
カタナシクン!ダメ!


14. 左派韓国人
タカがいるところには、鳥がいないのでタカナシだっけ?


15. 左派韓国人
>>14
小鳥が遊び回る=タカがいない(タカ ナシ)、でタカナシ
 

16. 左派韓国人
>>15
漢字の読み方や意味ではなく、全体の意味であのように解釈するのか?
 

17. 左派韓国人
>>16
だから一般人は読めないのであって…


18. 左派韓国人
>>16
日本は原則的に名字に使う漢字と実際の発音に何の関連性がなくても構わないという噂


19. 左派韓国人
>>16
名字だけではなく、名前も日常の単語も同じである
別途説明がなければ、一般的に通用する発音で統一するが、基本的には当て字と言って発音に意味をつける
例えば、ヨロシク(オネガイシマス)を夜露死苦、このように書いたりする
関連書籍:イカはなぜ烏賊と書くのか―当て字の謎を解く (リイド文庫)


20. 左派韓国人
32%は、オタクたちではないか?


21. 左派韓国人
kotorit


22. 左派韓国人
ところで、なぜ読むことができないのか?


23. 左派韓国人
>>22
違うように読めるからではないか?


24. 左派韓国人
>>22
タカナシ(タカがいない)は、鷹無しと書かなければならない
小鳥遊は、そのまま読めばコトリアソビ(小鳥が遊ぶ)
これがどうしてタカナシかと言うと、「タカがいないところに小鳥が来て遊ぶ」という言葉から生まれた名字だから


25. 左派韓国人
>>22
一般的に読む方法がない
Aと書いてBと読む感じだ


26. 左派韓国人
オタクたちなら、ほぼ全員読むことができそうだ


27. 左派韓国人
>>26
俺も中二病の六花のおかげで読むことができた
カイカイ補足:小鳥遊六花(たかなしりっか)は、「中二病でも恋がしたい!」のメインヒロイン。


28. 左派韓国人
>>26
そう言えば、ブラックロックシューターにも1人いたな…小鳥遊ヨミだったか…
カイカイ補足:小鳥遊ヨミは、アニメ「ブラック★ロックシューター」の登場人物。


29. 左派韓国人
改めて感じるが、ここにはキモオタどもは本当にたくさんいるんだね


30. 左派韓国人
現実に存在する人より2次元世界の方にたくさんいる名字


31. 左派韓国人
文字ごとに音読み、訓読みが別にある状況で、あえてあんなことまでする理由が分からない
自分たち同士で読めず、漢字の上に平仮名を書くのもそう


32. 左派韓国人
ワーキングを思い出す
00021641


33. 左派韓国人
>>32
働きなさい


34. 左派韓国人
文化と言えば文化ではあるが、実生活ではすごく非効率的である(泣)


35. 左派韓国人
病身のような日本語


36. 左派韓国人
ハングルの勝利


37. 左派韓国人
世宗大王様ありがとうございます
カイカイ補足:世宗 (朝鮮王) - Wikipedia
世宗(1397年5月7日) - 1450年3月30日)は、李氏朝鮮の第4代国王である。文字の読めなかった国民を哀れんで、ハングル(訓民正音)の創製を行ったことで知られている。


38. 左派韓国人
国民の70%ほどが読めない文字があるというのは話になるか?


39. 左派韓国人
>>38
あれは文字が読めないのではない
文字の通り読めば、まったく異なる発音になる


40. 左派韓国人
日本語は、本当に知れば知るほど効率が悪く、重複発音もあふれる未開な言語という考えを拭うことができない
関連書籍:正しい日本語の使い方


41. 左派韓国人
これをなぜ我々が知っておく必要があるのか?


42. 左派韓国人
>>41
ブラックロックシューターというアニメに出てきたようだ
オタウェブならこの程度は記憶しておく必要がある


43. 左派韓国人
まったく知らなかったww
あれをタカナシと読むなんて

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)